ずうっといっしょ！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: キタニタツヤ

Paroles et Traduction

[Français]

Prête‑moi ton chargeur !

Encore à cause de toi, je me sens usée.

J’ai raté le dernier train.

Encore à cause de moi, je ne peux plus rentrer.

Restons reliés, transformons cela en une guerre d’usure.

Une jeunesse où nous nous tirions les pieds mutuellement.

Toujours ensemble grâce aux souvenirs qui se sont accumulés !

Même le jour de la réunion parents‑professeurs.

Je sentais que personne ne me voyait.

J’ai été terriblement cynique.

Je me suis résolu à ne plus rien attendre de la ville pendant la journée.

Même la solitude que j’ai protégée ainsi.

Elle s’est complètement écroulée.

Je veux toujours mourir.

Je ne peux pas chérir un visage comme le mien.

Les jours que nous avons passés ensemble

Un petit bonheur

J’aimerais que cela devienne un traumatisme inoubliable.

Être séparés, ça n’a aucun sens.

C’est un bug que quelqu’un a déclenché, non ?

Comme le regret de toute ta vie

Je resterai à tes côtés.

Q : Qu’est‑ce qui est précieux ?

R : Ce que j’ai perdu maintenant

J’ai fait une erreur avec moi.

Il n’est plus possible de revenir en arrière.

Dans les moments de santé comme de maladie

Toujours ensemble au sein d’un historique macabre.

Un peu plus normalement

Je voulais simplement penser que c’est triste quand c’est triste.

Sur un air majeur

Je voulais confier mes émotions pour me sentir plus à l’aise.

« Faites de votre mieux et vivez pleinement, d’accord ? »

Je veux toujours mourir.

Je ne veux pas être à la merci d’une telle chanson.

Juste toi, tout seul

En détournant mon regard

Ne crois pas que tu deviendras heureux.

Depuis la nuit où tu as séché mes cheveux

J’ai été brisée.

Comme le regret de toute ta vie

Je resterai à tes côtés.

Je ne peux plus m’en détacher.

Comme une bague

Je revécute sans cesse.

C’est le pire.

Quand nous étions ensemble

J’étais plus mignonne.

Comme le regret de toute ta vie

Je resterai à tes côtés.

Q : Qu’est‑ce qui est précieux ?

R : Ce que j’ai perdu maintenant

J’ai fait une erreur avec moi.

Il n’est plus possible de revenir en arrière.

Dans les moments de santé comme de maladie

Même si je dors avec quelqu’un d’autre

Toujours ensemble dans le même cauchemar !

[Japonais]

充電器貸して！

またあなたのせいであたしすり減った

終電見逃して

またあたしのせいで帰れなくなった

繋がっていようね、消耗戦に持ち込んで

お互いに足を引っ張ったアオハル

沈殿した思い出でずうっといっしょ！

参観日にだって

誰からも見られていない気がしたんだ

散々シニカって

昼の街に期待しないようにしたんだ

そうやって守った孤独さえ

めちゃくちゃになった

あたしいつだって死にたくて仕方ない

こんな顔大事にしたいと思えないもん

共に過ごした日々が

ささやかな幸せが

かけがえのないトラウマになってたらいいな

はなればなれなんて

誰かが吐かせたバグだよね？

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

もうちょっと普通に

悲しいこと悲しいと思いたかった

長調のチューンに

感情委託して楽になりたかった

「せいぜい一生懸命に生きてくださいね」

あたしいつだって死にたくて仕方ない

あんな歌の言いなりになっていたくないの

あなただけ一人で

あたしの目を盗んで

幸せになろうなんて思わないで

髪を乾かしてくれた夜から

あたしは壊されたんだよ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

外れなくなってしまった

指輪みたいに

何度もずっとフラッシュバックしている、

最低だよ

一緒にいた時の方が

あたし可愛かったなあ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

他の誰かと眠っていても

お揃いの悪夢でずうっといっしょ！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
充電器 /d͡ʑɯːdeŋkʲi/ B1	noun - chargeur (appareil qui fournit de l'électricité)
終電 /ɕɯːde̞ɴ/ B1	noun - dernier train du jour
足 /aɕi/ A1	noun - pied, jambe
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir, mémoire
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude, isolement
死 /ɕi/ A1	noun - mort verb - mourir
幸せ /ɕi̞wa.se/ A2	noun - bonheur, chance
トラウマ /toɾaɯ̯ma/ B2	noun - traumatisme (lésion psychologique)
バグ /baɡɯ/ B2	noun - bug (défaut logiciel)
後悔 /ko̞ːkai/ B2	noun - regret, remords verb - regretter
指輪 /ɕiɾiɾa/ B2	noun - bague (bijou)
悪夢 /a̞kʲumu/ B2	noun - cauchemar
繋がる /tsɯ̥ᵝaɡaɾɯ/ B2	verb - être relié, se connecter
すり減る /sɯ̥ɾʲiɰeɾɯ/ C1	verb - s'user, s'éroder
見逃す /mi.nogasu/ B2	verb - manquer, négliger
大事 /da̞i̯ʑi/ A2	adjective - important, sérieux
悲しい /kaɾoɕiː/ A2	adjective - triste, affligé
普通 /fɯ̥tɕːoː/ A2	adjective - normal, ordinaire

Structures grammaticales clés

• 充電器貸して！

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase est une requête directe. Le verbe '貸して' (kashite) est à l'impératif, signifiant 'prête-moi'. C'est une manière très directe et quelque peu exigeante de demander quelque chose.

• 沈殿した思い出でずうっといっしょ！

  ➔ Participe Passé + 'ずうっと' (zuutto) + 'いっしょ' (issho)

  ➔ Cette phrase utilise le participe passé '沈殿した' (chinjō shita - précipité, déposé) pour décrire des souvenirs. 'ずうっと' (zuutto) signifie 'toujours' ou 'continuellement', et 'いっしょ' (issho) signifie 'ensemble'. La signification globale est 'Nous sommes toujours ensemble avec ces souvenirs déposés'.

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ Nom + の + Nom + comme + Verbe (forme te) + 添い遂げる (soitsugeru)

  ➔ C'est une structure de phrase complexe. 'あなたの一生の後悔' (anata no isshō no kōkai - le regret de toute ta vie) est utilisé comme un qualificateur, avec 'として' (toshite - comme) le reliant au verbe '添い遂げる' (soitsugeru - accompagner jusqu'au bout). Le 'よ' (yo) ajoute de l'emphase.

• はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

  ➔ Nom + なんて + Nom + quelqu'un + Verbe (temps passé) + バグだよね？

  ➔ 'はなればなれ' (hanarebanare - être séparés) est souligné par 'なんて' (nante - quel...). La phrase implique que la séparation est un bug ou une erreur inattendue ('バグ' - bug). Le 'よね' (yone) cherche une confirmation.