Si Yo Fuera Un Chico – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé

歌詞と翻訳

「Si Yo Fuera Un Chico」は、ビヨンセの感情豊かなボーカルと深いメッセージが特徴の曲です。この曲を通じて、スペイン語の表現や文化的な視点を学ぶことができ、性別に関する重要なテーマについて考えるきっかけを提供します。

[日本語]

Si yo fuera un chico

Sólo por una vez

Yo me vestiría como quiero

Con lo que vea primero y me voy

Saldría a buscar

Chicas por montón

...

Mis amigos que son leales

Siempre van acompañarme hasta el fin

Cada noche a mentir

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

...

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

...

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

...

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Si yo fuera un chico

Pero ves no lo soy

...

(Los chicos son de molde)

Y nosotras somos de corazón

...

Se piensan que son

Los del sexo superior

...

Pero cuando lo queremos

Los vence nuestra seducción

Seducción

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

...

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

...

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó...

Es muy tarde, ya ves, para regresar

Perdonarte otra vez

Ya no lo vas a lograr

El lugar que ocupabas tu

Ya no está más...

Pero eres un chico

Qué le vas hacer

No puedes comprender, ooh

Que se siente al comprender mejor

Y amar en serio a una mujer

No sabes escuchar

No te importa el dolor

Hasta que pierdes a quién quieres

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Pero eres un chico

...

[英語]

Si yo fuera un chico

Sólo por una vez

Yo me vestiría como quiero

Con lo que vea primero y me voy

Saldría a buscar

Chicas por montón

Mis amigos que son leales

Siempre van acompañarme hasta el fin

Cada noche a mentir

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Si yo fuera un chico

Pero ves no lo soy

(Los chicos son de molde)

Y nosotras somos de corazón

Se piensan que son

Los del sexo superior

Pero cuando lo queremos

Los vence nuestra seducción

Seducción

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó...

Es muy tarde, ya ves, para regresar

Perdonarte otra vez

Ya no lo vas a lograr

El lugar que ocupabas tu

Ya no está más...

Pero eres un chico

Qué le vas hacer

No puedes comprender, ooh

Que se siente al comprender mejor

Y amar en serio a una mujer

No sabes escuchar

No te importa el dolor

Hasta que pierdes a quién quieres

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Pero eres un chico

主要な語彙

語彙	意味
chico /ˈtʃi.ko/ A1	noun - 少年
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 聞く
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失う
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
seducción /se.ðuˈkθjon/ B2	noun - 誘惑
leal /leˈal/ B2	adjective - 忠実な
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - 午後, 遅い
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 戻る
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - 達成する
fin /fin/ A1	noun - 終わり