Fake A Smile – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, salem ilese

歌詞と翻訳

「Fake A Smile」は、アラン・ウォーカーとサレム・アイリーゼによる感情豊かな楽曲です。この曲を通じて、感情表現や日本語の歌詞の理解を深めることができます。特に、内面的な葛藤やサポートの重要性をテーマにした歌詞が印象的で、聴くことで心のつながりを感じることができるでしょう。

[日本語]

君と僕は夜中ずっと起きてる

何も問題ない、でも何も合ってない

この壁が逆さまに感じるって本気で思う

屋根が地面の下だって感じるんだ

夜になると悪魔は眠らない

オー、オー、オー

頭を空っぽにしようとするけど

「大丈夫だよ」って言うんだ

でも心の中で叫んでる（オー、オー）

この言葉を繰り返してる

息をしようとしながら

今は君が僕を頼りにしてる

だから僕は笑顔を作る

でも君は僕のことをよく知ってるってわかってる

でも平気さ

僕が地獄にいるとき、君は天国みたいなんだ

君はいてくれた、強く抱きしめてくれた

光を味わったけど、闇を感じた

みんなが気づくのを待ってる

僕には君と一緒にいる資格なんてない

自分を愛するのは難しすぎる

オー、オー、オー

頭を空っぽにしようとするけど

「大丈夫だよ」って言うんだ

でも心の中で叫んでる（オー、オー）

この言葉を繰り返してる

息をしようとしながら

今は君が僕を頼りにしてる

だから僕は笑顔を作る

でも君は僕のことをよく知ってるってわかってる

でも平気さ

僕が地獄にいるとき、君は天国みたいなんだ

...

眠れない夜

でも平気さ

眠れない夜

...

だから僕は笑顔を作る

でも君は僕のことをよく知ってるってわかってる

でも平気さ

僕が地獄にいるとき、君は天国みたいなんだ

だから僕は笑顔を作る

でも君は僕のことをよく知ってるってわかってる

でも平気さ

僕が地獄にいるとき、君は天国みたいなんだ

...

だから僕は笑顔を作る

でも君は僕のことをよく知ってるってわかってる

でも平気さ

僕が地獄にいるとき、君は天国みたいなんだ

...

[英語]

You and I up all night

Nothing's wrong, nothing's right

I swear these walls are upside down

Swear the roof is underground

Demons don't sleep at night

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

You were there, held me hard

Tasted light but felt the dark

I'm waiting for them all to see

I don't deserve your company

To love myself is way too hard

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

No sleep

It's alright

No sleep

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	noun - 幸せを示す顔の表情 verb - 幸せを示す顔の表情を作る
night /naɪt/ A1	noun - 暗い時間帯
breathe /briːð/ B1	verb - 空気を肺に取り入れ、吐き出す
scream /skriːm/ B1	verb - 大きく高い音を出す
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 完璧な幸福と見なされる場所
company /ˈkʌmpəni/ B2	noun - 誰かと一緒にいる事実
try /traɪ/ A1	verb - 何かをしようと努力する
fine /faɪn/ B1	adjective - 満足できるまたは受け入れ可能な
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - ポジティブまたは好意的な側面
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 正しくないまたは真実でない
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまでその場に留まる

主要な文法構造

• Nothing's wrong, nothing's right

  ➔ 平行構造と短縮形

  ➔ 「間違っている／正しい」の対比を同じ文法形式で使用した平行構造。両節で「Nothing's = Nothing is」の短縮形が使われ、くだけた話し言葉を示す。

• I try to turn off my mind

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 「Try」に直接続く不定詞「to turn」は試みや努力を示す。「try」は不定詞を取るため動名詞（-ing）は不要。

• But I'm screaming inside like (oh, oh)

  ➔ 現在進行形と直喩

  ➔ 現在進行形（"am screaming"）は進行中の内的感情を表現。「Like」は内的状態を声を出して叫ぶことに喩える直喩。

• So I fake a smile

  ➔ 接続詞・動詞選択

  ➔ 「So」は結果を示す。「Fake」を動詞として使うのは「pretend to / force」より詩的・芸術的表現を強調。

• You're like heaven when I'm in hell

  ➔ 直喩＋副詞節

  ➔ 「Like」は天国と地獄の対比を使った直喩。「When」は同時に起こる動作または条件関係を示す副詞節を導く。

• You were there, held me hard

  ➔ 過去形＋等位接続の節

  ➔ 過去形（"were"）は完了した行為を描写。カンマが接続詞「and」を置換・節の並置で因果関係を暗示。

• To love myself is way too hard

  ➔ 不定詞の主語・強度の副詞句

  ➔ 不定詞句「To love myself」が主語として機能。「Way too」は「very」より強調した複合修飾語。

• Now you're counting on me

  ➔ 現在進行形＋句動詞

  ➔ 現在進行形（"you're counting"）は現在の依存状況を示す。句動詞「count on」は分割不可、意味が変わるため。