Julia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: Z

歌詞と翻訳

SZAの「Julia」で英語の深い感情表現を学びましょう！歌詞から比喩や複雑な人間関係の描写が身につき、80年代シンセポップの影響を受けたユニークなサウンドが魅力です。

[日本語]

キスして キスして

嵐に耐えられるなら ここにいて

雨を祈って 金と雷鳴を

間違いはない 君が本物の愛だと知ってる

今ここにいるのなら

私は十分気にかけてる？

君を想ってる？

保証できるよ

おいでよ

おーお おいでよ

おーお おいでよ

おーお おいでよ

おーお おー

君がもっと欲しいから ずっと絡んでる

君がもっと欲しいから ずっと絡んでる

君がもっと欲しいから ずっと絡んでる

君の消極的な態度が どうなるか見てて

ほんの少しだけ望みを抱いてるの ベイビー

君の部屋で 白昼夢にうなされながら

君がすぐに来ると 長く待ち続けて

忘れないで 私がその人だって

君の過ちも 汚れたことも 全部許した人

君を大切にしてるって わかってるでしょ

地獄を経験した それでも君のためなら

私のために 立ち上がってくれる？

おいでよ

おーお おいでよ

おーお おいでよ

おーお おいでよ

おーお おー

君がもっと欲しいから ずっと絡んでる

君がもっと欲しいから ずっと絡んでる

君がもっと欲しいから ずっと絡んでる

君の消極的な態度が どうなるか見てて

ほんの少しだけ望みを抱いてるの ベイビー

来てよ もう少しだけ

ボロボロで良かった？

壊すもの残ってない

君のために

自分を大したことないと思ってる

ただ君の髪が好き

まだただ息をしてるだけ

私にどんな人になってほしい？

私の残りの部分と一緒にいて

それでも私の残りを欲しがってる

[英語]

Kissing, kissing

Stay for the storm if you can take it

Pray for the rain, gold and thunder

No mistakes, I know you are real love

If now we're here for

Do I care enough?

Do I feel for you?

I can guarantee the

Come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, oh

I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

See what's gonna happen with the way you don't do

I'm just keeping a little hope, baby

Dying of daydreams in your bedroom

Waiting so long that you'd be here soon

Hope you don't forget that I'm the one who

Forgot all your mistakes and dirty drawers

You know I care for you

I went hell on earth, came I still would for you

Will you stand for me?

Come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, oh

I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

See what's gonna happen with the way you don't do

I'm just keeping a little hope, baby

Come through, take a bit more

Aren't you glad I'm destroyed?

I have nothing left for you

To break

Don't think much of myself

I just love your hair

Still just used to breathe

Tell me who you want me to be

Stay with the rest of me

Still want the rest of me

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違い
care /kɛər/ A1	verb - 気にする
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - 保証する
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 破壊する
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
storm /stɔrm/ A2	noun - 嵐
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷
dream /driːm/ A1	noun - 夢
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
breath /brɛθ/ A1	noun - 息

主要な文法構造

• Stay for the storm if you can take it

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「if」+ 現在形 ("can take") を使用して、現実的な未来の可能性を表現。命令形の "Stay" は条件付きの指示を示す

• Do I care enough?

  ➔ 疑問文形成 (倒置)

  ➔ 助動詞 "Do" を主語 "I" の前に倒置して Yes/No 疑問文を形成。感情への不確かさを示す

• I've been on your shit 'cause you want it more

  ➔ 現在完了進行形 + 短縮形

  ➔ "I've been" (I have been の短縮形) は現在に影響する継続的行動を示す。"'cause" (because) は非公式な短縮形

• Dying of daydreams in your bedroom

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Dying" (現在分詞) は暗示された主語を修飾する形容詞として機能。継続的な感情状態を示す

• Waiting so long that you'd be here soon

  ➔ 結果節 (so...that) + 短縮形

  ➔ "so long that" は原因と結果の関係を示す。"you'd" (you would) 短縮形は条件的期待を表現

• I went hell on earth, came I still would for you

  ➔ 省略法 + 条件文

  ➔ "through" を省略 (I went through hell)。"would" は仮定の行動を示す (暗示: 状況が変わっても)

• Don't think much of myself

  ➔ 否定命令法 + 再帰代名詞

  ➔ "Don't" は否定命令を作成。"myself" (再帰代名詞) は行動が主語に反映されることを示す

• Tell me who you want me to be

  ➔ 間接命令 + 名詞節

  ➔ 命令法 "Tell" は間接話法を導入。"who you want me to be" は名詞節として機能 ("tell" の目的語)