Cruel Summer

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Lover

歌詞:

[English]

[日本語]

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Fever dream high in the quiet of the night

熱に浮かされた夢、静かな夜に高く

You know that I caught it

私が夢中になったの、知ってるでしょ？

Bad, bad boy

悪い、悪い男の子

Shiny toy with a price

値段付きの、輝くおもちゃ

You know that I bought it

私が手に入れたの、知ってるでしょ？

Killing me slow, out the window

じわじわ殺されるの、窓の外へ

I'm always waiting for you to be waiting below

あなたが下で待ってるのを、いつも待ってる

Devils roll the dice, angels roll their eyes

悪魔はサイコロを振って、天使は目を回す

What doesn't kill me makes me want you more

私を殺さないものは、もっとあなたを求める

And it's new, the shape of your body

そして新しいの、あなたの体の形

It's blue, the feeling I've got

ブルーなの、私が抱く感情は

And it's ooh, whoa, oh

そして、ウー、ウォー、オー

It's a cruel summer

残酷な夏なの

It's cool, that's what I tell 'em

クールよ、みんなにはそう言うの

No rules in breakable heaven

壊れやすい天国に、ルールなんてない

But ooh, whoa oh

でも、ウー、ウォー、オー

It's a cruel summer

残酷な夏なの

With you

あなたと

Hang your head low

うなだれて

In the glow of the vending machine

自動販売機の光の中で

I'm not dying

死んでなんかない

You say that we'll just screw it up in these trying times

こんな時に、私たちはただ台無しにするだけだって言うのね

We're not trying

努力なんてしない

So cut the headlights, summer's a knife

ヘッドライトを消して、夏はナイフ

I'm always waiting for you just to cut to the bone

あなたが骨まで切りつけるのを、いつも待ってる

Devils roll the dice, angels roll their eyes

悪魔はサイコロを振って、天使は目を回す

And if I bleed, you'll be the last to know

もし私が血を流しても、最後に知るのはあなた

Oh, it's new, the shape of your body

ああ、新しいの、あなたの体の形

It's blue, the feeling I've got

ブルーなの、私が抱く感情は

And it's ooh, whoa, oh

そして、ウー、ウォー、オー

It's a cruel summer

残酷な夏なの

It's cool, that's what I tell 'em

クールよ、みんなにはそう言うの

No rules in breakable heaven

壊れやすい天国に、ルールなんてない

But ooh, whoa, oh

でも、ウー、ウォー、オー

It's a cruel summer

残酷な夏なの

With you

あなたと

I'm drunk in the back of the car

車の後部座席で酔っ払って

And I cried like a baby coming home from the bar (oh)

バーから帰る赤ん坊みたいに泣いた (oh)

Said, "I'm fine," but it wasn't true

「大丈夫」って言ったけど、本当じゃなかった

I don't wanna keep secrets just to keep you

あなたを繋ぎとめるために、秘密なんて持ちたくない

And I snuck in through the garden gate

そして庭の門からこっそり入った

Every night that summer just to seal my fate (oh)

あの夏の毎晩、自分の運命を封じるために (oh)

And I screamed for whatever it's worth

そして叫んだ、価値があるなら何でもいいから

"I love you," ain't that the worst thing you ever heard?

「愛してる」って、今まで聞いた中で最悪のことじゃない？

He looks up grinning like a devil

彼は悪魔のようにニヤニヤして見上げる

It's new, the shape of your body

新しいの、あなたの体の形

It's blue, the feeling I've got

ブルーなの、私が抱く感情は

And it's ooh, whoa, oh

そして、ウー、ウォー、オー

It's a cruel summer

残酷な夏なの

It's cool, that's what I tell 'em

クールよ、みんなにはそう言うの

No rules, in breakable heaven

壊れやすい天国に、ルールなんてない

But ooh, whoa, oh

でも、ウー、ウォー、オー

It's a cruel summer

残酷な夏なの

With you

あなたと

I'm drunk in the back of the car

車の後部座席で酔っ払って

And I cried like a baby coming home from the bar (oh)

バーから帰る赤ん坊みたいに泣いた (oh)

Said, "I'm fine," but it wasn't true

「大丈夫」って言ったけど、本当じゃなかった

I don't wanna keep secrets just to keep you

あなたを繋ぎとめるために、秘密なんて持ちたくない

And I snuck in through the garden gate

そして庭の門からこっそり入った

Every night that summer just to seal my fate (oh)

あの夏の毎晩、自分の運命を封じるために (oh)

And I screamed for whatever it's worth

そして叫んだ、価値があるなら何でもいいから

"I love you," ain't that the worst thing you ever heard?

「愛してる」って、今まで聞いた中で最悪のことじゃない？

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
caught /kɔːt/ A1	verb - 捕まえた
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
shiny /ˈʃaɪni/ B1	adjective - 光沢のある
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ
price /praɪs/ A1	noun - 価格
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 殺す
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - 悪魔
dice /daɪs/ A2	noun - サイコロ
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
cool /kuːl/ A1	adjective - 涼しい
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
head /hed/ A1	noun - 頭 verb - 向かう
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死にかけている
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
bone /boʊn/ A1	noun - 骨
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 庭
gate /ɡeɪt/ A1	noun - 門
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔