Yoncé – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
diamonds /ˈdaɪəˌməndz/ B1 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
/ˈɪnstəˌɡræm/ B2 |
|
|
bass /bæs/ B1 |
|
|
liquor /ˈlɪkər/ B2 |
|
|
mids /mɪdz/ C1 |
|
|
sneezed /sniːzd/ C1 |
|
|
babe /beɪb/ A2 |
|
|
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ B2 |
|
|
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2 |
|
|
smash /smæʃ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
See me up in the club with fifty-'leven girls
➔ **命令形** (See me...)
➔ 命令形を使用していますが、通常とは異なり、視覚的で指示的なトーンを作り出しています。「See」はほとんど「Imagine」のように機能します。また、「fifty-'leven」というインフォーマルな数字を使用しており、「50以上」を意味する口語的な言い方です。
-
Every boy in here with me got that smoke
➔ **主語と動詞の一致** (Every boy...got)
➔ "Every boy"は単数なので、動詞は技術的には"has"であるはずですが、ここではインフォーマル/スラング効果のために"got"が使用されています。フレーズ全体の「got that smoke」は、彼らがタフであるか、状況に対処できることを意味するスラングです。
-
All on Instagram, cake by the pound
➔ **前置詞句** (on Instagram), **省略** (暗黙の動詞)
➔ フレーズ「All on Instagram」は、場所を示すために前置詞句を使用しています。また、省略記号もあり、一部の単語が欠落していますが、文脈から理解できます。たとえば、「It's all on Instagram, pictures of cake sold by the pound.（すべてInstagramに掲載されています。ポンド単位で販売されているケーキの写真）」です。
-
G's up, tell me how I'm looking, babe
➔ **命令形** (Tell me), **間接疑問文** (how I'm looking)
➔ 「Tell me」は命令形であり、直接的な命令を与えています。「How I'm looking」は間接疑問文であり、文または別の質問の中に埋め込まれた質問です。「G's up」は「What's up?」を意味するスラングです。
-
Boy, this all for you
➔ **代名詞の使用** (this), **省略** (暗黙の動詞)
➔ 「This」は指示代名詞であり、直接的な文脈（彼女のパフォーマンス、彼女の外観）の何かを指します。また、省略記号もあります。暗黙の動詞は「is」である可能性があります。したがって、「Boy, this *is* all for you.」の略です。
-
I sneezed on the beat and the beat got sicker
➔ **過去形** (sneezed, got), **比較級形容詞** (sicker)
➔ 単純過去形の動詞は、過去に完了した動作を記述します。「Sicker」は形容詞「sick」の比較級であり、病気の程度が高いことを示します。この文脈では、「sicker」はビートがより強烈/パワフルになったことを意味します。
-
Yoncé all on his mouth like liquor
➔ **前置詞句** (on his mouth, like liquor), **直喩** (like liquor)
➔ 前置詞句「on his mouth」と「like liquor」は、それぞれ場所と比較を表しています。「Like liquor」は直喩であり、Yoncéの存在/影響を酒の酔わせる性質に例えています。
