Saturn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: SOS

歌詞と翻訳

『Saturn』の歌詞は英語の詩的表現やメタファーが豊かで、R&Bとサイケデリックなサウンドが融合した独特の雰囲気が魅力です。リスナーはこの曲を通じて、感情を表す語彙や抽象的な比喩、リズムに合わせた発音練習など、英語学習に役立つ要素を楽しく学べます。ぜひ、SZAの星空のようなサウンドと共に言語スキルを磨いてみましょう。

[日本語]

もし別の宇宙があるなら

声を上げてよ（声を）

合図をちょうだい（合図）

こんなの人生じゃない

愛を失う意味があるなら

痛みのループ（なぜ？）

変わらない（変わらない）

ここが大嫌い

固定概念に縛られて

楽園なんて信じない

これが地獄の正体かも

もっとあるはず あるはずなのに

自分脳みそにうんざり

押し寄せる思考 身動き取れない

涅槃も嘘っぱち

もっとあるはず 既視感あるの

Oh（oh, ooh）

土星ならもっと生きやすい

この浮遊パターン

断ち切らなきゃ

Oh（oh, ooh）

守る価値あるもの

全ては手の届く所に

そう言い聞かせてる

土星ならきっと良くなる

どうでもいいわ

土星の夢を見てる

因果応報が本当なら

なぜ生きてるの？

不公平すぎる

でも私が間違いかも

善人である意味があるなら

ご褒美はどこ？

善人は早く逝く 貧しいまま

精一杯やったのに

このテラドームに閉じ込められ

目映いのは惨劇ばかり

狂わされていく私たち

もっとあるはず あるはずなのに

自分脳みそにうんざり

押し寄せる思考 身動き取れない

涅槃も嘘っぱち

もっとあるはず 既視感あるの

Oh（oh, ooh）

土星ならもっと生きやすい

この浮遊パターン

断ち切らなきゃ

Oh（oh, ooh）

守る価値あるもの

全ては手の届く所に

そう言い聞かせてる

土星ならきっと良くなる

どうでもいいわ

土星の夢を見てる

Ooh, ooh

...

Ooh-ooh

Ooh, ooh

...

Ooh-ooh

...

[英語]

If there's another universe

Please make some noise (noise)

Give me a sign (sign)

This can't be life

If there's a point to losing love

Repeating pain (why?)

It's all the same (same)

I hate this place

Stuck in this paradigm

Don't believe in paradise

This must be what Hell is like

There's got to be more, got to be more

Sick of this head of mine

Intrusive thoughts, they paralyze

Nirvana's not as advertised

There's got to be more, been here before

Oh (oh, ooh)

Life's better on Saturn

Got to break this pattern

Of floating away

Oh (oh, ooh)

Find something worth saving

It's all for the taking

I always say

I'll be better on Saturn

None of this matters

Dreaming of Saturn, oh

If karma's really real

How am I still here?

Just seems so unfair

I could be wrong though

If there's a point to being good

Then where's my reward?

The good die young and poor

I gave it all I could

Stuck in this terradome

All I see is terrible

Making us hysterical

There's got to be more, got to be more

Sick of this head of mine

Intrusive thoughts, they paralyze

Nirvana's not as advertised

There's got to be more, been here before

Oh (oh, ooh)

Life's better on Saturn

Got to break this pattern

Of floating away

Oh (oh, ooh)

Find something worth saving

It's all for the taking

I always say

I'll be better on Saturn

None of this matters

Dreaming of Saturn, oh

Ooh, ooh

Ooh-ooh

Ooh, ooh

Ooh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
sign /saɪn/ A2	noun - 兆候
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - パラダイム
hell /hel/ B1	noun - 地獄
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - 麻痺させる
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - 宣伝する
pattern /ˈpætən/ B1	noun - パターン
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	noun - 救済
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - 報酬
terradome /ˈterədoʊm/ C1	noun - テラドーム
hysterical /hɪˈsterɪkəl/ B2	adjective - ヒステリックな
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - 不公平な
matters /ˈmætərz/ B1	verb - 重要である

主要な文法構造

• If there's another universe

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 'If + 現在形, ...' の構造は、可能な状況とその可能性のある結果について話すために使われます。

• It's all the same (same)

  ➔ 'all' を使った強調

  ➔ 'all' を 'the same' の前に使うことで、完全に同じであることを強調しています。

• I hate this place

  ➔ 永久的な感情を表す現在形

  ➔ 現在形は、永久的な感情や状態を表すために使われます。

• There's got to be more

  ➔ 必要性を表す助動詞 'got to'

  ➔ 'got to' は、必要性や何かに対する強い信念を表すために使われます。

• Life's better on Saturn

  ➔ 'is' の縮約形

  ➔ 'Life's' は 'Life is' の縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• None of this matters

  ➔ 'None of' の使用

  ➔ 'None of' は、何かの部分が重要または関連性がないことを示すために使われます。

• Dreaming of Saturn, oh

  ➔ 一時的な動作を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形の 'Dreaming of' は、現在起こっている一時的な動作を説明するために使われます。

• If karma's really real

  ➔ 'is' の縮約形

  ➔ 'karma's' は 'karma is' の縮約形で、非公式な会話でよく使われます。