***Flawless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé, Chimamanda Ngozi Adichie
• アルバム: Platinum Edition

歌詞と翻訳

[日本語]

挑戦者はヒューストン出身の若いグループ

ようこそ、ビヨンセ、ラティーヴィア、ニーナ、ニッキー、ケリー、アシュリー

ヒップホップラップ、ガールズ・タイム

...

Hタウンを抜け出して

降りていく、降りていく

降りていく、キャンディーを地面に滴らせて

H、Hタウンタウン、降りていく

降りていく、キャンディーを地面に滴らせて

あなた達が小さな女の子だった頃から知ってる

私がいる世界に憧れてたはず

忘れないで、忘れないで

敬いなさい、ひれ伏せ (王冠)

人生を楽しむ時間も必要だった

でも、ただの彼の妻だと思わないで

勘違いしないで、勘違いしないで

これは私のもの、ひれ伏せ

ひれ伏せ、ひれ伏せ (王冠)

ひれ伏せ、ひれ伏せ (王冠)

Hタウンは凶暴、H、Hタウンは凶暴

私は女王様、ひれ伏せ

Hタウンを抜け出して

降りていく、降りていく

降りていく、キャンディーを地面に滴らせて

H、Hタウンタウン、降りていく

降りていく、キャンディーを地面に滴らせて

私たちは女の子に、自分を小さくすることを教える、自分を小さく見せるように

女の子に言うんだ、「野心を持ってもいいけど、持ちすぎちゃだめ

成功を目指すべきだけど、成功しすぎちゃだめ

じゃないと、男の人を脅かすことになるから」

女性だから、結婚を夢見るのが当然だと思われてる

人生の選択は、いつも

結婚が一番大事だと思いながらするものだと思われてる

結婚は喜びと愛、互いの支えになることもある

でも、どうして女の子にだけ結婚を夢見るように教えるの？

男の子には教えないのに？

女の子同士を競争相手として育てる

仕事や業績じゃなくて、それは良いことだと思うけど

男の人の気を引くための競争相手として

女の子が性的な存在であってはいけないと教える

男の子とは違うやり方で

フェミニスト、それは社会、政治

そして経済的な男女平等を信じる人

起きたら (完璧)

キメ顔 (完璧)

乗り回す (完璧)

見せびらかす (完璧)

このダイヤ (完璧)

私のダイヤ (完璧)

この宝石 (完璧)

私のジェイ (完璧)

こんな風に起きたの、こんな風に起きたの

完璧なの、レディー達、言ってやって

こんな風に起きたの、こんな風に起きたの

完璧なの、レディー達、言ってやって

「今夜は最高にイケてる」って言って

マジ最高、マジ最高

「今夜は最高にイケてる」って言って

マジ最高、マジ最高、マジ最高！

ママは良い家庭教育をしてくれた

パパはヘイターを愛する方法を教えてくれた

姉は、自分の意見を言うべきだと言った

彼のおかげで最高に気分が良い (完璧なの)

起きたら (完璧)

キメ顔 (完璧)

乗り回す (完璧)

見せびらかす (完璧)

このダイヤ (完璧)

私のダイヤ (完璧)

この宝石 (完璧)

私のジェイ (完璧)

こんな風に起きたの、こんな風に起きたの

完璧なの、レディー達、言ってやって

こんな風に起きたの、こんな風に起きたの

完璧なの、レディー達、言ってやって

「今夜は最高にイケてる」って言って

マジ最高、マジ最高

「今夜は最高にイケてる」って言って

マジ最高、マジ最高、マジ最高

審査員はチャンピオン、スケルトン・グルーヴに4つ星

挑戦者のガールズ・タイムは3つ星

スケルトン・グルーヴ、再びチャンピオン

おめでとうございます、また来週お会いしましょう

...

[英語]

Your challengers are a young group from Houston

Welcome, Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly and Ashley

The hip-hop rapping, Girls' TYME

I'm out that H-town

Comin', comin' down

I'm comin' down, drippin' candy on the ground

H, H-town-town, I'm comin' down

Comin' down, drippin' candy on the ground

I know when you were little girls

You dreamt of bein' in my world

Don't forget it, don't forget it

Respect that, bow down bitches (crown)

I took some time to live my life

But don't think I'm just his little wife

Don't get it twisted, get it twisted

This my shit, bow down bitches

Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)

Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)

H-Town vicious, H, H-Town vicious

I'm so crown-crown, bow down bitches

I'm out that H-town

Comin', comin' down

I'm comin' down, drippin' candy on the ground

H, H-town-town, I'm comin' down

Com-com-comin' down, drippin' candy on the ground

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller

We say to girls, "You can have ambition, but not too much

You should aim to be successful, but not too successful

Otherwise, you will threaten the man"

Because I am female, I am expected to aspire to marriage

I am expected to make my life choices

Always keeping in mind that marriage is the most important

Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support

But why do we teach girls to aspire to marriage

And we don't teach boys the same?

We raise girls to see each other as competitors

Not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing

But for the attention of men

We teach girls that they cannot be sexual beings

In the way that boys are

Feminist, a person who believes in the social, political

And economic equality of the sexes

You wake up (flawless)

Post up (flawless)

Ridin' 'round in it (flawless)

Flossin' on that (flawless)

This diamond (flawless)

My diamond (flawless)

This rock (flawless)

My Roc (flawless)

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn, goddamn!

Mama taught me good home training

My daddy taught me how to love my haters

My sister told me I should speak my mind

My man made me feel so goddamn fine (I'm flawless)

You wake up (flawless)

Post up (flawless)

Ridin' 'round in it (flawless)

Flossin' on that (flawless)

This diamond (flawless)

My diamond (flawless)

This rock (flawless)

My Roc (flawless)

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn, goddamn

The judges give champion Skeleton Groove 4 stars

A perfect score, the challenger, Girls' TYME, receives 3 stars

Skeleton Groove, champions once again

Congratulations, we'll see you next week

主要な語彙

語彙	意味
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - 欠点のない; 完璧な
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 何かを達成したいという強い欲望
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 誰かまたは何かを深く尊敬する
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 目標や目的の達成
marriage /ˈmɛrɪdʒ/ B1	noun - 二人の法的または正式に認められた結合
champion /ˈtʃæmpɪən/ B2	noun - すべてのライバルを打ち負かした人
support /səˈpɔrt/ B1	noun - 助けたり支援を提供する行為
dream /driːm/ B1	verb - 起こってほしいことを想像したり考えたりする
crown /kraʊn/ B2	noun - 君主がかぶる円形の装飾的な頭飾り
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 何かまたは誰かを嫌ったり批判したりする人
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - 故意に残酷または暴力的な
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - 女神
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - 特定のスキルや行動の種類を教える行為

主要な文法構造

• I took some time to live my life

  ➔ 過去形の'took'を使ったシンプル過去形

  ➔ この文は **過去形**を使って、過去に完了した行動を表している。

• We teach girls to shrink themselves

  ➔ 現在形'teach'（複数形の主語とともに）

  ➔ **現在形**は一般的な真実や、習慣的な行動を表すために使う。

• Because I am female, I am expected to aspire to marriage

  ➔ 受動態 'are expected'を使い、社会的期待を表現

  ➔ 社会的期待を強調するために **受動態** 'are expected'を使う。

• I woke up like this, I woke up like this

  ➔ 過去形'woke up'を使い、完了した行動を強調

  ➔ **過去形**は特定の過去の時間に完了した行動を示す。

• Say, 'I look so good tonight'

  ➔ 命令形(modo imperativo)を使い、直接引用を伴う

  ➔ **命令形**は命令やリクエストを表すために使う。

• You wake up (flawless)

  ➔ 現在形 'wake up'を使い、日常的な動作を表す

  ➔ **現在形**は習慣的な動作やルーチンを表す。