Halo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(soft music)

(soft music)

♪ Remember those walls I built ♪

♪ あの壁を思い出して ♪

♪ Well, baby, they're tumbling down ♪

♪ そうだ、壊れ落ちている ♪

♪ And they didn't even put up a fight ♪

♪ 彼らは抵抗さえしなかった ♪

♪ They didn't even make a sound ♪

♪ 何の音も立てずに ♪

♪ I found a way to let you in ♪

♪ 君を入れる方法を見つけた ♪

♪ But I never really had a doubt ♪

♪ でも本当に迷いはなかった ♪

♪ Standin' in the light of your halo ♪

♪ 君のハローの光の中に立って ♪

♪ I got my angel now ♪

♪ 今、僕には天使がいる ♪

♪ It's like I've been awakened ♪

♪ まるで目覚めたみたいだ ♪

♪ Every rule I had you breakin' ♪

♪ すべてのルールを壊してきた ♪

♪ It's the risk that I'm takin' ♪

♪ これはリスクだってわかってる ♪

♪ I ain't never gonna shut you out ♪

♪ 君を閉じ込めることはしない ♪

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ 今どこを見ても ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ 君の抱擁に包まれている ♪

♪ Baby, I can see your halo ♪

♪ ベイビー、君のハローが見える ♪

♪ You know you're my saving grace ♪

♪ 君は僕の救いの力だって知ってる ♪

♪ You're everything I need and more ♪

♪ 君は僕に必要なすべて以上だ ♪

♪ It's written all over your face ♪

♪ それは君の顔に書いてある ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ ベイビー、君のハローを感じる ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ 消えないよう祈るだけさ ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 僕は君のハローを感じる、ハロー ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 君のハローを見える、ハロー ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 君のハローを感じる、ハロー ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 君のハローを見える、ハロー ♪

♪ Hit me like a ray of sun ♪

♪ 太陽の光のように降り注ぐ ♪

♪ Burning through my darkest night ♪

♪ 僕の暗い夜を照らし続ける ♪

♪ You're the only one that I want ♪

♪ ただ一人、君だけだ ♪

♪ Think I'm addicted to your light ♪

♪ その光に依存している気がする ♪

♪ I swore I'd never fall again ♪

♪ もう二度と恋に落ちないと誓った ♪

♪ But this don't even feel like fallin' ♪

♪ でもこれは落ちる感覚じゃない ♪

♪ Gravity can't begin ♪

♪ 重力に逆らえない ♪

♪ To pull me back to the ground again ♪

♪ 再び地面に引き戻されることはない ♪

♪ It's like I've been awakened ♪

♪ まるで目覚めたみたいだ ♪

♪ Every rule I had you breakin' ♪

♪ すべてのルールを壊してきた ♪

♪ The risk that I'm takin' ♪

♪ これがリスクだってわかってる ♪

♪ I'm never gonna shut you out ♪

♪ 君を閉じ込めることはしない ♪

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ 今どこを見ても ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ 君の抱擁に包まれている ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ ベイビー、君のハローが見える ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ 消えないよう祈るだけさ ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 君のハロー、感じるよ ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 君のハローが見えるよ ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 君のハロー、感じる ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 君のハローが見える ♪

♪ Halo ♪

♪ ハロー ♪

♪ Halo ♪

♪ ハロー ♪

(gentle music)

(優しい音楽)

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ 今、どこを見ても ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ 君の抱擁に包まれている ♪

♪ Baby, I can see your halo ♪

♪ ベイビー、君のハローが見える ♪

♪ You know you're my saving grace ♪

♪ 君は僕の救いの力だって知ってる ♪

♪ You're everything I need and more ♪

♪ 僕に必要なすべて以上だよ ♪

♪ It's written all over your face ♪

♪ それは君の顔に書いてある ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ ベイビー、君のハローを感じる ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ 消えないよう祈るだけさ ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 君のハロー、感じるよ ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 君のハローが見えるよ ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ 君のハローを感じるよ ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ 君のハローが見える♪

主要な語彙

語彙	意味
walls /wɔːlz/ B2	noun - 空間を囲む壁
tumbling /ˈtʌm.bəlɪŋ/ B2	verb - 何度も転がる
fight /faɪt/ A2	noun / verb - 闘い / 守る、反抗する
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - 音 / 音を聞く
let /lɛt/ A1	verb - 許す
doubt /daʊt/ B1	noun / verb - 疑い / ためらう、疑問を持つ
light /laɪt/ A2	noun / adjective - 光 / 軽い、暗くない
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - 天使 / 親切な性質を持つ人
awake /əˈweɪk/ B2	adjective / verb - 目が覚めている / 眠らない
rule /ruːl/ B2	noun / verb - 規則 / 制御または管理する
risk /rɪsk/ B2	noun - 危険や損失の可能性
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - 全方向を囲む
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun / verb - 抱擁 / 腕の中で抱きしめる
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ / 食事の前の祈り
face /feɪs/ A2	noun / verb - 顔 / 対面する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる

主要な文法構造

• they're tumbling down

  ➔ 'they are' の短縮形 + 現在分詞

  ➔ 'they're'は 'they are' の縮約形であり、現在進行形を示す。

• Well, baby, they're tumbling down

  ➔ 現在進行形を使って進行中の動作を表現

  ➔ 壁が崩れ落ちる動作が今起こっていることを示し、現在進行形で表されている。

• And I never really had a doubt

  ➔ 過去完了形 'had' を使って過去の状態や経験を表現

  ➔ 過去完了形は、話し手が過去の特定の時点以前に疑いを持っていなかったことを示す。

• Everywhere I'm lookin' now

  ➔ 現在進行形 'am lookin'' を使って進行中の動作を表す

  ➔ このフレーズは、話し手が今現在周囲を積極的に観察していることを示し、現在進行形を用いている。

• You're the only one that I want

  ➔ 関係節 'that I want' はどの 'one' を指すかを特定する

  ➔ 関係節 'that I want'はどの 'one' が言及されているかを説明・明確にする。

• Baby, I can feel your halo

  ➔ モーダル動詞 'can' は能力や可能性を表すために使われる

  ➔ 'can'は、話し手がハローを感じる能力や可能性を示す。