Poison – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You're bad for me, I clearly get it

あなたは私にとって悪い人、はっきりわかる

I don't see how something good could come from loving you

あなたを愛することで良いことが起こるとは思えない

The death of me must be your mission

私を死に至らしめるのがあなたの使命に違いない

Cause with every hug and kiss you're snatching every bit of strain

だって、あなたの抱擁とキスで、私はすべてのストレスを奪われている

That I'm gon need to fight off the inevitable

それが私が避けられないものと戦うために必要なものなのに

And it's a heartbreaking situation I'm up in, but I can't control

そして、私は心が痛む状況にいるけれど、コントロールできない

You're just like poison

あなたはまるで毒のよう

Slowly moving through my system

私の体にゆっくりと浸透していく

Breaking all of my defenses but time

時間をかけて私の防御をすべて壊していく

You're just like poison and I just don't get it

あなたはまるで毒のようで、私はそれが理解できない

How can something so deadly feel so right?

どうしてこんなに致命的なものがこんなに心地よく感じるの？

I'm not sure of what to do, it's a catch with it to

何をすべきかわからない、それには罠がある

Cause the cure is found in you, I don't want it, but I do

だって、治療法はあなたの中にある、欲しくないけど、欲しい

You're just like poison

あなたはまるで毒のよう

My affliction, I'm addiction, I can't lie

私の苦しみ、私は中毒、嘘はつけない

Kiss me one more time before I die

私が死ぬ前にもう一度キスして

You ain't right, take me high

あなたは正しくない、高く持ち上げて

Then that high it subsides

その高揚はやがて収束する

And my body flat lines

そして私の体は平坦になる

Then you come to revive

その後、あなたが蘇らせに来る

Wait wait wait, I'm alive

待って、待って、私は生きている

But how long will it last

でも、どれくらい持つのだろう

Will it all come crashing down?

すべてが崩れ落ちるのだろうか？

How many doses am I needing now?

今、私はどれくらいの量が必要なの？

What's the prognosis, will you be around?

予後はどう？あなたはそばにいてくれるの？

Or am I just another victim of an assassin that broke my heart down

それとも、私は心を壊された暗殺者の別の犠牲者なの？

Baby, you're just like poison

ベイビー、あなたはまるで毒のよう

Slowly moving through my system

私の体にゆっくりと浸透していく

Breaking all of my defenses with time

時間をかけて私の防御をすべて壊していく

You're just like poison

あなたはまるで毒のよう

And I just don't get it

そして、私はそれが理解できない

How can something so deadly

どうしてこんなに致命的なものが

Feel so right

こんなに心地よく感じるの？

I'm not sure of what to do

何をすべきかわからない

It's a catch with it to

それには罠がある

Cause the cure is found in you

だって、治療法はあなたの中にある

I don't want it, but I do

欲しくないけど、欲しい

You're just like poison

あなたはまるで毒のよう

My affliction, I'm addicted, I can't lie

私の苦しみ、私は中毒、嘘はつけない

Kiss me one more time before I die

私が死ぬ前にもう一度キスして

It's just not my body (No)

それは私の体だけじゃない（いいえ）

It's my mind, you don't know

それは私の心、あなたは知らない

How many times I told myself

私が何度自分に言ったか

This caint do (caint do)

これはできない（できない）

And that I don't need you (No I don't need you)

そして、あなたは必要ない（いいえ、必要ない）

It's so unfair that I find myself right back in your care

私が再びあなたの世話になるなんて不公平だ

And what's good is that when you're not always there

そして、あなたがいつもそばにいないときの良いことは

You know that for my health (my heath)

私の健康のために（私の健康）

You're just like poison (whoa whoa whoa)

あなたはまるで毒のよう（うわ、うわ、うわ）

...

...

You're just like poison (whoa whoa whoa)

あなたはまるで毒のよう（うわ、うわ、うわ）

You're just like poison

あなたはまるで毒のよう

Slowly moving through my system

私の体にゆっくりと浸透していく

Breaking all of my defenses but time

時間をかけて私の防御をすべて壊していく

You're just like poison

あなたはまるで毒のよう

And I just don't get it

そして、私はそれが理解できない

How can something so deadly

どうしてこんなに致命的なものが

Feel so right

こんなに心地よく感じるの？

I'm not sure of what to do

何をすべきかわからない

It's a catch with it to

それには罠がある

Cause the cure is found in you

だって、治療法はあなたの中にある

I don't want it, but I do

欲しくないけど、欲しい

You're just like poison

あなたはまるで毒のよう

My affliction, I'm addicted, I can't lie

私の苦しみ、私は中毒、嘘はつけない

Baby Kiss me one more time

ベイビー、もう一度キスして

You're just like poison

あなたはまるで毒のよう

Slowly moving through my system

私の体にゆっくりと浸透していく

Breaking all of my defenses but time

時間をかけて私の防御をすべて壊していく

You're just like poison

あなたはまるで毒のよう

And I just don't get it

そして、私はそれが理解できない

How can something so deadly

どうしてこんなに致命的なものが

Feel so right

こんなに心地よく感じるの？

I'm not sure of what to do

何をすべきかわからない

It's a catch with it to

それには罠がある

Cause the cure is found in you

だって、治療法はあなたの中にある

I don't want it, but I do

欲しくないけど、欲しい

You're just like poison

あなたはまるで毒のよう

I'm addicted, I can't lie

私は中毒、嘘はつけない

Kiss me one more time

もう一度キスして

Before I die

私が死ぬ前に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 毒 verb - 毒殺する
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - 愛している adjective - 愛情深い
death /deθ/ A2	noun - 死
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 使命
hug /hʌɡ/ A2	noun - 抱擁 verb - 抱きしめる
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - 壊す、破る
defenses /dɪˈfensɪz/ B2	noun - 防御
deadly /ˈded.li/ B2	adjective - 致命的な
cure /kjʊər/ B1	noun - 治療法 verb - 治療する
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - 苦痛
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 中毒した
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 生き返らせる
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - 犠牲者
assassin /əˈsæs.ɪn/ C1	noun - 暗殺者