Listen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé

歌詞と翻訳

ビヨンセの感動的な歌声が魅力の「Listen」は、英語の表現力と感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。映画『ドリームガールズ』のシーンを思い浮かべながら、歌詞の力強いメッセージと美しいメロディーを堪能してみましょう。英語学習の一環として、ぜひ挑戦してみてください。

[日本語]

心の中でこの歌を聴いて

完結できないメロディーを奏でながら

深くから響く音を聴いて

ただ始まったばかり

解放を見つけるために

ああ、ついにその時が来た

夢を伝える時が来た

彼らは押しのけられたり、歪められたりしない

あなたのものにされることなく

すべて—あなたがしないから

聴いて

聴いて、私は交差点に alone

家にいるわけじゃない、この部屋で

何度も挑戦してきたのに

心にあることを伝えようと

わかっておくべきだった

ああ、もうあなたを信じるのは終わりにする

あなたは私の気持ちがわからない

私はあなたが作った私以上のもの

あなたが私にくれた声に従った

でも今は自分の道を見つけなきゃ

あなたは聞くべきだった

ここに私の中に誰かがいる

死んだと思っていた誰かが

ずっと前に

叫び続ける、夢は伝わる

押し流されたり、無視されたりしない

あなたのものにされることなく

すべて—あなたがしないから

聴いて

聴いて、私は交差点に alone

家にいるわけじゃない、この場所に

何度も挑戦してきた

心の声を伝えようと

わかっておくべきだった

ああ、もうあなたを信じるのは終わりにする

あなたは私の気持ちがわからない

私はあなたが作った私以上のもの

あなたが渡してくれた声に従った

でも今は自分の道を見つけなきゃ

どこに属しているかわからないけど

でも前に進む

もしもしあなたがしないなら

しようとしないなら

私の心の中のこの歌を聴いて

始めたメロディーを

でも完成させるわ

ああ、もうあなたを信じるのは終わりにする

あなたは私の気持ちがわからない

私はあなたが作った私以上のもの

あなたが渡してくれた声に従ったと思ってた

でも今は自分の道を見つけなきゃ

自分の道を

...

[英語]

Listen to the song here in my heart

A melody I start but can't complete

Listen, to the sound from deep within

It's only beginning

To find release

Oh, the time has come

For my dreams to be heard

They will not be pushed aside and turned

Into your own

All cause you won't

Listen

Listen, I am alone at a crossroads

I'm not at home, in my own home

And I've tried and tried

To say what's on my mind

You should have known

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you made of me

I followed the voice you gave to me

But now I gotta find my own

You should have listened

There is someone here inside

Someone I'd thought had died

So long ago

Oh, I'm screaming out, and my dreams will be heard

They will not be pushed aside or worked

Into your own

All cause you won't

Listen

Listen, I am alone at a crossroads

I'm not at home, in my own home

And I've tried and tried

To say what's on my mind

You should have known

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you made of me

I followed the voice you gave to me

But now I gotta find my own

I don't know where I belong

But I'll be moving on

If you don't

If you won't

Listen to the song here in my heart

A melody I start

But I will complete

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you've made of me

I followed the voice you think you gave to me

But now I gotta find my own

My own

主要な語彙

語彙	意味
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 聞く
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
dream /driːm/ A2	noun - 夢 noun - 夢 (目標)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
crossroads /ˈkrɔːs.roʊdz/ B2	noun - 交差点 noun - 選択のポイント
complete /kəmˈpliːt/ B1	verb - 完成する
move /muːv/ A1	verb - 動く
own /oʊn/ A2	adjective - 自分の verb - 所有する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え

主要な文法構造

• Listen to the song here in my heart

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞から始まる命令またはリクエストの文章

• A melody I start but can't complete

  ➔ 関係節、『I start』を含む文

  ➔ 『a melody』を修飾し、始める動作を暗示する関係節

• Listen, to the sound from deep within

  ➔ 前置詞句

  ➔ 聴く対象や方向を示す前置詞句

• It's only beginning

  ➔ 'is' + 動詞の現在進行形

  ➔ 進行中または始まったばかりの動作を表す

• For my dreams to be heard

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 目的や目標を示すための不定詞 ('to be heard') の使用

• You should have known

  ➔ 過去完了形の助動詞('should have known')

  ➔ 過去の状況についての義務や助言を表す

• I don't know where I belong

  ➔ 否定文で『don't』 + 原形動詞

  ➔ 何かについて確信がないことや知識不足を表す

• If you don't / If you won't listen

  ➔ 条件文の第一型、『if』 + 現在形と 'will' / 'won't'

  ➔ 起こり得る条件とその未来の結果を示す