Lover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Lover

歌詞と翻訳

「Lover」は、愛の美しさを描いた感動的なバラードです。この曲を通じて、日常的な表現や感情豊かな言葉を学ぶことができ、特に結婚式での使用が期待されるロマンティックな要素が魅力です。

[日本語]

♪♪♪

クリスマスの飾り、一月まで飾っておいてもいいよね

ここが私たちの場所、ルールは私たちが決める

あなたには人を惹きつける不思議な魅力があるの

出会って20秒？ それとも20年？

あなたの行くところに、私も行っていい？

このままずっと、永遠に、寄り添っていられる？

ねえ、私を連れ出して、そして家に連れて帰って

あなたは私の、私の、私の、私の恋人

♪♪♪

友達がリビングで寝落ちしても良いよね

ここが私たちの場所、私たちが決めるの

あなたを見る人みんな、あなたを欲しがってるんじゃないかって心配になるの

もう三年、あなたを愛してる、全部欲しいの

あなたの行くところに、私も行っていい？

このままずっと、永遠に、寄り添っていられる？

ねえ、私を連れ出して、そして家に連れて帰って (永遠に)

あなたは私の、私の、私の、私の恋人

皆さん、どうか立ち上がってください

ギターの弦で傷だらけのこの手で

磁石のように人を惹きつけるこの人を、私の恋人にします

私の心は借り物で、あなたの心は憂鬱だった

あなたと結ばれるなら、全て良し

大げさで、恋人に誠実であることを誓うわ

そしてあなたは、とっておきのジョークを私のためだけに取っておいて

どんな席でも、あなたの場所を取っておくわ、愛しい人

あなたの行くところに、私も行っていい？

このままずっと、永遠に、寄り添っていられる？

ねえ、私を連れ出して、そして家に連れて帰って (永遠に)

あなたは私の、私の、私の、私の

♪♪♪

ああ、あなたは私の、私の、私の、私の

♪♪♪

ああ、あなたは私の、私の、私の、私の

♪♪♪

ダーリン、あなたは私の、私の、私の、私の恋人

[英語]

♪♪♪

♪ WE COULD LEAVE THE CHRISTMAS LIGHTS UP TIL JANUARY ♪

♪ THIS IS OUR PLACE, WE MAKE THE RULES ♪

♪ AND THERE'S A DAZZLING HAZE, A MYSTERIOUS WAY ABOUT YOU, DEAR ♪

♪ HAVE I KNOWN YOU TWENTY SECONDS OR TWENTY YEARS? ♪

♪ CAN I GO WHERE YOU GO? ♪

♪ CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER? ♪

♪ AND AH, TAKE ME OUT, AND TAKE ME HOME ♪

♪ YOU'RE MY, MY, MY, MY LOVER ♪

♪♪♪

♪ WE COULD LET OUR FRIENDS CRASH IN THE LIVING ROOM ♪

♪ THIS IS OUR PLACE, WE MAKE THE CALL ♪

♪ AND I'M HIGHLY SUSPICIOUS THAT EVERYONE WHO SEES YOU WANTS YOU♪

♪ I'VE LOVED YOU THREE SUMMERS NOW, HONEY, BUT I WANT EM ALL ♪

♪ CAN I GO WHERE YOU GO? ♪

♪ CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER? ♪

♪ AND AH, TAKE ME OUT, AND TAKE ME HOME (FOREVER AND EVER) ♪

♪ YOU'RE MY, MY, MY, MY LOVER ♪

♪ LADIES AND GENTLEMEN, WILL YOU PLEASE STAND? ♪

♪ WITH EVERY GUITAR STRING SCAR ON MY HAND ♪

♪ I TAKE THIS MAGNETIC FORCE OF A MAN TO BE MY LOVER ♪

♪ MY HEART'S BEEN BORROWED AND YOURS HAS BEEN BLUE ♪

♪ ALL'S WELL THAT ENDS WELL TO END UP WITH YOU ♪

♪ SWEAR TO BE OVERDRAMATIC AND TRUE TO MY LOVER ♪

♪ AND YOU'LL SAVE ALL YOUR DIRTIEST JOKES FOR ME ♪

♪ AND AT EVERY TABLE, I'LL SAVE YOU A SEAT, LOVER ♪

♪ CAN I GO WHERE YOU GO? ♪

♪ CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER? ♪

♪ AND AH, TAKE ME OUT, AND TAKE ME HOME (FOREVER AND EVER) ♪

♪ YOU'RE MY, MY, MY, MY ♪

♪♪♪

♪ OH, YOU'RE MY, MY, MY, MY ♪

♪♪♪

♪ OH, YOU'RE MY, MY, MY, MY ♪

♪♪♪

♪ DARLING, YOU'RE MY, MY, MY, MY LOVER ♪

主要な語彙

語彙	意味
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
make /meɪk/ A1	verb - 作る
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
haze /heɪz/ B2	noun - もや
way /weɪ/ A1	noun - 方法
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
home /hoʊm/ A1	noun - 家
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生きる adjective - 生きている
call /kɔːl/ A2	noun - 電話 verb - 呼ぶ
summers /ˈsʌmərz/ A1	noun - 夏
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性
gentlemen /ˈdʒɛntəlmən/ A1	noun - 紳士
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
jokes /dʒoʊks/ B1	noun - 冗談
seat /siːt/ A2	noun - 席

主要な文法構造

• WE COULD LEAVE THE CHRISTMAS LIGHTS UP TIL JANUARY

  ➔ 助動詞 'could' + 原形動詞

  ➔ 助動詞の "could" を使って、提案や可能性を表しています。「Could leave」は、確固たる計画ではなく、リラックスした潜在的な行動を示唆しています。

• HAVE I KNOWN YOU TWENTY SECONDS OR TWENTY YEARS?

  ➔ 現在完了 + 「or」を使った疑問文

  ➔ 現在完了形（"Have I known"）を使って、誰かを知っている経験と期間を強調しています。「or」はその経験の極端な範囲を表す選択肢を紹介しています。

• CAN I GO WHERE YOU GO?

  ➔ 助動詞 'can' + 疑問文の形

  ➔ "can" を使って、許可を求めたり、誰かに同行したいという願望を表現しています。直接的でシンプルな質問です。

• CAN WE ALWAYS BE THIS CLOSE FOREVER AND EVER?

  ➔ 助動詞 'can' + 頻度を表す副詞 ('always') + 最上級 ('this close') + 反復

  ➔ "Can" は可能性と、この状態が続くことへの願望を表しています。「Always」は、常に親密さを求める願望を強調しています。「This close」は最上級として機能しています。「Forever and ever」は、願望が終わることがない性質を強調しています。

• I'VE LOVED YOU THREE SUMMERS NOW, HONEY, BUT I WANT EM ALL

  ➔ 現在完了 ('I've loved') + 時間表現 ('three summers now') + 接続詞 ('but') + 代名詞の短縮形 ('em')

  ➔ "I've loved"は、過去に始まり現在まで続いている継続的な状態を示しています。「Three summers now」は、特定の時間枠を示しています。「But」は対比を紹介し、もっと欲しいという願望を強調しています。「Em」は、代名詞「them」のくだけた短縮形です。

• ALL'S WELL THAT ENDS WELL TO END UP WITH YOU

  ➔ 短縮形 ('All's') + 関係詞節 ('that ends well') + 目的を表す不定詞 ('to end up')

  ➔ "All's" は "All is" の短縮形です。「That ends well」は、「well」を修飾する関係詞節です。「To end up with you」は、物事がうまく終わる目的を説明しています。

• SWEAR TO BE OVERDRAMATIC AND TRUE TO MY LOVER

  ➔ 命令形 ('Swear') + 'to be' を伴う不定詞 + 'and' で接続された形容詞

  ➔ "Swear"は命令形で使われており、命令になっています。「To be overdramatic and true」は、「to be」の不定詞形を使って、コミットメントや意図を表現しています。形容詞「overdramatic」と「true」は、接続詞「and」で接続されています。