Best Thing I Never Had – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé
• アルバム: 4

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ビヨンセの力強いボーカルと感情の変化を学ぶことができます。歌詞にはカルマや自己肯定感に関する重要なメッセージが含まれており、特に若い女性に共感を呼び起こします。

[日本語]

何度巡ったって 結局戻ってくるんだ

私の愛しい人

何度巡ったって 結局戻ってくるんだ

私の、私の愛しい人

言うわ、何度巡ったって 結局戻ってくるんだって

ねぇ、私の愛しい人

何度巡ったって 戻ってくる

昔はね

あなたがすべて正しくやったと思った

嘘も間違いもなかった

男の子、私きっと正気じゃなかったんだわ

あの日のことを思い出すと―ほとんどあなたを愛しそうだったあの時

あなたは恥をさらして―私は本当のあなたを見た

神様ありがとう、あなたはやらかしたわね

感謝してるわ、私は危険をかわしたの

あなたのことはもう終わり

だから、ベイビー、良かったわね

あなたを欲しかった

もうそれにはうんざり

正直に言えば、あなたは―

私が一番欲しくないものになった

あなたは―

私が一番欲しくないものになった

そして私はいつまでも―

あなたが一番欲しくなかったもの

そうね、今のあなたは最悪ね

悲しいわね、傷ついて

うふふ、私が気にしてると思ってたの？

あなたは私の涙に値しない

だからあの頃は痛くなかったのね

思い出すわ、私があなたをほぼ愛してたあの時間を

あなたは恥をさらして―そう、私には本当のあなたが見えた

神様ありがとう、あなたはやらかしたわ

感謝してるわ、私は危険をかわしたの

もうあなたのことは終わり

頼りになるわね、ベイビー

あなたを欲しかった

もうそれにはうんざり

正直に言えば、あなたは―

私が一番欲しくないものになった

あなたは―

私が一番欲しくないものになった

うーん、私は決して―

あなたが一番欲しくなかったもの

ああ、私のベイビー、今のあなたは最悪ね

あなたもわかるわよね

事実に向き合う時間だわ

私が逃げたわけじゃない

神様知ってるわ、また別の場所、また別の時代‥

別の世界、別の人生

神様ありがとう、さよならの良さを見つけた

昔はあなたをとても欲しかった

もうそれにはうんざり

正直に言えば、あなたは―

私が一番欲しくないものになった

あら、あなたは―

私が一番欲しくないものになった

そして私はいつまでも―

あなたが一番欲しくなかったもの

うーん、あなたが一番欲しくなかったもの

昔はあなたをとても欲しかった

もうそれにはうんざり

正直に言えば、あなたは―

私が一番欲しくないものになった

あら、あなたは―

私が一番欲しくないものになった

うーん、私は決して―

あなたが一番欲しくなかったもの

ああ、私のベイビー、今のあなたは最悪ね

何度巡ったって 結局戻ってくるんだ

うふふ、うふふ

何度巡ったって 結局戻ってくるんだ

今のあなたは最悪ね

うふふ、うふふ

何度巡ったって 結局戻ってくるんだ

今のあなたは最悪ね

うふふ、うふふ

何度巡ったって 結局戻ってくるんだ

今のあなたは最悪ね

うふふ、うふふ

[英語]

♪ What goes around, comes back around, hey ♪

♪ My baby ♪

♪ What goes around, comes back around, hey ♪

♪ My, my, my, my baby ♪

♪ I say, what goes around, comes back around, hey ♪

♪ Hey, my baby ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ There was a time ♪

♪ I thought that you did everything right ♪

♪ No lies, no wrong ♪

♪ Boy, I must've been out of my mind ♪

♪ So when I think of the time that I almost loved you ♪

♪ You showed your ass and I, I saw the real you ♪

♪ Thank God, you blew it ♪

♪ I thank God, I dodged a bullet ♪

♪ I'm so over you ♪

♪ So, baby, good lookin' out ♪

♪ I wanted you bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ You turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ And I'm gon' always be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, yeah, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ So sad, you're hurt ♪

♪ Boohoo, oh, did you expect me to care ♪

♪ You don't deserve my tears ♪

♪ I guess that's why they ain't there ♪

♪ When I think that there was a time that I almost loved you ♪

♪ You showed your ass and, baby, yes, I saw the real you ♪

♪ Thank God, you blew it ♪

♪ I thank God, I dodged a bullet ♪

♪ I'm so over you ♪

♪ Baby, good lookin' out ♪

♪ I wanted you bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ I said, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Mm, and I'll never be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, baby, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ I know you want me back ♪

♪ It's time to face the facts ♪

♪ That I'm the one that's got away ♪

♪ Lord knows that it would take another place, another time ♪

♪ Another world, another life ♪

♪ Thank God, I found the good in goodbye ♪

♪ I used to want you so bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Oh, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ And I will always be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Ooh, best thing you never had ♪

♪ I used to want you so bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Oh, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Ooh, I will never be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, baby, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ Ooh, ooh, ahh, ahh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
thank /θæŋk/ A1	verb - 感謝する
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
suck /sʌk/ B2	verb - ひどい
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 期待する
care /kɛr/ A2	verb - 気にする
real /rɪəl/ B1	adjective - 本物の
blow /bloʊ/ B2	verb - 吹く
dodged /dɑːdʒd/ B2	verb - 避ける
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - いつも

主要な文法構造

• What goes around, comes back around, hey

  ➔ 現在形 - 一般的な真実

  ➔ 現在形を使って、一般的な真実やことわざを表現しています。「what goes around」は行動や振る舞いを指し、「comes back around」はこれらの行動が最終的に結果を招くことを意味します。このフレーズは一般的な言い回しです。

• Boy, I must've been out of my mind

  ➔ 助動詞 + 完了不定詞 (must have + 過去分詞)

  ➔ 「Must have been」は、過去についての強い推測を表します。話者は過去に明確に考えていなかったことを確信していることを意味します。「Out of my mind」は、「分別のある考えや行動をしていない」という意味のイディオムです。

• I wanted you bad

  ➔ 副詞が動詞を修飾

  ➔ 副詞「bad」が動詞「wanted」を修飾しています。これは、彼女が彼を非常に欲しかったと言うための非公式な方法です。文法的には「badly」が「wanted」を修飾することが期待されますが、「bad」は口語的で強調を加えます。

• 'Cause honestly, you turned out to be the...

  ➔ 省略と接続詞

  ➔ 最後の省略記号（「...」）は、サスペンスと期待感を生み出します。「Honestly」は接続詞として機能し、話者の率直な告白を準備します。

• Best thing I never had

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 「Best」は「good」の最上級の形で、何かの最高の程度を示しています。このフレーズは、彼女の人生にこの人がいなかったことが、最も有益な結果になったことを意味します。

• Oh, yeah, I bet it sucks to be you right now

  ➔ 非人称の「it」と仮定法（暗示的）

  ➔ 「it sucks」の「it」は非人称代名詞であり、特定の人や物ではなく、一般的な状況や感情を指しています。「to be you」には仮定法が含まれており、仮説的な状況を示唆しています。

• You don't deserve my tears

  ➔ 現在形の否定と助動詞「deserve」

  ➔ 「Don't deserve」は現在形の「deserve」の否定形で、主語が何かを値しない、または正当化しないことを示しています。「Deserve」は、この文脈では助動詞と同様に機能します。

• I'm the one that's got away

  ➔ 関係詞節 (that)

  ➔ 「That」は、対象の「the one」に関する本質的な情報を提供する限定的関係詞節を導入します。「that's got away」という節は、話者がどの「one」を指しているのか（逃げたり関係を解消したりした人）を特定します。