Be Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beyoncé

歌詞と翻訳

「Be Alive」は、ビヨンセの力強いボーカルと感動的な歌詞が特徴の曲です。この曲を通じて、英語の表現力やリズム感を学ぶことができ、特に黒人文化や家族の重要性についての深い理解を得ることができます。

[日本語]

生きているって、なんて素晴らしいんだろう

家族みんながそばにいる

この黒さを拭い去ろうとしても、絶対に無理

だからこそ、誇り高く顔を上げる

...

数えきれないほどの苦難を乗り越えてきた

奴らはどこまで行けるか見定めようとしてる

道は決して、黄金に舗装されていなかった (黄金に)

自分たちの手で築き上げてきた (自分たちの)

...

誰も邪魔できない、絶対に (絶対に)

まさに努力の結晶

生き残るために、どれだけ戦ってきたか見て

だから勝利を手にした時、誇りを感じるんだ

どれだけ涙を流したか知ってるか？

どれだけ必死に戦ったか？

(生きているって、なんて素晴らしいんだろう) 最高だ、本当に

(姉妹たちがそばにいる) そう、姉妹たちがそばにいる

(この黒さを拭い去ろうとしても、絶対に無理) 絶対に無理

(だからこそ、誇り高く顔を上げる)

そう、また世界の頂点に立ってる

数えきれないほどの苦難を乗り越えてきた (乗り越えて)

奴らはどこまで行けるか見定めようとしてる (どこまで行けるか見定めようとしてる)

道は決して、黄金に舗装されていなかった (黄金に)

自分たちの手で戦い、築き上げてきた

(自分たちの手で戦い、築き上げてきた, 自分たちの)

誰も邪魔できない、絶対に (絶対に)

まさに努力の結晶

生き残るために、どれだけ戦ってきたか見て

だから勝利を手にした時、誇りを感じるんだ

どれだけ涙を流したか知ってるか？

どれだけ必死に戦ったか？

...

(生きているって、なんて素晴らしいんだろう) 最高だ

(家族みんながそばにいる)

また世界の頂点に座るんだ

(この黒さを拭い去ろうとしても、絶対に無理) 何にも代えられない

何にも代えられない (だからこそ、誇り高く顔を上げる)

だから、顔を上げて

(生きているって、なんて素晴らしいんだろう)

ダーリン、これは君のための祝福だ

(仲間たちがそばにいる)

奴らができないと言ったことを、君は全てやってのけている

(この黒さを拭い去ろうとしても、絶対に無理)

(だからこそ、誇り高く顔を上げる) 顔を上げて

Ooh

(Ooh, やってみた, oh)

...

[英語]

It feels so good to be alive

Got all my family by my side

Couldn't wipe this black off if I tried

That's why I lift my head with pride

I got a million miles on me

They want to see how far I'll go

The path was never paved with gold (gold)

We worked and built this on our own (own)

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

This is hustle personified

Look how we've been fighting to stay alive

So when we win, we will have pride

Do you know how much we have cried?

How hard we had to fight?

(It feels so good to be alive) it feels so, so, so good

(Got all my sisters by my side) uh-huh, I got all my sisters by my side

(Couldn't wipe this black off if I tried) oh, black off if I tried

(That's why I lift my head with pride)

Uh-huh, now we're sitting on top of the world again, huh

I got a million miles on me (me)

They want to see how far I'll go (they want to see how far I'll go)

The path was never paved with gold (gold)

We fought and built this on our own

(We fought and built this on our own, own)

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

This is hustle personified

Look how we've been fighting to stay alive

So when we win, we will have pride

Do you know how much we have cried?

How hard we had to fight?

(It feels so good to be alive) it feels so good, so good

(Got all my family by my side)

And we gon' sit on top of the world again

(Couldn't wipe this black off if I tried) and I wouldn't trade nothing

And I wouldn't trade nothing (that's why I lift my head with pride)

So baby, lift your head, yeah

(It feels so good to be alive)

Darling, it's a celebration for you, yeah

(I got the tribe all by my side)

You're doing everything they said you couldn't do

(Couldn't wipe this black off if I tried)

(That's why I lift my head with pride) lift your head, yeah

Ooh

(Ooh, I tried, oh)

主要な語彙

語彙	意味
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
side /saɪd/ A1	noun - 側面
black /blæk/ A1	adjective - 黒い、黒人の
head /hed/ A1	noun - 頭
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
miles /maɪlz/ A1	noun - マイル(複数形)
path /pæθ/ B1	noun - 道
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - 活発な活動 verb - 急いで動く
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ noun - 勝利
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹たち
tribe /traɪb/ B2	noun - 部族
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - 祝賀

主要な文法構造

• It feels so good to be alive

  ➔ 目的/結果の不定詞

  ➔ 不定詞句 "to be alive" は、良い気分になる*理由*を説明します。'It feels + 形容詞 + to + 動詞' という構造は、行動に対する感情を表現する一般的な方法です。

• Couldn't wipe this black off if I tried

  ➔ 仮定法過去（仮定）

  ➔ この行では、仮定法過去の構造を使用しています： "If + 過去形, would/could/might + 不定詞"。これは仮説的な状況を記述しています - たとえ*彼女*が試みたとしても、彼女は黒人としてのアイデンティティを消し去ることはできません。

• That's why I lift my head with pride

  ➔ 原因と結果 (That's why)

  ➔ "That's why" は原因と結果の関係を示します。自分の黒さを消すことができないことが、彼女が誇りを持って頭を上げる*理由*です。

• They want to see how far I'll go

  ➔ 未来時制の間接疑問文

  ➔ "How far I'll go" は、大きな文に埋め込まれた間接疑問文です。 "I'll go" は未来形 (will + 動詞) です。

• The path was never paved with gold

  ➔ 受動態

  ➔ この文は受動態を使用しています： "was paved"。主語（道）は、アクションを実行するのではなく、*受け*ます。能動態は次のようになります： "Someone never paved the path with gold."

• And, and can't nobody knock it if they tried

  ➔ 二重否定 / 非標準英語

  ➔ "Can't nobody" は二重否定であり、標準英語では文法的に正しくありません。ただし、一部の方言では一般的です。標準英語では、 "can anybody" になります。

• Look how we've been fighting to stay alive

  ➔ 'How' 節を使った現在完了進行形

  ➔ この文は、戦いの期間を強調するために現在完了進行形（'have/has been + verb-ing'）を使用しています。 'How' は、戦いの*方法*または*程度*を説明する節を紹介します。 生き残るための闘いの長さと激しさを強調しています。