PROTECTOR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé, Rumi Carter

歌詞と翻訳

ベイロンセと娘ルミ・カーターの心温まるデュエット曲「PROTECTOR」を歌いながら、感動的な英語表現を学びましょう！子守唄のように優しいバラードのメロディと共に、母性愛や守ることの大切さを伝える豊かな語彙（例: "protector"、"projector"、"lift you up"）や、親密な会話で使われる自然な英語フレーズ（例: "Can I hear the lullaby, please?"）に触れられます。母から子への深い愛情をストレートに表現した歌詞と、史上最年少でホット100チャート入りしたルミの声が織り成す、かけがえのない特別な楽曲です。

[日本語]

お母さん、子守唄を聞かせてくれる？

そこに私は、マリーゴールドに絡まっていた

私たちは牧師の子供たちの歌声を聴いていた

(歌って、歌って、歌って、歌って) うん、そう

庭の川の流れのように静かにハミングして

夏の光が黄金の夕暮れになる間に（夕暮れ）、うん

迷ったときにはあなたをその道へ導くわ

生まれついての守り手、うんうん

いつかあなたが一人で輝くのを知っていても

私はあなたの投影者になるわ、うん、うん

木から直接摘んだアプリコット

土に水をやり、それが私に恵みをもたらす、そう

そこにあなたが、すべての木陰の下にいる

自分に誇りを持てるのは、あなたが私を必要としているから、そう

迷ったときにはあなたをその道へ導くわ（ああ）

生まれついての守り手、うん

いつかあなたが一人で輝くのを知っていても

私はあなたの投影者になるわ、うん

いつかあなたが一人で輝くのを知っていても

私はあなたの投影者、投影者、投影者

最初にあなたの顔を見たのは、お父さんの視線の中

あなたの名前を運ぶ手の長い列があった、うん

あなたを高く持ち上げて、育てるために

いつかあなたが一人で輝くのを知っていても

私はあなたの投影者よ、そう

いつかあなたが一人で輝くのを知っていても

私はあなたの守り手、生まれついての守り手

わかった

...

[英語]

Mom, can I hear the lullaby, please?

And there I was, tangled up in marigold

We were listening to the reverend children singing

(Sing, sing, sing, sing) hm, yeah

Hummin' low as the garden river flows

While the August light becomes a golden evenin' (evenin'), yeah

And I will lead you down that road if you lose your way

Born to be a protector, mm-hmm

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, mm, mm-hmm

An apricot picked right off a given tree

I gave water to the soil, and now it feeds me, yeah, yeah (yeah)

And there you are, shaded underneath it all

I feel proud of who I am, because you need me, yeah (yeah)

And I will lead you down that road if you lose your way (uh)

Born to be a protector-tor, mm

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, mm-hm

And even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, projector, projector

I first saw your face in your father's gaze

There's a long line of hands carryin' your name, mm

Liftin' you up, so you will be raised

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, yeah

And even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your protector, born to be a protector

Okay

主要な語彙

語彙	意味
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 害から守る
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
projector /prəˈdʒɛktər/ C1	noun - 映像や映像を投影する装置
guardian /ˈgɑːrdiən/ B2	noun - 誰かまたは何かを守る人
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 大きな自然の水流
garden /ˈgɑːrdn/ A2	noun - 花や野菜や果物を育てるための土地
light /laɪt/ A1	noun - 人間の目に見える電磁放射 adjective - 軽くて暗くない
proud /praʊd/ B2	adjective - 達成や資質に対して大きな喜びや満足を感じる
rain /reɪn/ A2	noun - 空から降る水滴
tree /triː/ A2	noun - 幹と枝を持つ木本植物
water /ˈwɔːtər/ A1	verb - 水を注ぐまたは撒く

主要な文法構造

• And I will lead you down that road if you lose your way.

  ➔ 未来形.

  ➔ 「私は導くつもりです」というフレーズは、未来の約束や意図を示しています。

• Even though I know someday you're gonna shine on your own.

  ➔ 「たとえ〜でも」という従属節.

  ➔ 「たとえ私が知っていても」というフレーズは、知識と期待の対比を示しています。

• I feel proud of who I am, because you need me.

  ➔ 従属節を持つ複文.

  ➔ 「あなたが私を必要とするから」というフレーズは、誇りの理由を説明しています。

• I first saw your face in your father's gaze.

  ➔ 過去形.

  ➔ 「私は初めて見た」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• There's a long line of hands carrying your name.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 「あなたの名前を持っている」というフレーズは、進行中の行動を示しています。