You Need To Calm Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Lover

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの『You Need To Calm Down』は、英語のスラングやユーモア、社会的なメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、LGBTQ+コミュニティへの支持と、オンラインでの嫌がらせに対する皮肉を込めた歌詞が特徴で、英語学習者にとっては現代の社会問題と英語表現を同時に学べる特別な作品です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 君は僕が知らない誰か ♪

♪ でも君はパトロンみたいに私を攻撃してる ♪

♪ そして私はただこう思う - くそ、朝の7時よ ♪

♪ 通りで言えれば - それでノックアウトだ ♪

♪ でもツイートで言っちゃえば - それが逃げ道よ ♪

♪ そして私はただこう言うわ - 「ねえ、大丈夫？」 ♪

♪ そして私は君の自己表現に - 干渉しようと思わない ♪

♪ でも私、こう学ぶんだ - 誰かを気にしてストレスかけるのは - 楽しくないって ♪

♪ そしてヘビと石で - 骨は折れなかった ♪

♪ だから おお おお - おお おお おお ♪

♪ 落ち着きな - 大声出しすぎよ ♪

♪ そして私はただこう - おお おお おお - おお おお (おお) ♪

♪ ただ、止まれよ ♪

♪ こんなふうに - 私のドレスを踏まないでね？ ♪

♪ 落ち着きな ♪

♪

♪ 君たちは僕たちが知らない人たち ♪

♪ でも君たちは - 私の友達をミサイルみたいに攻撃してる ♪

♪ なぜ怒ってるの ♪

♪ GLAADになれるのに？ - （GLAADになれるのに） ♪

♪ パレードの通りで - 日光が当たってるのに ♪

♪ でも君たちは - 暗黒時代を選ぶ気？ ♪

♪ あの看板を作るのに - 一晩かかったんでしょ ♪

♪ ただ、何席か座って - そして平和を取り戻すことを試みなよ ♪

♪ 嫌いな人について - 叫ぶ衝動を抑えろよ - 全部みんな ♪

♪だってシェード（中傷）が - 誰かをゲイにしなかったわけじゃないから ♪

♪ だから おお おお - おお おお おお ♪

♪ 落ち着きな ♪

♪ 大声出しすぎよ ♪

♪ そして私はただこう - おお おお おお - おお おお (おお) ♪

♪ ただ、止まれよ ♪

♪ こんなふうに - 彼のドレスを踏まないでね？ ♪

♪ 落ち着きな ♪

♪ そして私たちはインターネットで - 君を見てるよ ♪

♪ 話題の女の子たちを - 比較してるね ♪

♪ でも私たちは君を理解したよ ♪

♪ 今みんなわかる - 私たち全員が王冠を持ってる ♪

♪ 落ち着きな ♪

♪ おお おお - おお おお おお ♪

♪ 落ち着きな - （落ち着きな） ♪

♪ 大声出しすぎよ - （大声出しすぎよ） ♪

♪ そして私はただこう - おお おお おお - おお おお (おお) ♪

♪ ただ、止まれよ - （止まれよ？） ♪

♪ こんなふうに - 私たちのドレスを踏まないでね？ ♪

♪ 落ち着きな ♪

♪

♪

♪ ただ、止まれよ ♪

♪ こんなふうに - 私たちのドレスを踏まないでね？ ♪

♪ 落ち着きな ♪

[英語]

♪♪♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, DAMN, IT'S 7 AM ♪

♪ SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT ♪

♪ BUT YOU SAY IT IN A TWEET, THAT'S A COP-OUT ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, "HEY, ARE YOU OKAY?" ♪

♪ AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION ♪

♪ BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN ♪

♪ AND SNAKES AND STONES NEVER BROKE MY BONES ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT WE DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE COMIN' AT MY FRIENDS LIKE A MISSILE ♪

♪ WHY ARE YOU MAD ♪

♪ WHEN YOU COULD BE GLAAD? (YOU COULD BE GLAAD) ♪

♪ SUNSHINE ON THE STREET AT THE PARADE ♪

♪ BUT YOU WOULD RATHER BE IN THE DARK AGES ♪

♪ JUST MAKIN' THAT SIGN MUST'VE TAKEN ALL NIGHT ♪

♪ YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE ♪

♪ AND CONTROL YOUR URGES TO SCREAM ABOUT ALL THE PEOPLE YOU HATE ♪

♪ 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON HIS GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ AND WE SEE YOU OVER THERE ON THE INTERNET ♪

♪ COMPARING ALL THE GIRLS WHO ARE KILLING IT ♪

♪ BUT WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ WE ALL KNOW NOW WE ALL GOT CROWNS ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN (YOU NEED TO CALM DOWN) ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD (YOU'RE BEING TOO LOUD) ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP (CAN YOU STOP?) ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

主要な語彙

語彙	意味
calm /kɑːm/ A2	verb - (人や物を)静かでリラックスした状態にする; 落ち着かせる。 adjective - 強い感情を感じたり示したりしない、穏やかな、平和な; 動きや風があまりない。
loud /laʊd/ A1	adjective - (音が)聞き取りやすい; 音量の大きい; (人や物が)騒がしい。
shots /ʃɒts/ B1	noun - (複数形) 試みや努力; 歌詞では「taking shots at」は、誰かを批判したり攻撃したりする(しばしば間接的に)という慣用句。
knock-out /ˈnɒk aʊt/ B2	noun - (ボクシングで)相手が立ち上がれなくなる打撃; (非公式)非常に印象的または魅力的な人や物。歌詞では、強烈で決定的な批判や発言を意味する。
cop-out /ˈkɒp aʊt/ B2	noun - 課題や責任を回避する行為; 困難なことや不快なことを避ける方法。
tweet /twiːt/ A2	noun - Twitterソーシャルメディアサービスに投稿された短いメッセージ。 verb - Twitterソーシャルメディアサービスに短いメッセージを投稿する。
self-expression /ˌself ɪkˈspreʃn/ B2	noun - 自身の感情、思考、アイデアを表現すること、特に文章、芸術、音楽、ダンスにおいて; 自己を表現する行為。
stress /stres/ B1	noun - 不利な状況や要求の厳しい状況から生じる精神的または感情的な緊張状態; 物質的な対象にかかる圧力や張力。 verb - 精神的または感情的な緊張を感じる、または感じさせる; 特定の点や特徴を強調する。
obsess /əbˈses/ B2	verb - (誰かの)心を継続的に、そして困惑するほど占有する; 何かについて絶えず考えたり心配したりする。
snakes /sneɪks/ A2	noun - (複数形) 長い手足のない爬虫類; (比喩的、特にテイラー・スウィフトの音楽のような大衆文化において) 裏切り者や欺瞞的な人々。
gown /ɡaʊn/ B1	noun - 特別な機会に着用される長いフォーマルなドレス; 裁判官、学者、聖職者が着用する長くてゆったりとした外衣。
missile /ˈmɪsl/ B2	noun - 岩やダーツのように、標的に向かって投げたり発射したりする物体; (軍事) 自力で推進するか遠隔操作される、爆発弾頭を搭載した兵器; (比喩的) 敵意を持って誰かに向けられるもの。
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている; (非公式) 精神的に病んだ; 狂気の。
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 喜んで、幸せな。
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどない、または全くない; (比喩的) 秘密の、または神秘的な; (「暗黒時代」の文脈で) 無知な、進歩のない。
peace /piːs/ B1	noun - 妨害からの自由; 静けさ; 戦争や争いのない状態または期間。
urges /ˈɜːrdʒɪz/ B2	noun - (複数形) 強い欲求や衝動。
shade /ʃeɪd/ C1	noun - (非公式、スラング) 微妙または間接的な軽蔑、無礼、または批判; (文字通り) 直射日光から遮られた場所による比較的な暗さと涼しさ。
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - (人が) 同性愛者である、特に男性; (古風) 陽気で気ままな。
crowns /kraʊnz/ B1	noun - (複数形) 君主が権威の象徴として着用する円形の装飾的な頭飾り; (比喩的) 勝利、名誉、または王室の地位の象徴; (非公式) 頭のてっぺん。

主要な文法構造

• YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW

  ➔ 関係代名詞節（that）

  ➔ 「that」という単語は関係代名詞節を導き、「somebody」に関する本質的な情報を提供しています。この節は「somebody」が誰であるかを明確にします。

• BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN

  ➔ 非公式な仮定法/非現実的な条件（Like it's）

  ➔ 「Like it's」は口語的な表現で、「as if it were」や「as though it were」の非公式な代替として使用され、仮定の、あるいは非現実的な状況を示します。非現実的なシナリオとの比較を暗示する形で何かが起こる様子を説明しています。

• SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT

  ➔ 暗黙のゼロ条件文

  ➔ この文はゼロ条件文の構造を暗示しています（「If you say it in the street, then that's a knock-out」）。それは一般的な真実または習慣的な結果を説明しています。つまり、ある行動（路上でそれを言うこと）が常に特定の結果（ノックアウトであること）につながるということです。

• AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION

  ➔ 口語的短縮形（Ain't tryna）

  ➔ 「Ain't tryna」は非常に非公式な短縮形です。「Ain't」は"am not", "is not", "are not", "has not", "have not"の非標準的な短縮形です。「Tryna」は"trying to"の音声表記です。この用法は日常会話や歌詞でよく見られますが、フォーマルな文章では避けるべきです。

• BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN

  ➔ 名詞節の主語としての動名詞

  ➔ この文では、「stressin'」と「obsessin'」（「stressing」と「obsessing」の非公式な形）は、「that」によって導入される名詞節の複合主語として機能している動名詞です。この節は学んだ具体的な「教訓」を説明しています。

• YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD

  ➔ 「Need to」（必要性）+ 一時的な行動を表す現在進行形

  ➔ 「You need to calm down」は強い必要性や助言を表します。「You're being too loud」は、永続的な特性ではなく、一時的でしばしばイライラさせる行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN?

  ➔ 非公式な否定の要求/命令形（Can you just not...）

  ➔ これは、誰かに何かを*しない*ように求める非公式で強調的な方法です。「can you just not」というフレーズは、強く、時にはうんざりした否定的な要求、または暗黙の否定命令として機能し、その行動がすぐに止まることを願う気持ちを表します。

• WHY ARE YOU MAD WHEN YOU COULD BE GLAAD?

  ➔ 可能性/代替を示す助動詞（Could be）

  ➔ ここで助動詞「could」は、別の選択肢や可能性を示唆するために使われています。「glad」であることは実現可能な選択肢であり、「mad」である現在の状態と対比されることを意味しています。

• 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY

  ➔ 使役動詞（Make + 目的語 + 形容詞/補語）

  ➔ 動詞「made」は使役動詞として使用されており、「〜になる原因となった」または「〜という結果になった」という意味です。構造は「make + 目的語 + 形容詞/補語」で、「shade」（批判/無礼）が誰かを「less gay」にしなかったことを示しています。

• YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE

  ➔ 一連の命令/助言（暗黙の主語「You」）と慣用表現

  ➔ この文は、主語が「You」と暗に示されている直接的な助言や強い提案として機能しています。2つの行動が挙げられています。「take several seats」（落ち着く、または自分のことに専念するというイディオム）と「try to restore the peace」です。