Yoncé – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé
• アルバム: BEYONCÉ Platinum Edition

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽が盛り上がる）

「パーティション」　バイ・ビヨンセ

♪ クラブで私を見る—五十埃の女の子たちと♪

♪ 後ろに寄りながら—ダイヤの牙が歯に光る♪

♪ ブルックリンの帽子をかぶり、目は低く垂れてる♪

♪ ここにいる男たち—みんな煙を吸ってる♪

♪ ここにいる女の子たち—私を見つめざるを得ない♪

♪ インスタグラムにいっぱい載せて、ケーキみたいに♪

♪ 画像を回す—私が来るたびに♪

♪ ギースアップ、調子はどう？ベイビー♪

♪ これは全部君のため♪

♪ ただ私の方に歩いてきて♪

♪ どう見えるか教えて、ベイビー♪

♪ どう見えるか教えて、ベイビー♪

♪ これ全部君のためにやってるの♪

♪ ただ狙いを定めて♪

♪ どう見えるか教えてね、ベイビー♪

♪ どう見えるか教えて—ベイビー、見える？ベイビー♪

♪ 低音を落として—ベースがどんどん低くなる♪

♪ ラジオが「スピードアップ」って言うけど、私はもっと遅く行くわ♪

♪ ハイトレブルで、ミッドをパンプアップ♪

♪ お前の男、こんなお尻見たことないだろうな♪

♪ どうして私の名前がずっと舌の端に乗ると思う？♪

♪ 彼が壊したい時は、また別の曲を書くだけだよ♪

♪ ビートにくしゃみをしたら、ビートがもっとひどくなった♪

♪ 限りなくリカーのように—Yoncéが彼の口に♪

♪ 限りなくリカーのように—Yoncéが彼の口に♪

♪ 限りなくリカーのように—Yoncéが彼の口に♪

♪ 限りなくリカーのように—Yoncéが彼の口に♪

♪ リカーみたいに—リカーみたいに、リカーみたいに♪

♪ Yoncéが彼の口に—リカーのように♪

♪ Yoncéが彼の口に—リカーのように♪

♪ Yoncéが彼の口に—リカーのように♪

♪ リカーみたいに—リカーみたいに、リカーみたいに♪

♪ Yoncéが彼の口に—リカーのように♪

♪ リカーみたいに—リカーみたいに、リカーみたいに♪

－【パパラッチ】ビヨンセ、ビヨンセ

－【レポーター】パリにいることは幸せですか？

[英語]

(music revving up)

("Partition" by Beyonce)

♪ See me up in the club with fifty-'leven girls ♪

♪ Posted in the back, diamond fangs in my grill ♪

♪ Brooklyn brim with my eyes sitting low ♪

♪ Every boy in here with me got that smoke ♪

♪ And every girl in here got to look me up and down ♪

♪ All on Instagram, cake by the pound ♪

♪ Circulate the image every time I come around ♪

♪ G's up, tell me how I'm looking, babe ♪

♪ Boy, this all for you ♪

♪ Just walk my way ♪

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

♪ I do this all for you, ♪

♪ Baby, just take aim ♪

♪ And tell me how it's looking babe ♪

♪ Tell me how it's looking babe, looking babe ♪

♪ Drop the bass, mane, the bass get lower ♪

♪ Radio say "Speed it up", I just go slower ♪

♪ High like treble, pumping on the mids ♪

♪ Ya man ain't ever seen a booty like this ♪

♪ And why you think ya keep my name rolling off the tongue ♪

♪ 'Cause when he wanna smash, I'll just write another one ♪

♪ I sneezed on the beat and the beat got sicker ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Reporter] Are you happy to be in Paris

主要な語彙

語彙	意味
club /klʌb/ A2	noun - 人々が夜に踊ったり交流したりする場所
diamonds /ˈdaɪəˌməndz/ B1	noun - 炭素の無色透明な宝石
smoke /smoʊk/ A2	noun - 何かが燃えてできる見えるガスや蒸気
Instagram /ˈɪnstəˌɡræm/ B2	noun - 写真や動画を共有するソーシャルメディアプラットフォーム
bass /bæs/ B1	noun - 音楽の低周波数の音
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 発酵した果物、穀物または他の成分から蒸留されたアルコール飲料
mids /mɪdz/ C1	noun - 音楽や音声の中間の周波数
sneezed /sniːzd/ C1	verb - 突然鼻と口から空気を吐き出す
babe /beɪb/ A2	noun - 愛情を込めた恋人への呼びかけ
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ B2	verb - 落とす、または落ちる
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 言葉やフレーズの意味
smash /smæʃ/ B2	verb - 強い力で壊すまたは打つ

主要な文法構造

• See me up in the club with fifty-'leven girls

  ➔ **命令形** (See me...)

  ➔ 命令形を使用していますが、通常とは異なり、視覚的で指示的なトーンを作り出しています。「See」はほとんど「Imagine」のように機能します。また、「fifty-'leven」というインフォーマルな数字を使用しており、「50以上」を意味する口語的な言い方です。

• Every boy in here with me got that smoke

  ➔ **主語と動詞の一致** (Every boy...got)

  ➔ "Every boy"は単数なので、動詞は技術的には"has"であるはずですが、ここではインフォーマル/スラング効果のために"got"が使用されています。フレーズ全体の「got that smoke」は、彼らがタフであるか、状況に対処できることを意味するスラングです。

• All on Instagram, cake by the pound

  ➔ **前置詞句** (on Instagram), **省略** (暗黙の動詞)

  ➔ フレーズ「All on Instagram」は、場所を示すために前置詞句を使用しています。また、省略記号もあり、一部の単語が欠落していますが、文脈から理解できます。たとえば、「It's all on Instagram, pictures of cake sold by the pound.（すべてInstagramに掲載されています。ポンド単位で販売されているケーキの写真）」です。

• G's up, tell me how I'm looking, babe

  ➔ **命令形** (Tell me), **間接疑問文** (how I'm looking)

  ➔ 「Tell me」は命令形であり、直接的な命令を与えています。「How I'm looking」は間接疑問文であり、文または別の質問の中に埋め込まれた質問です。「G's up」は「What's up?」を意味するスラングです。

• Boy, this all for you

  ➔ **代名詞の使用** (this), **省略** (暗黙の動詞)

  ➔ 「This」は指示代名詞であり、直接的な文脈（彼女のパフォーマンス、彼女の外観）の何かを指します。また、省略記号もあります。暗黙の動詞は「is」である可能性があります。したがって、「Boy, this *is* all for you.」の略です。

• I sneezed on the beat and the beat got sicker

  ➔ **過去形** (sneezed, got), **比較級形容詞** (sicker)

  ➔ 単純過去形の動詞は、過去に完了した動作を記述します。「Sicker」は形容詞「sick」の比較級であり、病気の程度が高いことを示します。この文脈では、「sicker」はビートがより強烈/パワフルになったことを意味します。

• Yoncé all on his mouth like liquor

  ➔ **前置詞句** (on his mouth, like liquor), **直喩** (like liquor)

  ➔ 前置詞句「on his mouth」と「like liquor」は、それぞれ場所と比較を表しています。「Like liquor」は直喩であり、Yoncéの存在/影響を酒の酔わせる性質に例えています。