Paroles et Traduction
Encore à cause de toi, je me sens usée.
J’ai raté le dernier train.
Encore à cause de moi, je ne peux plus rentrer.
Restons reliés, transformons cela en une guerre d’usure.
Une jeunesse où nous nous tirions les pieds mutuellement.
Toujours ensemble grâce aux souvenirs qui se sont accumulés !
Même le jour de la réunion parents‑professeurs.
Je sentais que personne ne me voyait.
J’ai été terriblement cynique.
Je me suis résolu à ne plus rien attendre de la ville pendant la journée.
Même la solitude que j’ai protégée ainsi.
Elle s’est complètement écroulée.
Je veux toujours mourir.
Je ne peux pas chérir un visage comme le mien.
Les jours que nous avons passés ensemble
Un petit bonheur
J’aimerais que cela devienne un traumatisme inoubliable.
Être séparés, ça n’a aucun sens.
C’est un bug que quelqu’un a déclenché, non ?
Comme le regret de toute ta vie
Je resterai à tes côtés.
Q : Qu’est‑ce qui est précieux ?
R : Ce que j’ai perdu maintenant
J’ai fait une erreur avec moi.
Il n’est plus possible de revenir en arrière.
Dans les moments de santé comme de maladie
Toujours ensemble au sein d’un historique macabre.
Un peu plus normalement
Je voulais simplement penser que c’est triste quand c’est triste.
Sur un air majeur
Je voulais confier mes émotions pour me sentir plus à l’aise.
« Faites de votre mieux et vivez pleinement, d’accord ? »
Je veux toujours mourir.
Je ne veux pas être à la merci d’une telle chanson.
Juste toi, tout seul
En détournant mon regard
Ne crois pas que tu deviendras heureux.
Depuis la nuit où tu as séché mes cheveux
J’ai été brisée.
Comme le regret de toute ta vie
Je resterai à tes côtés.
Je ne peux plus m’en détacher.
Comme une bague
Je revécute sans cesse.
C’est le pire.
Quand nous étions ensemble
J’étais plus mignonne.
Comme le regret de toute ta vie
Je resterai à tes côtés.
Q : Qu’est‑ce qui est précieux ?
R : Ce que j’ai perdu maintenant
J’ai fait une erreur avec moi.
Il n’est plus possible de revenir en arrière.
Dans les moments de santé comme de maladie
Même si je dors avec quelqu’un d’autre
Toujours ensemble dans le même cauchemar !
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
充電器 /d͡ʑɯːdeŋkʲi/ B1 |
|
|
終電 /ɕɯːde̞ɴ/ B1 |
|
|
足 /aɕi/ A1 |
|
|
思い出 /omoide/ A2 |
|
|
孤独 /kodoku/ B1 |
|
|
死 /ɕi/ A1 |
|
|
幸せ /ɕi̞wa.se/ A2 |
|
|
トラウマ /toɾaɯ̯ma/ B2 |
|
|
バグ /baɡɯ/ B2 |
|
|
後悔 /ko̞ːkai/ B2 |
|
|
指輪 /ɕiɾiɾa/ B2 |
|
|
悪夢 /a̞kʲumu/ B2 |
|
|
繋がる /tsɯ̥ᵝaɡaɾɯ/ B2 |
|
|
すり減る /sɯ̥ɾʲiɰeɾɯ/ C1 |
|
|
見逃す /mi.nogasu/ B2 |
|
|
大事 /da̞i̯ʑi/ A2 |
|
|
悲しい /kaɾoɕiː/ A2 |
|
|
普通 /fɯ̥tɕːoː/ A2 |
|
“充電器, 終電, 足” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "ずうっといっしょ！" !
Structures grammaticales clés
-
充電器貸して！
➔ Forme impérative
➔ La phrase est une requête directe. Le verbe '貸して' (kashite) est à l'impératif, signifiant 'prête-moi'. C'est une manière très directe et quelque peu exigeante de demander quelque chose.
-
沈殿した思い出でずうっといっしょ！
➔ Participe Passé + 'ずうっと' (zuutto) + 'いっしょ' (issho)
➔ Cette phrase utilise le participe passé '沈殿した' (chinjō shita - précipité, déposé) pour décrire des souvenirs. 'ずうっと' (zuutto) signifie 'toujours' ou 'continuellement', et 'いっしょ' (issho) signifie 'ensemble'. La signification globale est 'Nous sommes toujours ensemble avec ces souvenirs déposés'.
-
あなたの一生の後悔として添い遂げるよ
➔ Nom + の + Nom + comme + Verbe (forme te) + 添い遂げる (soitsugeru)
➔ C'est une structure de phrase complexe. 'あなたの一生の後悔' (anata no isshō no kōkai - le regret de toute ta vie) est utilisé comme un qualificateur, avec 'として' (toshite - comme) le reliant au verbe '添い遂げる' (soitsugeru - accompagner jusqu'au bout). Le 'よ' (yo) ajoute de l'emphase.
-
はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？
➔ Nom + なんて + Nom + quelqu'un + Verbe (temps passé) + バグだよね？
➔ 'はなればなれ' (hanarebanare - être séparés) est souligné par 'なんて' (nante - quel...). La phrase implique que la séparation est un bug ou une erreur inattendue ('バグ' - bug). Le 'よね' (yone) cherche une confirmation.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
