Paper Rings – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Lover

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「Paper Rings」は、軽快なリズムと心温まる歌詞で、まるで恋の始まりのような高揚感を味わえる一曲です。日常会話で役立つ表現や、若者らしいスラングなど、自然な英語表現を学ぶことができます。シンプルな言葉で愛の深さを表現している点も、この曲の魅力の一つです。

[日本語]

月は高く

まるで初めて会った夜の友達みたいね

家に帰ってネットであなたをストーキングしようとしたの

今ではあなたのベッドのそばの本を全部読んだわ

ワインは冷たくて

まるで街であなたに突き放した肩みたい

１ヶ月か２ヶ月か３ヶ月かの猫とねずみごっこ

今じゃ夜中に起きてあなたの寝息を聞いてるの

(Ayy)

一度キスして、だって私が長い夜を過ごしたの知ってるでしょ (oh)

二度キスして、だって大丈夫になるから (uh)

三度キスして、だって私は一生待ってたんだから (one, two, one, two, three, four)

キラキラしたものも好きだけど、紙の指輪であなたと結婚するわ

Uh-huh, その通り

ダーリン、あなたが欲しい人なの、そして

アクシデントは嫌い、私たちが友達からこうなった時以外はね

Uh-huh, その通り

ダーリン、あなたが欲しい人

紙の指輪で、写真立ての中で、汚れた夢の中で

ああ、あなたが欲しい人

冬に、凍りついた屋外プールで

あなたが最初に飛び込んだ時、私も入ったわ

私はあなたと一緒、たとえそれが私を憂鬱にさせても、そしてそれは私を連れ戻すの

あなたがあなたの兄弟の壁を塗った色に

ねえ、たくさんの元恋人や、喧嘩や、欠点がなかったら

私たちはこんなに高くそびえ立ってはいなかったわ、だから

(Ayy)

一度キスして、だってあなたが長い夜を過ごしたの知ってるから (oh)

二度キスして、だって大丈夫になるから (uh)

三度キスして、だってあなたは一生待ってたんだから (one, two, one, two, three, four), aah

キラキラしたものも好きだけど、紙の指輪であなたと結婚するわ

Uh-huh, その通り

ダーリン、あなたが欲しい人なの、そして

アクシデントは嫌い、私たちが友達からこうなった時以外はね

Uh-huh, その通り

ダーリン、あなたが欲しい人

紙の指輪で、写真立ての中で、汚れた夢の中で

ああ、あなたが欲しい人

あなたとどこかへ行きたい

あなたの悩みも欲しい

あなたの憂鬱な月曜日も欲しい

私を抱きしめて、ベイビー

あなたとどこかへ行きたい

あなたの悩みも欲しい

あなたの憂鬱な月曜日も欲しい

私を抱きしめて、ベイビー

...

Uh-huh

...

キラキラしたものも好きだけど、紙の指輪であなたと結婚するわ

Ah-ah, その通り

あなたが欲しい人

アクシデントは嫌い、私たちが友達からこうなった時以外はね

Ah-ah, ダーリン、あなたが欲しい人

キラキラしたものも好きだけど、紙の指輪であなたと結婚するわ

Uh-huh, その通り

ダーリン、あなたが欲しい人なの、そして

アクシデントは嫌い、私たちが友達からこうなった時以外はね

Uh-huh, その通り

ダーリン、あなたが欲しい人

紙の指輪で、写真立ての中で、私の全ての夢の中で

あなたが欲しい人

紙の指輪で、写真立ての中で、私の全ての夢の中で

ああ、あなたが欲しい人

あなたが欲しい人、欲しい人

あなたが欲しい人...

...

[英語]

The moon is high

Like your friends were the night that we first met

Went home and tried to stalk you on the Internet

Now I've read all of the books beside your bed

The wine is cold

Like the shoulder that I gave you in the street

Cat and mouse for a month or two or three

Now I wake up in the night and watch you breathe

(Ayy)

Kiss me once 'cause you know I had a long night (oh)

Kiss me twice 'cause it's gonna be alright (uh)

Three times 'cause I've waited my whole life (one, two, one, two, three, four)

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want, and

I hate accidents, except when we went from friends to this

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want

In paper rings, in picture frames, in dirty dreams

Oh, you're the one I want

In the winter, in the icy outdoor pool

When you jumped in first, I went in too

I'm with you, even if it makes me blue, which takes me back

To the color that we painted your brother's wall

Honey, without all the exes, fights, and flaws

We wouldn't be standing here so tall, so

(Ayy)

Kiss you once 'cause I know you had a long night (oh)

Kiss you twice 'cause it's gonna be alright (uh)

Three times 'cause you waited your whole life (one, two, one, two, three, four), aah

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want, and

I hate accidents except when we went from friends to this

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want

In paper rings, in picture frames, in dirty dreams

Oh, you're the one I want

I want to drive away with you

I want your complications too

I want your dreary Mondays

Wrap your arms around me, baby boy

I want to drive away with you

I want your complications too

I want your dreary Mondays

Wrap your arms around me, baby boy

Uh-huh

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Ah-ah, that's right

You're the one I want

I hate accidents, except when we went from friends to this

Ah-ah, darling, you're the one I want

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want, and

I hate accidents, except when we went from friends to this

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want

In paper rings, in picture frames, in all my dreams

You're the one I want

In paper rings, in picture frames, in all my dreams

Oh, you're the one I want

You're the one I want, one I want

You're the one I want...

主要な語彙

語彙	意味
moon /muːn/ A2	noun - 地球の自然衛星、夜に見える天体
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間
book /bʊk/ A2	noun - 表紙に包まれた印刷または書かれたページの集まり
read /riːd/ A2	verb - 書かれたまたは印刷された文字の意味を理解するために見る
book /bʊk/ A2	noun - 表紙に包まれた印刷または書かれたページの集まり
smile /smaɪl/ A1	verb - 唇を上に曲げて幸せまたはフレンドリーな表情をする
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指に着ける小さなバンド、装飾または結婚の象徴
marry /ˈmæri/ B1	verb - 法的に結婚すること、一緒に生活を始める
accident /ˈæksɪdənt/ B2	noun - 予期しない出来事で、害や損害を引き起こすこと
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 以前の場所に戻す、または何かの代わりにする
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を放つ、特に明るくまたは安定して発する
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 現在の後に来る時間
love /lʌv/ A2	noun - 誰かに対する強い感情、愛情や思いやり

主要な文法構造

• The moon is high

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

  ➔ 条件法 (would)

  ➔ 'I'd'の使用は、仮定の状況や願望を示しています。

• I want your complications too

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は欲望や希望を表現するために使用されます。

• I hate accidents, except when we went from friends to this

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は過去の完了した行動を説明するために使用されます。

• Oh, you're the one I want

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は現在の感情や認識を表現するために使用されます。

• Wrap your arms around me, baby boy

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使用されます。

• I want to drive away with you

  ➔ 不定詞

  ➔ 不定詞は意図や願望を表現するために使用されます。

• I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

  ➔ 対比接続詞 (しかし)

  ➔ 'しかし'という接続詞は2つのアイデアを対比するために使用されます。