ずうっといっしょ！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: キタニタツヤ

Paroles et Traduction

[Français]

Je resterai à tes côtés jusqu'à la fin, même si c'est ton plus grand regret.

Q. Qu'est-ce qui est vraiment précieux pour toi ?

A. Ce que tu viens de perdre.

Tu as fait une erreur avec moi.

C'est irréparable, tu sais.

Dans la santé comme dans la maladie,

Dans ce passé sordide, on sera toujours ensemble !

[Japonais]

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

Q. 大切なものって、なあに？

A. 今失くしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
一生 /isshou/ B1	noun - vie; toute la vie
後悔 /koukai/ B1	noun - regret; remords
添い遂げる /soito_geru/ B2	verb - rester avec quelqu'un jusqu'à la fin; accomplir (une promesse à vie)
大切 /taisetsu/ A1	adjective (na-adjective stem) - important; précieux; de valeur
もの /mono/ A1	noun - chose; objet
失くす /nakusu/ A2	verb - perdre; égarer
間違い /machigai/ A2	noun - erreur; faute
犯す /okasu/ B1	verb - commettre (un crime, une erreur); violer
取り返し /torikaeshi/ B1	noun - récupération; restitution
健やか /sukoyaka/ B1	adjective (na-adjective stem) - sain; robuste
病む /yamu/ A2	verb - tomber malade; souffrir de
時 /toki/ A1	noun - temps; moment; occasion
グロい /guroi/ B2	adjective (i-adjective) - grotesque; dégoûtant; horrible (familier)
履歴 /rireki/ B1	noun - historique; dossier; antécédents
いっしょ /issho/ A1	noun - ensemble; avec

Structures grammaticales clés

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ Forme Te + として (en tant que, comme)

  ➔ L'expression "一生の後悔として" utilise として pour exprimer le rôle ou la capacité du regret dans la vie du locuteur.

• 大切なものって、なあに？

  ➔ って (particule citative)

  ➔ La particule って est utilisée pour citer ou introduire une question de manière indirecte, ici soulignant le ton décontracté de la question.

• あたしと間違いを犯しちゃったんだ

  ➔ ちゃう (forme familière de しまう, finir par faire)

  ➔ L'expression familière 犯しちゃったんだ utilise ちゃう pour indiquer une action non intentionnelle ou regrettable.

• 取り返しがつかないね

  ➔ つかない (forme négative de つく, ne peut pas être réparé)

  ➔ L'expression 取り返しがつかないね utilise つかない pour exprimer que quelque chose ne peut pas être annulé ou réparé.

• 健やかなるときも病める時も

  ➔ なる (forme classique/formelle de なる, être)

  ➔ L'expression 健やかなるときも utilise la forme classique なる pour transmettre un ton formel ou traditionnel.

• グロい履歴の中でずうっといっしょ！

  ➔ の中で (à l'intérieur de, dans)

  ➔ L'expression の中で est utilisée pour indiquer être à l'intérieur ou dans un contexte ou une portée spécifique, ici se référant à l'histoire.