TEXAS HOLD 'EM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé

歌詞と翻訳

ビヨンセの『TEXAS HOLD 'EM』は、カントリーミュージックのブラックルーツを称える革新的な楽曲です。この曲を学ぶことで、英語の南部訛りやポーカーに関連したスラング、そしてブラックカルチャーとカントリーミュージックの融合を体験できます。ビヨンセの力強いボーカルと、バンジョーやアコースティックギターの軽快なリズムが織りなす独特なサウンドは、リスナーを南部のダンスホールに誘い、言語と音楽の新たな可能性を発見する旅へと導きます。

[日本語]

ここはテキサスでもホールドエムでもない

さあ、カードを置いて

レクサスを止めて

鍵を投げ上げて

そのまま周りに残って

君とスローダンスできなければ、呪われても構わない

甘いものを私に注んで、ハニーも

それは現実のブギと現実のホードゥンだ

嫌な奴になるな、さあフロアへ

ウー！

街に竜巻が来ている

地下に降りて、かっこ悪い

荒々しいウイスキー、私たちは生き残っているから

赤いカップでキス、甘い救い、時間が流れる、イエス

ウー

右へ一歩

ダイブバーへ向かう

いつも素敵だと思っていた

ウー

左へ走って

それから真ん中で回して、君の心は読めない

ここはテキサスでもホールドエムでもない

さあ、カードを置いて

レクサスを止めて

鍵を投げ上げて

そのまま周りに残って

君とスローダンスできなければ、呪われても構わない

甘いものを私に注んで、ハニーも

それは現実のブギと現実のホードゥンだ

嫌な奴になるな、さあフロアへ

君と踊れなければ呪われても構わない

甘いものを私に注んで、ハニーも

それは現実のブギと現実のホードゥンだ

嫌な奴になるな、さあフロアへ

ウー！

熱波がやってくる

考えるには暑すぎ、パニックになるには寒すぎ

すべての問題がドラマチックに感じる

今、見つけた最初のバーへ走っている、イエス

ウー

右へ一歩

ダイブバーへ向かう

いつも素敵だと思っていた

ウー

左へ走って

ただ真ん中で私を動かして、君の心は読めない

ここはテキサスでもホールドエムでもない

さあ、カードを置いて

レクサスを止めて

鍵を投げ上げて

そのまま周りに残って

君と踊れなければ呪われても構わない

甘いものを私に注んで、ハニーも

それは現実のブギと現実のホードゥンだ

嫌な奴になるな、さあフロアへ

君と踊れなければ呪われても構わない

リキュールを私に注いで、ハニーも

それは現実のブギと現実のホードゥンだ

嫌な奴になるな、さあフロアへ

さあフロアへ

あっ、スパー、ブーツ

さあフロアへ、ウー

タック、バック、あっ

シュート

さあフロアへ

君と踊れなければ呪われても構わない

ベイビー、砂糖とリキュールを私にも注いで

あっ、スパー、ブーツ

ソラジェニック・フォトジェニック・ショット

[英語]

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

So lay your cards down down down down

So park your Lexus

And throw your keys up

Stick around round round round round

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Woo!

There’s a tornado in my city

Hit the basement, that shit ain't pretty

Rugged Whiskey cause we surviving

Off red cup kisses sweet redemption passing time yeah

Oooh

One step to the right

We heading to the dive bar

We always thought was nice

Oooh

Run me to the left

Then spin me in the middle boy I can’t read your mind

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

So lay your cards down down down down

So park your Lexus

And throw your keys up

Stick around round round round round

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Woo!

There’s a heat wave coming at us

Too hot to think straight, too cold to panic

All of the problems just feel dramatic

Now we’re running to the first bar that we find yeah

Oooh

One step to the right

We headin’ to the dive bar

We always thought was nice

Oooh

You run to the left

Just work me in the middle boy I can’t read your mind

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

So lay your cards down down down down

So park your Lexus

And throw your keys up

Stick around round round round round

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Come pour some sugar on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a bitch come take it to the floor now

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Come pour some liquor on me honey too

It’s a real life boogey and a real life hoedown

Don’t be a, come take it to the floor now

Take it to the floor now

Oops, spurs, boots

To the floor now, ooh

Tuck, back, oops

Shoot

Come take it to the floor now

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Baby pour that sugar and liquor on me too

Oops, spurs, boots

Solargenic photogenic shoot

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、保持する noun - 保持、握り
cards /kɑːrdz/ A1	noun - カード
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 竜巻
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - キス
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 償還
dive /daɪv/ B2	verb - 飛び込む noun - 場末の酒場
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 酒

主要な文法構造

• This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

  ➔ 非標準方言 / 口語表現 (Ain't)

  ➔ "Ain't"は、"am not", "is not", "are not", "has not", "have not"の短縮形です。一部の方言やくだけた話し言葉でよく使われます。使うことで、よりリラックスした会話的なトーンになり、親しみやすさや本物らしさを演出します。

• So lay your cards down down down down

  ➔ 命令形動詞（「lay」）と繰り返し

  ➔ 文は動詞「lay」の命令形から始まり、命令文となっています。「down」を繰り返すことで、動作を強調し、リズミカルな効果を生み出しています。これにより、命令がより強く、記憶に残るものになります。

• And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

  ➔ 慣用句（「I'll be damned if...」）と助動詞（「can't」）

  ➔ 「I'll be damned if...」は、何かが起こることに対する強い決意や信じられない気持ちを表します。「can't」（cannot）を使うことで意味が強まり、スローダンスを踊る自信があることを示しています。

• Come pour some sugar on me honey too

  ➔ 命令形動詞（「Come pour」）と「too」の使用

  ➔ フレーズは招待または命令から始まります：「Come pour」。「too」という単語は追加を示しており、話し手が以前に言及または暗示された誰かと同じように甘やかされたいと思っていることを示唆しています。

• Don’t be a bitch come take it to the floor now

  ➔ 命令形（否定）と口語表現

  ➔ この行では、否定の命令形（「Don't be a bitch」）の後に、肯定の命令形（「come take it to the floor now」）が続いています。「Bitch」は口語的に使われ、多くの場合（必ずしもそうではありませんが）否定的な意味合いを持ちます。全体的な効果は対立的ですが、エネルギッシュでもあり、ダンスフロアでの参加を促しています。

• Rugged Whiskey cause we surviving

  ➔ 略式接続詞（「'cause」）と現在進行形

  ➔ 「'cause」は、「because」の略式の短縮形です。「We surviving」は、現在進行形を使用して、進行中のアクションを示し、多くの場合、困難や努力を意味します。

• Too hot to think straight, too cold to panic

  ➔ 「Too + 形容詞 + to + 不定詞」の構造

  ➔ この構造は、何かが過剰であるか、行動を妨げることを表します。どちらの句でも、極端な温度が明確な思考や行動を妨げています。状況に圧倒されているような感覚を生み出します。