Kill Bill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: SOS

歌詞と翻訳

SZAの『Kill Bill』は、感情の複雑さを表現する日本語のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。この曲は、別れ後の怒りや悲しみを率直に表現し、日本語の比喩的な表現や感情の深さを学ぶことができます。さらに、曲の背景にある制作秘話や、SZAの個人的な経験が歌詞にどう反映されているかを知ることで、日本語の歌詞の奥深さをより理解できるでしょう。

[日本語]

(犬の吠える声)

♪ 誰よりも私をわかってくれるのは君だけ ♪

♪ どうやって君を手放せばいいの ♪

♪ 自分を好きでいられるのは君といる時だけ ♪

♪ 誰もわかってくれない 君だけが ♪

♪ 君だけが ♪

(エンジン音)

「こんな風にならなければよかった 本当に」

「人生では時々 自分の心を守らなきゃいけない」

「たとえ胸から引き裂くことになっても」

「さようなら 愛しい人よ」

(銃声)

(遠くで犬の吠える声)

♪ 悔しくはあったけど 今でも君のファンなんだ ♪

♪ 他の女と幸せそうな君を見るのは嫌だ ♪

♪ 私が運転席じゃないなら 君の幸せなんて見たくない ♪

♪ 私は大人なの 大人になったの ♪

♪ 本当に大人になった ♪

♪ カウンセラーに言われる 他にも男はいるって ♪

♪ 誰もいらない 欲しいのは君だけ ♪

♪ 私が手に入れられないなら 誰にも渡さない ♪

♪ そうするかも ♪

♪ 元彼を消してやるかも 最善策じゃないけど ♪

♪ 次のターゲットは彼の新しい彼女 どうしてこうなった ♪

♪ 元彼を殺すかも まだ愛してるのに ♪

♪ 独りでいるより刑務所の方がマシ ♪

♪ もう手遅れな気がする ♪

♪ 君は本当に彼女を愛してる気がする ♪

♪ このメッセージが証拠になる 決定的な証拠 ♪

♪ 理性で説得しようとしたけど ♪

♪ 道徳も熱情の罪も関係ない でもああ ♪

♪ 君は手が届かない場所にいた ♪

♪ ファーマーズマーケットで ♪

♪ 完熟の桃みたいな彼女と ♪

♪ 今や私は地下室で ♪

♪ 家宅侵入を計画中 ♪

♪ 今 君はうつ伏せに ♪

♪ ビートに乗せて歌ってる ♪

♪ 私は大人なの 大人になったの ♪

♪ 本当に大人になった ♪

♪ カウンセラーに言われる 他にも男はいるって ♪

♪ 誰もいらない 欲しいのは君だけ ♪

♪ 私が手に入れられないなら 誰にも渡さない ♪

♪ 元彼を消してやるかも 最善策じゃないけど ♪

♪ 次のターゲットは彼の新しい彼女 どうしてこうなった ♪

♪ 元彼を殺すかも まだ愛してるのに ♪

♪ 独りでいるより刑務所の方がマシ ♪

♪ 全部 愛のためにやったの ♪

♪ ドラッグなしで成し遂げた ♪

♪ 完全にシラフでやったの ♪

♪ 全部 二人のためにやったの ああ ♪

♪ 全部 愛のためにやったの ♪

♪ ドラッグなしで成し遂げた ♪

♪ 完全にシラフでやったの ♪

♪ 全部 二人のためにやったのよ ♪

♪ ああ 元彼を始末した 最善策じゃなかったけど ♪

♪ 彼の彼女も次に消した どうしてこうなった ♪

♪ 元彼を殺した それでもまだ愛してる ♪

♪ 独りでいるより地獄の方がマシ ♪

♪ あなたは私の限界を超えさせる ねえ ♪

♪ クラッシュする権利 賠償請求するわ ねえ ♪

♪ もうこれ以上 明確さを求めたりしない ♪

♪ 探し出して破壊 ミサイル全発射 ♪

♪ やってやる 絶対に ♪

♪ あなたにそうするしかなかった ♪

♪ 仕方なく ああ ♪

♪ そうさせないで ♪

♪ やってやる 絶対に ♪

♪ そうするのは嫌なの ♪

♪ やるべきことはやるだけ ♪

[英語]

(dog barking)

♪ Nobody gets me like you ♪

♪ How am I supposed to let you go ♪

♪ Only like myself when I'm with you ♪

♪ Nobody gets me, you do ♪

♪ You do ♪

(engine rumbling)

- "I wish it didn't have to be this way, I really do."

"Sometimes in life, we have to protect our own heart."

"Even if it means ripping it out of our chest."

"Au revoir mon amour."

(gunshots firing)

(dog barking in distance)

♪ I'm still a fan, even though I was salty ♪

♪ Hate to see you with some other broad, now you happy ♪

♪ Hate to see you happy, if I'm not the one driving ♪

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

♪ I'm so mature ♪

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

♪ I don't want none, I just want you ♪

♪ If I can't have you, no one should ♪

♪ I might ♪

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

♪ Rather be in jail than alone ♪

♪ I get the sense that it's a lost cause ♪

♪ I get the sense that you might really love her ♪

♪ This text gon' be evidence, this text is evidence ♪

♪ I try to ration with you ♪

♪ No morals or crimes of passion, but damn ♪

♪ You was out of reach ♪

♪ You was at the farmer's market ♪

♪ With your perfect peach ♪

♪ Now I'm in the basement ♪

♪ Planning home invasion ♪

♪ Now you laying face-down ♪

♪ Got me singing over a beat ♪

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

♪ I'm so mature ♪

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

♪ I don't want none, I just want you ♪

♪ If I can't have you, no one will ♪

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

♪ Rather be in jail than alone ♪

♪ I did it all for love ♪

♪ I did it all on no drugs ♪

♪ I did all of this sober ♪

♪ I did it all for us, oh ♪

♪ I did it all for love ♪

♪ I did it all of this on no drugs ♪

♪ I did all of this sober ♪

♪ Don't you know I did it all for us ♪

♪ Uh, I just killed my ex, not the best idea ♪

♪ Killed his girlfriend next, how'd I get here ♪

♪ I just killed my ex, I still love him, though ♪

♪ Rather be in Hell than alone ♪

♪ You push me past my own capacity, boy ♪

♪ Permission to crash, collecting damages, boy ♪

♪ No reaching and grabbing for more clarity now ♪

♪ Seek and destroy, all missiles deployed ♪

♪ Do it to you, do it to you ♪

♪ I had to do it you ♪

♪ Do it you, oh ♪

♪ Don't make me do it to you ♪

♪ Do it to you, do it to you ♪

♪ I hate to do it to you ♪

♪ Do what I gotta do ♪

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
ex /ɛks/ B2	noun - 元恋人
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
therapist /ˈθɛrəpɪst/ C1	noun - セラピスト
mature /məˈtʃʊər/ B2	adjective - 成熟した
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 刑務所
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 守る
sense /sɛns/ B2	noun - 感覚
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷子の
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害
crash /kræʃ/ B2	verb - 衝突する
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
missile /ˈmɪsaɪl/ C1	noun - ミサイル
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 証拠

主要な文法構造

• ♪ Nobody gets me like you ♪

  ➔ 現在形と'like'の組み合わせ

  ➔ 『Nobody gets me like you』は現在形を使用して一般的な真実や習慣的な行動を表しています。『like』は比較のために使われています。

• ♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

  ➔ 助動詞 'might'

  ➔ 助動詞 'might' は可能性や不確実性を表すために使われます。ここでは、元彼を殺すことが可能な行動ではあるが確実ではないことを示唆しています。

• ♪ If I can't have you, no one should ♪

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ これはタイプ1の条件文で、可能な状況とその可能な結果を表現しています。『If I can't have you』が条件で、『no one should』が結果です。

• ♪ I did it all for love ♪

  ➔ 過去形と'for'の組み合わせ

  ➔ 過去形は過去に完了した行動を説明するために使われます。『for』は行動の理由や目的を示すために使われます。

• ♪ You push me past my own capacity, boy ♪

  ➔ 現在形受動態

  ➔ 現在形受動態は行動とその主体への影響を強調するために使われます。『You push me』は受動態で、『me』への影響に焦点を当てています。

• ♪ Seek and destroy, all missiles deployed ♪

  ➔ 現在形と'and'の組み合わせ

  ➔ 現在形は習慣的な行動や一般的な真実を説明するために使われます。『and』は2つの行動やアイデアを接続するために使われます。