Kill Bill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: SOS

歌詞と翻訳

「Kill Bill」は、SZAの感情豊かな歌詞と独特なメロディーで、言語学習者にとって魅力的な教材です。この曲を通じて、感情表現や日常会話に使えるフレーズを学ぶことができ、特に日本語のリズムやイントネーションを楽しむことができます。

[日本語]

（犬の吠える声）

あなたほど私のこと分かってくれる人なんていない

どうやってあなたを手放せばいいの？

あなたといる時だけが、自分のこと好きになれる

誰も分かってくれない、あなただけ

あなただけ

(エンジンの轟音)

「こんな風にしたくなかった、本当に。」

「人生では、自分の心を自分で守らなきゃいけない時がある。」

「たとえ、自分の胸から引き裂くことになっても。」

「さようなら、愛しい人。」

(銃声)

(遠くで犬の吠える声)

まだファンなの、色々あったけどね

他の女といるあなたなんて見たくない、幸せそう

私が隣にいないなら、あなたが幸せなのなんて見たくない

私って大人、本当に大人

私って大人

他の男もいるってセラピストに言われた

誰だって要らない、欲しいのはあなただけ

私が手に入らないなら、誰の物にもならない

もしかしたら

元カレを殺すかも、良くない考えだ

次は新しい彼女ね、どうしてこうなった？

元カレを殺すかも、まだ愛してるけど

一人でいるより刑務所にいたい

もう無理だって分かってる

あなたが本当に彼女を愛してるのかもって思う

このメッセージは証拠になる、これは証拠

あなたと理性的に話そうとするけど

道徳も情熱的な犯罪もない、でも

あなたは手が届かない存在だった

あなたはファーマーズマーケットにいた

完璧な桃を持って

今私は地下室にいる

不法侵入を計画してる

今あなたはうつ伏せに倒れてる

ビートに合わせて歌ってる

私って大人、本当に大人

私って大人

他の男もいるってセラピストに言われた

誰だって要らない、欲しいのはあなただけ

私が手に入らないなら、誰の物にもならない

元カレを殺すかも、良くない考えだ

次は新しい彼女ね、どうしてこうなった？

元カレを殺すかも、まだ愛してるけど

一人でいるより刑務所にいたい

全ては愛のため

ドラッグなしでやったの

全部素面でやった

全ては私たちの為にしたの

全ては愛のため

ドラッグなしでやったの

全部素面でやった

私たちのためにやったって分かってる？

あー、元カレを殺しちゃった、良くない考えだ

次は彼女を殺した、どうしてこうなった？

元カレを殺した、まだ愛してるけど

一人でいるより地獄にいたい

あなたは私の限界を超えさせる、ねえ

破壊許可、損害賠償を請求するわ、ねえ

もう今更、真実を掴み取ろうとしても無駄よ

探して破壊、全てのミサイル発射

あなたに仕返しする、あなたに仕返しする

あなたにやらざるを得なかった

あなたに、ああ

私に仕返しさせないで

あなたに仕返しする、あなたに仕返しする

あなたに仕返しするのは嫌だけど

やるべきことをやる

[英語]

(dog barking)

♪ Nobody gets me like you ♪

♪ How am I supposed to let you go ♪

♪ Only like myself when I'm with you ♪

♪ Nobody gets me, you do ♪

♪ You do ♪

(engine rumbling)

- "I wish it didn't have to be this way, I really do."

"Sometimes in life, we have to protect our own heart."

"Even if it means ripping it out of our chest."

"Au revoir mon amour."

(gunshots firing)

(dog barking in distance)

♪ I'm still a fan, even though I was salty ♪

♪ Hate to see you with some other broad, now you happy ♪

♪ Hate to see you happy, if I'm not the one driving ♪

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

♪ I'm so mature ♪

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

♪ I don't want none, I just want you ♪

♪ If I can't have you, no one should ♪

♪ I might ♪

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

♪ Rather be in jail than alone ♪

♪ I get the sense that it's a lost cause ♪

♪ I get the sense that you might really love her ♪

♪ This text gon' be evidence, this text is evidence ♪

♪ I try to ration with you ♪

♪ No morals or crimes of passion, but damn ♪

♪ You was out of reach ♪

♪ You was at the farmer's market ♪

♪ With your perfect peach ♪

♪ Now I'm in the basement ♪

♪ Planning home invasion ♪

♪ Now you laying face-down ♪

♪ Got me singing over a beat ♪

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

♪ I'm so mature ♪

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

♪ I don't want none, I just want you ♪

♪ If I can't have you, no one will ♪

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

♪ Rather be in jail than alone ♪

♪ I did it all for love ♪

♪ I did it all on no drugs ♪

♪ I did all of this sober ♪

♪ I did it all for us, oh ♪

♪ I did it all for love ♪

♪ I did it all of this on no drugs ♪

♪ I did all of this sober ♪

♪ Don't you know I did it all for us ♪

♪ Uh, I just killed my ex, not the best idea ♪

♪ Killed his girlfriend next, how'd I get here ♪

♪ I just killed my ex, I still love him, though ♪

♪ Rather be in Hell than alone ♪

♪ You push me past my own capacity, boy ♪

♪ Permission to crash, collecting damages, boy ♪

♪ No reaching and grabbing for more clarity now ♪

♪ Seek and destroy, all missiles deployed ♪

♪ Do it to you, do it to you ♪

♪ I had to do it you ♪

♪ Do it you, oh ♪

♪ Don't make me do it to you ♪

♪ Do it to you, do it to you ♪

♪ I hate to do it to you ♪

♪ Do what I gotta do ♪

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
ex /eks/ B1	noun - 元恋人
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - ガールフレンド
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 刑務所
sense /sens/ B1	noun - 感覚
cause /kɔːz/ B1	noun - 原因
text /tekst/ A2	noun - テキスト
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - 証拠
peach /piːtʃ/ A2	noun - 桃
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 地下室
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - 侵略
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 薬
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - 容量
damages /ˈdæmɪdʒɪz/ B2	noun - 損害
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - 明瞭さ
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 破壊する

主要な文法構造

• How am I supposed to let you go

  ➔ 助動詞「supposed to」で期待/義務を表す。

  ➔ 「supposed to」は期待や義務を表します。この場合は、相手を手放すという期待に応えることの難しさを示しています。

• Hate to see you with some other broad, now you happy

  ➔ 「Hate + to + 動詞の原形」と口語表現のための省略（単語の省略）。

  ➔ 「Hate to see」は一般的な表現です。「now you happy」というフレーズは「are」を省略しており、会話のように聞こえます。これは省略の例です。

• If I can't have you, no one should

  ➔ 仮定法（助動詞付きの1型）。

  ➔ これは仮定法です。「If」節は現在形を使用し、主節は強い結果を表す助動詞「should」を使用します。

• His new girlfriend's next, how'd I get here

  ➔ 所有格（'s）、「girlfriend's next」（girlfriend is next）の省略、「how did」の短縮形「how'd」。

  ➔ 「Girlfriend's next」は、次の番が誰かを示すために所有格を使用します。「How'd」は、話し言葉の英語で非常に一般的な短縮形です。

• Rather be in jail than alone

  ➔ 「Rather + 動詞の原形 + than + 動詞の原形」で好みを表現。

  ➔ 「Rather be...than...」の構文は、好みを表します。話し手は一人でいるよりも刑務所にいる方が好きです。

• This text gon' be evidence, this text is evidence

  ➔ 「gon'」（「going to」のスラング）を使用した未来形、強調のための繰り返し。

  ➔ 「Gon'」は「going to」のスラング短縮形であり、未来の意図を表現するために使用されます。繰り返しは、テキストが自分たちに対して使用されるという考えを強化します。

• You was out of reach

  ➔ 「you」との非標準的な「was」の使用（「were」であるべき）。

  ➔ 標準形は「you were」です。ただし、「was」を使用することは一部の方言では一般的であり、曲のインフォーマルなトーンに追加されます。

• Permission to crash, collecting damages, boy

  ➔ 動詞を欠落した省略文。 命令またはステートメントとして使用される名詞句。

  ➔ この行は断片的で動詞がありません。 緊急性と直接性をもたらします。 暗黙の意味は「クラッシュする許可があり、損害賠償を請求しています、少年」である可能性があります。