Formation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé
• アルバム: LEMONADE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(electronic typing)

(電子タイプ音)

- [Messy Mya] What happened at the New Wil'ins?

- [Messy Mya] ニューオーリンズで何があったの？

(music starts)

(音楽スタート)

Bitch, I'm back,

ビッチ、帰ってきたわよ、

by popular demand.

みんなのお待ちかね。

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] あんたたちアンチはダサいわ

with that Illuminati mess.

イルミナティとか言って。

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

パパラッチ、私のイケてるスタイルと自信満々なフレッシュさを撮って。

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

ジバンシーのドレスを着てる時はマジ無敵。

(Stylin')

(スタイリン')

I'm so possessive,

独占欲強いの、

so I rock his Roc necklaces.

だから彼のRoc Nationのネックレスつけるの。

My daddy, Alabama.

パパはアラバマ出身、

Mama, Louisiana.

ママはルイジアナ出身。

You mix that negro with that Creole,

ニグロとクレオールを混ぜたら、

make a Texas bama!

テキサスの最高な女になるの！

I like my baby heir with baby hair and afros.

アフロヘアーの可愛いベイビーが好き。

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

ジャクソン5みたいな黒人の鼻が好き。

Earned all this money,

お金は全部自分で稼いだの、

but they never take the country out me.

でも田舎者だってことは絶対に変わらない。

I got hot sauce in my bag, swag.

バッグにホットソース常備、マジ最高。

- [Messy Mya] Ooh! Yeah, baby.

- [Messy Mya] ぎゃー！ベイビー。

Oh yeah, I-- ooh!

オーイェー、アタシ… ぎゃー！

Oh yes, I like that.

そう、それよ。

(music resumes)

(音楽再開)

- [Big Freedia] I did not come to play with you, hoes.

- [Big Freedia] あんたらと遊んでる暇ないのよ！

(laughs)

(笑い)

I came to slay, bitch!

ブッ潰しに来たの、ビッチ！

I like cornbreads and collard greens, bitch.

コーンブレッドとコラードグリーンが好き。

Oh yes!

そうなのよ！

You best'a believe it.

信じなさいよね。

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] あんたたちアンチはダサいわ

with that Illuminati mess.

イルミナティとか言って。

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

パパラッチ、私のイケてるスタイルと自信満々なフレッシュさを撮って。

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

ジバンシーのドレスを着てる時はマジ無敵。

(Stylin')

(スタイリン')

I'm so possessive,

独占欲強いの、

so I rock his Roc necklaces.

だから彼のRoc Nationのネックレスつけるの。

My daddy, Alabama.

パパはアラバマ出身、

Mama, Louisiana.

ママはルイジアナ出身。

You mix that negro with that Creole,

ニグロとクレオールを混ぜたら、

make a Texas bama!

テキサスの最高な女になるの！

I like my baby heir with baby hair and afros.

アフロヘアーの可愛いベイビーが好き。

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

ジャクソン5みたいな黒人の鼻が好き。

Earned all this money,

お金は全部自分で稼いだの、

but they never take the country out me.

でも田舎者だってことは絶対に変わらない。

I got hot sauce in my bag, swag.

バッグにホットソース常備、マジ最高。

I see it, I want it (want it).

見つけた、欲しい（欲しい）。

I stunt, yellow-bone it (bone it).

イケてる、色白でキメる（キメる）。

I dream it, I work hard,

夢見て、頑張って、

I grind 'til I own it (own it).

手に入れるまで努力する（手に入れる）。

I twirl on them haters (haters),

アンチを蹴散らす（蹴散らす）、

albino alligators (gators).

アルビノのアリゲーター（アリゲーター）。

El Camino, with the seat low,

エルカミーノ、シート低くして、

Sippin' Cuervo with no chaser (chaser).

クエルボをチェイサーなしで飲む（飲む）。

Sometimes I go off (I go off).

時々キレちゃう（キレちゃう）。

I go hard (I go hard).

本気出す（本気出す）。

Get what's mine (take what's mine).

私のものを取り返す（取り返す）。

I'm a star (I'm a star).

私はスター（私はスター）。

Cause I slay (slay), I slay (hey)

だって私は最強（最強）、最強（ヘイ）。

I slay (okay), I slay (okay)

最強（オーケー）、最強（オーケー）。

All day (okay), I slay (okay)

毎日最強（オーケー）、最強（オーケー）。

I slay (okay), I slay (okay)

最強（オーケー）、最強（オーケー）。

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

アタシらは最強（最強）、最強（オーケー）。

We slay (okay), I slay (okay)

アタシら最強（オーケー）、アタシ最強（オーケー）。

I slay (okay), okay (okay)

アタシ最強（オーケー）、オーケー（オーケー）。

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

アタシ最強（オーケー）、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー！

Okay ladies, now let's get in formation.

さあみんな、フォーメーション組んで。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

Okay ladies, now let's get in formation.

さあみんな、フォーメーション組んで。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

Prove to me you got some coordination.

私に協調性があることを見せて。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

Slay trick, or you get eliminated.

最強になるか、消されるかよ。

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

彼が私を最高に気持ちよくしたら、レッドロブスターに連れてってあげる。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

彼が私を最高に気持ちよくしたら、レッドロブスターに連れてってあげる。

(We gon' slay)

(アタシらは最強)

If he hit it right,

もし彼が上手ければ、

I might take him on a flight on my chopper.

ヘリコプターで旅行に連れて行ってあげるかも。

(I slay)

(アタシ最強)

Drop him off at the mall,

モールに降ろして、

Let him buy some J's, let him shop up.

ジョーダン買ってあげて、好きなだけ買い物させてあげる。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

I might get your song played on the radio station.

あなたの曲をラジオでかけてあげるかもしれない。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

I might get your song played on the radio station.

あなたの曲をラジオでかけてあげるかもしれない。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

You just might be a black Bill Gates in the making.

あなたは黒人のビル・ゲイツになれるかもしれない。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

I just might be black Bill Gates in the making!

アタシは黒人のビル・ゲイツになるかもしれない！

I see it, I want it (want it).

見つけた、欲しい（欲しい）。

I stunt, yellow-bone it (yellow-bone it).

イケてる、色白でキメる（色白でキメる）。

I dream it, I work hard,

夢見て、頑張って、

I grind 'til I own it (own it).

手に入れるまで努力する（手に入れる）。

I twirl on my haters (haters),

アンチを蹴散らす（蹴散らす）、

albino alligators (gators).

アルビノのアリゲーター（アリゲーター）。

El Camino, with the seat low,

エルカミーノ、シート低くして、

Sippin' Cuervo with no chaser.

クエルボをチェイサーなしで飲む。

Sometimes I go off (I go off).

時々キレちゃう（キレちゃう）。

I go hard (I go hard).

本気出す（本気出す）。

Take what's mine (take what's mine).

私のものを取り返す（取り返す）。

I'm a star (I'm a star).

私はスター（私はスター）。

Cause I slay (slay), I slay (hey)

だって私は最強（最強）、最強（ヘイ）。

I slay (okay), I slay (okay)

最強（オーケー）、最強（オーケー）。

I slay (okay), I slay (okay)

最強（オーケー）、最強（オーケー）。

I slay (okay), I slay (okay)

最強（オーケー）、最強（オーケー）。

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

アタシらは最強（最強）、最強（オーケー）。

We slay (okay), I slay (okay)

アタシら最強（オーケー）、アタシ最強（オーケー）。

I slay (okay), okay (okay)

アタシ最強（オーケー）、オーケー（オーケー）。

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

アタシ最強（オーケー）、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー！

Okay ladies, now let's get in formation.

さあみんな、フォーメーション組んで。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

Okay ladies, now let's get in formation.

さあみんな、フォーメーション組んで。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

Prove to me you got some coordination.

私に協調性があることを見せて。

(Cause I slay)

(だって私は最強)

Slay trick, or you get eliminated.

最強になるか、消されるかよ。

(I slay)

(アタシ最強)

Okay ladies, now let's get in formation.

さあみんな、フォーメーション組んで。

(I slay)

(アタシ最強)

Okay ladies, now let's get in formation.

さあみんな、フォーメーション組んで。

You know you that bitch,

話題を呼ぶ女だって自覚しなさい。

when you cause all this conversation.

when you cause all this conversation.

Always stay gracious,

常に優雅でいなさい、

best revenge is your paper.

最高の復讐は成功することよ。

(siren wailing)

(サイレン)

- Girl, I hear some thunder.

- ちょっと、雷の音が聞こえるわ。

(thunder cracks)

(雷)

- Golly! Look at that water, boy!

- うわ！あの水を見てみなさい！

Whoo! Lord!

わー！神様！

主要な語彙

語彙	意味
slay /sleɪ/ B2	verb - 殺すまたは破壊する verb - 例外的にうまく行う
formation /fɔːrˈmeɪʃən/ B2	noun - 形成の行動または形成されるプロセス
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 独自の政府を持つ国
money /ˈmʌni/ A1	noun - 交換の媒体
dress /drɛs/ A1	noun - 女性または少女のための衣服
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に若い子供
hair /hɛr/ A1	noun - 人間や動物の皮膚から生える細い糸のような房
star /stɑːr/ A2	noun - 特にエンターテインメントで有名な人
coordination /ˌkoʊ.ɔːr.dɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 体のさまざまな部分を滑らかに効率的に一緒に使う能力
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - 二人以上の非公式な会話
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 父親
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 母親
hot sauce /hɒt sɔːs/ B1	noun - 唐辛子から作られたスパイシーなソース
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - 首に着用する宝石
afro /ˈæfroʊ/ B1	noun - 丸い形と自然なカールが特徴のヘアスタイル

主要な文法構造

• You mix that negro with that Creole, make a Texas bama!

  ➔ 現在形は一般的な真実や事実を表すために使われる。

  ➔ これは「negro」と「Creole」を混ぜることについての一般的な事実を述べている。

• When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

  ➔ 「when」の後の節は現在形を使った条件節である。

  ➔ 「彼がいい感じにしてくれるとき」には習慣的に行われる行動を示す。

• I slay (slay), I slay (hey)

  ➔ 強調のために現在形を使った繰り返し。

  ➔ 'I slay'というフレーズの自信と断固さを強調している。

• Best revenge is your paper.

  ➔ 最上級の構文、「best」+名詞。

  ➔ 最も効果的な復讐は金銭的に成功することだと表現している。

• Prove to me you got some coordination.

  ➔ 命令形の文、「prove」は何かを証明させるための命令として使われる。

  ➔ 誰かに調整能力があることを証明させる命令文。

• Always stay gracious, best revenge is your paper.

  ➔ 'Always stay' + 形容詞を使った命令形句と比較表現。

  ➔ いつも優雅でいるようにアドバイスし、良い性格が最良の復讐であることを示唆している。

• Girl, I hear some thunder.

  ➔ 事実や観察を述べるために現在形を使う。

  ➔ 話し手が天気の状態（雷）を観察していることを示す。