Good Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA

歌詞と翻訳

「Good Days」は、希望や癒し、前向きなメッセージが込められた美しい英語表現や詩的なフレーズを学ぶのに最適な一曲です。リスニング力だけでなく、現代の自然な英語表現や感情の伝え方を身につけたい方におすすめの特別な楽曲です。

[日本語]

今日は気分がいい、 一歩踏み出しても大丈夫そう

深呼吸して、ちょっとだけ尖ってみる

早まった、口に出したから、 あなたのことが頭から離れない

もう、どこか行ってくれない？

今は休みたい、落ち込んじゃった

もう、本当に、ねえ、ベイビー

頭空っぽで過ごしてるの

自分らしさを失わないようにしてる

一番良い時をあなたに費やしてしまったんじゃないかって、心配なの

あなたは気にしない

邪魔するつもりはないの、ただ急ぎなの

小銭の意味を理解しようとしてる

頭の中が戦場なの

重荷を下ろさなきゃ、私を縛るものを手放さなきゃ

ただ見ていることを選ぶ

世界が崩れて私に降りかかるのを

そんな中、笑顔で武装した運命を待つ

まだ試したい、まだ信じている

良い日々を、いつも

いつも心の中に

心の中に良い日々が生きている

私は恐怖や限界じゃないって言って

あなたが許せば、私は消えてしまう

まるで一人ぼっちみたい

まるでジェリコみたい

ヨブが全てを失った時みたい

自分で耐えなきゃ、 十字架を一人で背負って、私は

ああ、取引した、せっかくの気分を台無しにする

あなたがそういうのが好きだって知ってる、 イケてるね、ベイビー

頭空っぽで過ごしてるの

自分らしさを失わないようにしなきゃ

やっぱり、一番良い時をあなたに費やしてしまったんじゃないかって心配なの

あなたは気にしない

邪魔するつもりはないの、ただ急ぎなの

小銭の意味を理解しようとしてる

頭の中が戦場なの

重荷を下ろさなきゃ、私を縛るものを手放さなきゃ

ただ見ていることを選ぶ

世界が崩れて私に降りかかるのを

そんな中、笑顔で武装した運命を待つ

まだ試したい、まだ信じている

良い日々を

いつも心の中は晴れ

心の中に良い日々が生きている

正気に戻らなきゃ

世界の終わりが来る前に心を解放したい

元彼も、メールも恋しくない

返信しないことを選ぶ

後悔はしない、ただ何もなかったことにする

若さを無駄にしている私たちの半分は、今ここにいる

若さの泉を追い求めている私たちの半分

そしてそれは今ここにある

キスして、危険な香り

あなたがいないと、ずっと迷子になっていた

不安になる

導いて、振り返らないで、全てあなたのため

今は暗闇の中

迷子だけど、それも悪くない

罪と、私自身に安らぎを感じてる

今持っているのはこれだけ

恨みの味がする

私の肌で煮詰まる、全ては

シャツの血痕、イライラさせる新しい女

古い男は振られた、約束を破る

くそ、あんたもう３０歳くらいでしょ

[英語]

♪ Good day in my mind, safe to take a step out ♪

♪ Get some air now, let your edge out ♪

♪ Too soon, I spoke, you be heavy in my mind ♪

♪ Can you get the heck out ♪

♪ I need rest now, got me bummed out ♪

♪ You so, you so, you, baby, baby, babe ♪

♪ I've been on my empty mind shit ♪

♪ I try to keep from losin' the rest of me ♪

♪ I worry that I wasted the best of me on you, baby ♪

♪ You don't care ♪

♪ Said, not tryna be a nuisance, it's just urgent ♪

♪ Tryna make sense of loose change ♪

♪ Got me a war in my mind ♪

♪ Gotta let go of weight, can't keep what's holding me ♪

♪ Choose to watch ♪

♪ While the world break up and fall on me ♪

♪ All the while, I'll wait my armored fate with a smile ♪

♪ Still wanna try, still believe in ♪

♪ Good days, always ♪

♪ Always inside ♪

♪ Good day living in my mind ♪

♪ Tell me I'm not my fears, my limitations ♪

♪ I disappear, if you let me ♪

♪ Feeling like ♪ ♪ On your own ♪

♪ Feeling like Jericho ♪

♪ Feeling like Job when he lost his shit ♪

♪ Gotta hold my own, cross to bear alone, I ♪

♪ Ooh, paid a deal, way to kill the mood ♪

♪ Know you like that shit, yeah, groovy baby, baby ♪

♪ Heavy on my empty mind shit ♪

♪ I gotta keep from losin' the rest of me ♪

♪ Still worry that I wasted the best of me on you, babe ♪

♪ You don't care ♪

♪ Said, not tryna be a nuisance, it's just urgent ♪

♪ Tryna make sense of loose change ♪

♪ Got me a war in my mind ♪

♪ Gotta let go of weight, can't keep what's holding me ♪

♪ Choose to watch ♪

♪ While the world break up and fall on me ♪

♪ All the while, I'll wait my armored fate with a smile ♪

♪ Still wanna try, still believe in ♪

♪ Good days ♪

♪ Always sunny inside ♪

♪ Good day living in my mind ♪

♪ Gotta get right ♪

♪ Tryna free my mind before the end of the world ♪

♪ I don't miss no ex, I don't miss no text ♪

♪ I choose not to respond ♪

♪ I don't regret, just pretend shit never happened ♪

♪ Half of us layin' waste to our youth, is in the present ♪

♪ Half of us chasin' fountains of youth ♪

♪ And it's in the present now ♪

♪ Kiss me, dangerous ♪

♪ Been so lost without you all around me ♪

♪ Get anxious ♪

♪ Lead me, don't look back, it's all about you ♪

♪ In the dark right now ♪

♪ Feelin' lost, but I like it ♪

♪ Comfort in my sins and all about me ♪

♪ All I got right now ♪

♪ Feel the taste of resentment ♪

♪ Simmer in my skin, it's all about ♪

♪ Blood stain on my shirt, new bitch on my nerves ♪

♪ Old nigga got curved, going back on my word ♪

♪ Damn, bitch, you like thirty ♪

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ A1	noun - 心, 精神
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い
rest /rɛst/ A1	noun - 休息
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B2	adjective - 緊急の
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐怖
mood /muːd/ B1	noun - 気分
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
youth /juːθ/ B1	noun - 若さ
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪

主要な文法構造

• Good day in my mind, safe to take a step out

  ➔ 形容詞 + to不定詞 (safe to take)

  ➔ 「safe to take」の構造は、形容詞（「safe」）の後に不定詞（「to take」）が続きます。これは、外に出ることが許可されているか、危険がないことを意味します。

• Too soon, I spoke, you be heavy in my mind

  ➔ 仮定法 (you be)

  ➔ 「you be heavy in my mind」というフレーズは仮定法を使用しています。現代英語では文法的に標準ではありませんが、強い願望や仮説的な状況を表現するために口語的および歌詞で使用されます。標準的な英語では、「you *are* heavy in my mind」となります。「be」は感情の継続的または持続的な性質を強調します。

• I try to keep from losin' the rest of me

  ➔ 句動詞 + 動名詞 (keep from losing)

  ➔ 「keep from losing」というフレーズは、句動詞「keep from」（自分自身を防ぐという意味）の後に動名詞「losing」が続きます。これは、彼女が自分自身の残りを失うのを積極的に避けようとしていることを意味します。

• I worry that I wasted the best of me on you, baby

  ➔ that節を目的語として (worry that)

  ➔ ここで、「that I wasted the best of me on you, baby」は、「worry」という動詞の目的語として機能する「that」節です。それは彼女の心配の内容を表現しています。

• Gotta let go of weight, can't keep what's holding me

  ➔ 関係詞節 (what's holding me)

  ➔ 「what's holding me」は、「what」を関係代名詞として使用する関係詞節です。それは彼女を引き止めている特定のされていない何かを指します。

• While the world break up and fall on me

  ➔ 仮定法 (break up, fall)

  ➔ "break up"と"fall"を「-s」なしで使用することは、仮定法に似ています。それは仮説的な状況、可能な未来を示唆しています。それは非公式な歌やスピーチで使用されます。正しいのは「breaks up」と「falls」でなければなりません

• Tryna free my mind before the end of the world

  ➔ 俗語/非公式な短縮形 (Tryna)

  ➔ 「Tryna」は、「trying to」の俗語的な短縮形です。インフォーマルなスピーチや歌詞でよく見られます。それは口語的な省略です。