Silent Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé

歌詞と翻訳

この曲を通じて、クリスマスの美しいメッセージや、神聖な夜の描写を学ぶことができます。ビヨンセの力強いボーカルと現代的なR&Bスタイルが融合した特別な一曲です。

[日本語]

静かな夜、聖なる夜！

すべて穏やか、すべて輝きに満ちている

御覧、聖母マリアと御子

聖なる幼子は、優しく穏やか

天国の安らぎの中でお眠り

...

天国の安らぎの中で

...

静かな夜、聖なる夜！

すべて穏やか、すべて輝きに満ちている

御覧、聖母マリアと御子

聖なる幼子は、優しく穏やか

天国の安らぎの中でお眠り

...

天国の安らぎの中でお眠り

...

キリスト、救い主キリストがお生まれになった！

キリスト、救い主キリストがお生まれになった

...

[英語]

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Christ, Christ the Savior is born!

Christ, Christ the Savior is born

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
calm /kɑːm/ A2	adjective - 平和で静かな
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を放つ
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - 性的関係を持ったことがない人
infant /ˈɪnfənt/ B1	noun - 非常に幼い子供または赤ちゃん
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 誰かまたは何かを危険から救う人
peace /piːs/ A2	noun - 妨害のない自由; 静けさ
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神または宗教的目的に捧げられた
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 優しさと関心または同情を示す
child /tʃaɪld/ A1	noun - 思春期前の若い人間
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 天国に関連する; 神聖な
born /bɔrn/ A1	verb - 世界に来る; 生まれる

主要な文法構造

• All is calm, all is bright

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ フレーズは「all is」を繰り返し、夜の静けさと明るさを強調している。

• Round yon Virgin, Mother and Child

  ➔ 前置詞句で、説明的な役割

  ➔ 'Round'は前置詞として使われ、場面の位置と登場人物を説明する。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 命令形のフレーズと前置詞句

  ➔ 詩的な表現で、命令形の「Sleep」を使い願いや平和を伝える。

• Christ, Christ the Savior is born

  ➔ 強調と平行構造のための繰り返し

  ➔ 「Christ」の繰り返しはイエスの誕生の重要性を強調し、構造はメッセージを強調している。

• Holy infant so tender and mild

  ➔ 形容詞を使って名詞を修飾

  ➔ 'tender' と 'mild' という形容詞は、幼児の優しく純粋な性質を伝えるために使われている。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 命令文と前置詞句の組み合わせ

  ➔ 命令形の“Sleep”は穏やかな命令を作り出し、“in heavenly peace”は眠り方を示している。