If there's another universe
別の宇宙があるなら
00:11
Please make some noise (noise)
声を上げてください（ノイズ）
00:14
Give me a sign (sign)
サインをください（サイン）
00:17
This can't be life
これが人生だとは思えない
00:19
If there's a point to losing love
愛を失う意味があるなら
00:21
Repeating pain (why?)
繰り返される痛み（なぜ？）
00:25
It's all the same (same)
すべて同じだ（同じ）
00:28
I hate this place
この場所が嫌い
00:30
Stuck in this paradigm
このパラダイムに閉じ込められて
00:32
Don't believe in paradise
楽園を信じない
00:34
This must be what Hell is like
これが地獄のようなものに違いない
00:37
There's got to be more, got to be more
もっとあるはず、もっとあるはず
00:40
Sick of this head of mine
この頭にうんざり
00:43
Intrusive thoughts, they paralyze
侵入する思考、麻痺させる
00:45
Nirvana's not as advertised
ニルヴァーナは宣伝通りではない
00:48
There's got to be more, been here before
もっとあるはず、ここに来たことがある
00:50
Oh (oh, ooh)
ああ（ああ、うー）
00:54
Life's better on Saturn
土星の方がいい
00:57
Got to break this pattern
このパターンを壊さなきゃ
01:00
Of floating away
漂っていくことの
01:03
Oh (oh, ooh)
ああ（ああ、うー）
01:04
Find something worth saving
救う価値のあるものを見つけて
01:08
It's all for the taking
すべては手に入る
01:11
I always say
私はいつも言う
01:13
I'll be better on Saturn
土星の方が良くなる
01:15
None of this matters
これには意味がない
01:19
Dreaming of Saturn, oh
土星を夢見て、ああ
01:22
If karma's really real
もしカルマが本当に存在するなら
01:26
How am I still here?
どうして私はまだここにいるの？
01:30
Just seems so unfair
本当に不公平に思える
01:32
I could be wrong though
間違っているかもしれないけど
01:34
If there's a point to being good
善良でいる意味があるなら
01:37
Then where's my reward?
私の報酬はどこに？
01:40
The good die young and poor
善人は若くして貧しく死ぬ
01:43
I gave it all I could
できる限り尽くした
01:45
Stuck in this terradome
このテラドームに閉じ込められて
01:47
All I see is terrible
見えるのは恐ろしいことだけ
01:50
Making us hysterical
私たちをヒステリックにさせる
01:52
There's got to be more, got to be more
もっとあるはず、もっとあるはず
01:55
Sick of this head of mine
この頭にうんざり
01:58
Intrusive thoughts, they paralyze
侵入する思考、麻痺させる
02:00
Nirvana's not as advertised
ニルヴァーナは宣伝通りではない
02:03
There's got to be more, been here before
もっとあるはず、ここに来たことがある
02:06
Oh (oh, ooh)
ああ（ああ、うー）
02:09
Life's better on Saturn
土星の方がいい
02:13
Got to break this pattern
このパターンを壊さなきゃ
02:15
Of floating away
漂っていくことの
02:18
Oh (oh, ooh)
ああ（ああ、うー）
02:20
Find something worth saving
救う価値のあるものを見つけて
02:23
It's all for the taking
すべては手に入る
02:26
I always say
私はいつも言う
02:29
I'll be better on Saturn
土星の方が良くなる
02:31
None of this matters
これには意味がない
02:34
Dreaming of Saturn, oh
土星を夢見て、ああ
02:37
Ooh, ooh
おお、うー
02:41
02:45
Ooh-ooh
おお、おお
02:49
Ooh, ooh
おお、うー
02:52
02:55
Ooh-ooh
おお、おお
03:00
03:01
歌詞と翻訳
[日本語]
別の宇宙があるなら
声を上げてください（ノイズ）
サインをください（サイン）
これが人生だとは思えない
愛を失う意味があるなら
繰り返される痛み（なぜ？）
すべて同じだ（同じ）
この場所が嫌い
このパラダイムに閉じ込められて
楽園を信じない
これが地獄のようなものに違いない
もっとあるはず、もっとあるはず
この頭にうんざり
侵入する思考、麻痺させる
ニルヴァーナは宣伝通りではない
もっとあるはず、ここに来たことがある
ああ（ああ、うー）
土星の方がいい
このパターンを壊さなきゃ
漂っていくことの
ああ（ああ、うー）
救う価値のあるものを見つけて
すべては手に入る
私はいつも言う
土星の方が良くなる
これには意味がない
土星を夢見て、ああ
もしカルマが本当に存在するなら
どうして私はまだここにいるの？
本当に不公平に思える
間違っているかもしれないけど
善良でいる意味があるなら
私の報酬はどこに？
善人は若くして貧しく死ぬ
できる限り尽くした
このテラドームに閉じ込められて
見えるのは恐ろしいことだけ
私たちをヒステリックにさせる
もっとあるはず、もっとあるはず
この頭にうんざり
侵入する思考、麻痺させる
ニルヴァーナは宣伝通りではない
もっとあるはず、ここに来たことがある
ああ（ああ、うー）
土星の方がいい
このパターンを壊さなきゃ
漂っていくことの
ああ（ああ、うー）
救う価値のあるものを見つけて
すべては手に入る
私はいつも言う
土星の方が良くなる
これには意味がない
土星を夢見て、ああ
おお、うー
おお、おお
おお、うー
おお、おお
声を上げてください（ノイズ）
サインをください（サイン）
これが人生だとは思えない
愛を失う意味があるなら
繰り返される痛み（なぜ？）
すべて同じだ（同じ）
この場所が嫌い
このパラダイムに閉じ込められて
楽園を信じない
これが地獄のようなものに違いない
もっとあるはず、もっとあるはず
この頭にうんざり
侵入する思考、麻痺させる
ニルヴァーナは宣伝通りではない
もっとあるはず、ここに来たことがある
ああ（ああ、うー）
土星の方がいい
このパターンを壊さなきゃ
漂っていくことの
ああ（ああ、うー）
救う価値のあるものを見つけて
すべては手に入る
私はいつも言う
土星の方が良くなる
これには意味がない
土星を夢見て、ああ
もしカルマが本当に存在するなら
どうして私はまだここにいるの？
本当に不公平に思える
間違っているかもしれないけど
善良でいる意味があるなら
私の報酬はどこに？
善人は若くして貧しく死ぬ
できる限り尽くした
このテラドームに閉じ込められて
見えるのは恐ろしいことだけ
私たちをヒステリックにさせる
もっとあるはず、もっとあるはず
この頭にうんざり
侵入する思考、麻痺させる
ニルヴァーナは宣伝通りではない
もっとあるはず、ここに来たことがある
ああ（ああ、うー）
土星の方がいい
このパターンを壊さなきゃ
漂っていくことの
ああ（ああ、うー）
救う価値のあるものを見つけて
すべては手に入る
私はいつも言う
土星の方が良くなる
これには意味がない
土星を夢見て、ああ
おお、うー
おお、おお
おお、うー
おお、おお
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
If there's another universe
➔ 第一条件文
➔ 実現可能な未来の状況を表現する「if」 ⏤ 現在形。ここでは他の宇宙の存在可能性に対する疑問を表す
-
This can't be life
➔ 否定推論 (can't)
➔ "can't"は現在の現実に対する強い疑いを表現し、話者が現在の現実を受け入れられないことを示す
-
Stuck in this paradigm
➔ 過去分詞の形容詞的用法
➔ "stuck"は閉じ込められた永続的状態を描写し、暗黙の主語（私）を修飾する形容詞として機能
-
Making us hysterical
➔ 現在分詞句
➔ 「-ing」形により特定の時間枠なしで継続的な因果関係（状況がヒステリック反応引き起こす）を示す
-
There's got to be more
➔ 存在の「there」 ⏤ モーダル迂言法
➔ "there's got to"（「there must be」の口語形）が存在への確信/確固たる信念を伝達
-
Sick of this head of mine
➔ 二重属格/修辞的所有
➔ "head of mine"が重複所有により疎外感を強調し、自己分裂/所有意識を強める
-
It's all for the taking
➔ 否定的暗示付き動名詞
➔ "taking"は達成可能な所有を暗に示しつつ、利用可能にもかかわらず未獲得資源を提示
-
I'll be better on Saturn
➔ 予測の単純未来
➔ "I'll be"が不確かな未来への希望を表現し、土星の理想化された現実と地球の苦悩を対照
