Beautiful Liar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé, Shakira
• アルバム: B'Day

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

("Beautiful Liar" by Beyonce and Shakira)

("Beautiful Liar" by Beyonce and Shakira)

♪ Nobody likes being played ♪

誰も 騙されるのは嫌

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

ビヨンセ ビヨンセ

♪ Oh Shakira Shakira ♪

シャキーラ シャキーラ

♪ He said I'm worth it his one desire ♪

彼は私こそが 望みだって言った

♪ I know things about him that you wouldn't wanna read about ♪

あなたには 知られたくないこと 彼のこと知ってるの

♪ He kissed me his one and only beautiful liar ♪

彼は私にキスした 唯一の 美しい嘘つき

♪ Tell me how you tolerate ♪

どうして耐えられるの

♪ The things you just found out about ♪

今 知ったばかりのことを

♪ You'll never know ♪

あなたは 決して 知らない

♪ Why are we the ones who suffer ♪

なぜ 私たちだけが 苦しむの

♪ I have to let go ♪

手放さなきゃ

♪ He won't be the one to cry ♪

彼が 泣くことはない

♪ Let's not kill the karma ♪

カルマを 壊さないで

♪ Ay let's not start a fight ♪

争いは やめましょう

♪ Ay it's not worth the drama ♪

騒ぎ立てる価値もない

♪ For a beautiful liar ♪

美しい嘘つきのため

♪ Oh can't we laugh about it ♪

笑い飛ばせないかしら

♪ Oh it's not worth our time ♪

私たちの時間を使う価値ないわ

♪ Oh we can live without him ♪

彼なしでも 生きていける

♪ Just a beautiful liar ♪

ただの 美しい嘘つき

♪ I trusted him but when I followed you ♪

彼を信じてた でも あなたを追いかけた時

♪ I saw you together ♪

二人を見たの

♪ I didn't know about you then 'til I saw you with him again ♪

あなたのことは知らなかった 彼といるのを見るまでは

♪ I walked in on your love scene ♪

愛の場面に 踏み込んじゃった

♪ Slow dancing ♪

スローダンス

♪ You stole everything how could you say I did you wrong ♪

全部 奪ったのに なぜ 私が悪いって言うの

♪ We'll never know ♪

決して分からない

♪ When the pain and heartbreak's over ♪

苦しみと 悲しみが 終わる時

♪ Have to let go ♪

手放さなきゃ

♪ The innocence is gone ♪

純粋さは 消えた

♪ Let's not kill the karma ♪

カルマを 壊さないで

♪ Ay let's not start a fight ♪

争いは やめましょう

♪ Ay it's not worth the drama ♪

騒ぎ立てる価値もない

♪ For a beautiful liar ♪

美しい嘘つきのため

♪ Oh can't we laugh about it ♪

笑い飛ばせないかしら

♪ Oh it's not worth our time ♪

私たちの時間を使う価値ないわ

♪ Oh we can live without him ♪

彼なしでも 生きていける

♪ Just a beautiful liar ♪

ただの 美しい嘘つき

♪ Tell me how to forgive you ♪

どうしたら許せるの

♪ When it's me who's ashamed ♪

恥じているのは 私なのに

♪ And I wish I could free you ♪

あなたを解放できたらいいのに

♪ Of the hurt and the pain ♪

傷と 痛みから

♪ But the answer is simple ♪

でも 答えは簡単

♪ He's the one to blame hey ♪

責めるべきは 彼

♪ Ay Beyoncé Beyoncé ♪

ビヨンセ ビヨンセ

♪ Ay Shakira Shakira ♪

シャキーラ シャキーラ

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

ビヨンセ ビヨンセ

♪ Oh Shakira Shakira ♪

シャキーラ シャキーラ

♪ Let's not kill the karma ♪

カルマを 壊さないで

♪ Ay let's not start a fight ♪

争いは やめましょう

♪ Ay it's not worth the drama ♪

騒ぎ立てる価値もない

♪ For a beautiful liar ♪

美しい嘘つきのため

♪ Oh can't we laugh about it ♪

笑い飛ばせないかしら

♪ Oh it's not worth our time ♪

私たちの時間を使う価値ないわ

♪ Oh we can live without him ♪

彼なしでも 生きていける

♪ Just a beautiful liar ♪

ただの 美しい嘘つき

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 強い欲求 verb (rare in this form, typically as 'to desire') - 切望する
tolerance /ˈtɒl.ər.əns/ B2	noun - 寛容、耐性
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - カルマ、業
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - 無実、純粋さ
heartbreak /ˈhɑːt.breɪk/ B2	noun - 失恋、深い悲しみ
scandal /ˈskæn.dəl/ B2	noun - スキャンダル、公の非難
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
fight /faɪt/ A2	verb - 喧嘩する
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 許す
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
trust /trʌst/ B1	verb - 信じる
blame /bleɪm/ B2	verb - 非難する

主要な文法構造

• Nobody likes being played

  ➔ 動名詞の受動態

  ➔ ここで、"being played"は受動態の動名詞句です。それは、誰も他人によって操作されたり騙されたりする行為を好まないことを意味します。"Being"は、動名詞"played"の受動態を作るために使われます。

• I know things about him that you wouldn't wanna read about

  ➔ 'would'を含む関係詞節

  ➔ この文は、話し手が知っている「事柄」を説明するために、関係詞節（"that you wouldn't wanna read about"）を使用しています。"Wouldn't wanna"は仮定法を表し、それは仮説的であり、相手はおそらく知り*たくない*ことを示しています。

• Tell me how you tolerate the things you just found out about

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "How you tolerate the things..."は、動詞"tell"の目的語として機能する埋め込みまたは間接疑問文です。"How do you tolerate...?"のような直接的な質問の代わりに、ステートメントの中に埋め込まれています。語順の変化（直接疑問文のように動詞-主語ではなく主語-動詞）に注意してください。

• Why are we the ones who suffer?

  ➔ 関係詞節を含む疑問文

  ➔ これは関係詞節「who suffer」を含む質問です。関係詞節は「the ones」を修飾し、誰が議論されているかを特定します。構造は、疑問詞（Why）+助動詞（are）+主語（we）+主語補語（the ones）+関係詞節（who suffer）です。

• I have to let go

  ➔ 助動詞「have to」

  ➔ "Have to"は義務または必要性を表す助動詞です。ここでは、話し手が何かまたは誰かを解放せざるを得ないと感じていることを示すために使用されます。

• Let's not kill the karma

  ➔ 「Let's not」を使った命令文

  ➔ "Let's not"は否定的な命令文を形成するために使用され、何かを*しない*ように提案または命令することを意味します。それは「Let us not」の短縮形です。この場合、自然なバランスや結果（カルマ）を崩す可能性のある行動を避けることを提案しています。

• It's not worth the drama

  ➔ 非人称の「It」+「be」+形容詞+「the」+名詞

  ➔ この文は、一般的な状況（喧嘩を始めることや怒りを抱きしめること）を指すために、非人称の「it」を使用しています。構造「It's（is）+形容詞+ the +名詞」は、その状況についての意見や判断を表します。

• I walked in on your love scene

  ➔ 句動詞「walk in on」

  ➔ "Walk in on"は、予期せずに場所に入り、何か、特に個人的または秘密の何かを見ることを意味する句動詞です。句動詞を個別の単語としてではなく、単一の意味の単位として認識することが重要です。