青のすみか – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: キタニタツヤ
• Album: ROUNDABOUT

Paroles et Traduction

[Français]

La saison bleue qui semblait s'étendre à l'infini

Il n’y a rien qui puisse bloquer la vue devant tes yeux alignés en rangée

L’asphalte reflète la pluie de cigales

Ton silence, c’est comme si je ne pouvais plus l’entendre (je ne peux plus l’entendre)

Ces jours-là deviennent délavés

Même en découvrant ton parfum différent du mien

Au fond de l’éternité que j’ai oublié de poser là-bas

Même maintenant, le bleu y réside

Même maintenant, le bleu reste limpide

Aucune prière, aucun mot

Ne pouvait que s’approcher, mais jamais atteindre

Comme un amour silencieux

Dans cette couleur d’été qui caresse la joue

Des mots de malédiction sur toi restent coincés au fond de ma gorge

Ce si dis c’est un “On se reverra, n’est-ce pas?” mais c’est une voix sans voix

...

L’après-midi, la saison où le vent devient lourd

Le portrait de nous, qui n’étions encore personne, que je rêvassais

Nous avions tout partagé, tout compris

Depuis ce jour, petit à petit

La malédiction d’être différent de toi en moi s’accroît

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

Je regrette d’avoir raté le souci derrière ton sourire

Je me suis épuisé à regretter ce que j’ai manqué

(La-la-la-la, la-la-la-la)

À toi qui fleurit comme une fleur éphémère puis se dissout

Adieu

Même maintenant, le bleu y réside

Même maintenant, le bleu reste limpide

Aucune prière, aucun mot

Ne pouvait que s’approcher, mais jamais atteindre

Comme un amour silencieux

Dans cette couleur d’été qui caresse la joue

Des mots de malédiction sur toi restent coincés au fond de ma gorge

Ce si dis c’est un “On se reverra, n’est-ce pas?” mais c’est une voix sans voix

Comme des grains d’étoiles dans une galaxie qui gonfle à l’infini

Qui ont échappé entre mes doigts

...

[Japonais]

どこまでも続くような青の季節は

四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない

アスファルト 蝉時雨を反射して

きみという沈黙が聞こえなくなる（聞こえなくなる）

この日々が色褪せる

僕と違うきみの匂いを知ってしまっても

置き忘れてきた永遠の底に

今でも青が棲んでいる

今でも青は澄んでいる

どんな祈りも言葉も

近づけるのに 届かなかった

まるで 静かな恋のような

頬を伝った夏のような色のなか

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

「また会えるよね」って 声にならない声

昼下がり じめつく風の季節は

想い馳せる まだ何者でもなかった僕らの肖像

何もかも分かち合えたはずだった

あの日から少しずつ

きみと違う僕という呪いが肥っていく

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

きみの笑顔の奥の憂いを（憂いを）

見落としたこと 悔やみ尽くして（み尽くして）

(La-la-la-la, la-la-la-la)

徒花と咲いて散っていくきみに

さよなら

今でも青が棲んでいる

今でも青は澄んでいる

どんな祈りも言葉も

近づけるのに 届かなかった

まるで 静かな恋のような

頬を伝った夏のような色のなか

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

「また会えるよね」って 声にならない声

無限に膨張する銀河の星の粒のように

指の隙間を零れた

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
季節 /kəːseː/ B1	noun - saison
青 /aoi/ A2	noun - bleu/vert
季節 /kəːseː/ B1	noun - saison
眼 /me/ A2	noun - œil
遮る /saegiru/ B2	verb - barrera
アスファルト /asufaruto/ B1	noun - bitume
蝉時雨 /semi-shigure/ C1	noun - pluie de cigales
沈黙 /chinmoku/ B2	noun - silence
匂い /nioi/ A2	noun - odeur
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
底 /soko/ A2	noun - fond
色 /iro/ A2	noun - couleur
静か /shizuka/ B2	adjective - silencieux
恋 /koi/ B1	noun - amour
花 /hana/ A1	noun - fleur

Structures grammaticales clés

• きみという沈黙が聞こえなくなる

  ➔ L'utilisation de 〜が (ga) marque le sujet de la phrase, soulignant ce qui 'disparaît' ou 'devient inaudible'.

  ➔ La particule 〜が marque le sujet qui subit un changement, ici indiquant que le 'silence' n'est plus audible.

• この日々が色褪せる

  ➔ Le verbe 〜が褪せる (aseru) est un verbe intransitif signifiant 'faner' ou 'perdre de la couleur'.

  ➔ Le verbe 〜が褪せる décrit la décoloration ou la perte de couleur des jours, soulignant un changement au fil du temps.

• 今でも青が棲んでいる

  ➔ Le verbe 〜が棲む (sumu) est un verbe intransitif signifiant 'habiter' ou 'demeurer' (dans un endroit).

  ➔ Le verbe 〜が棲む indique que le 'bleu' continue d'habiter ou d'exister dans cet endroit ou cette condition, soulignant sa présence persistante.

• まるで 静かな恋のような

  ➔ L'expression 〜のような (〜 no yō na) est utilisée pour comparer ou assimiler une chose à une autre, signifiant 'comme' ou 'semblable à'.

  ➔ L'expression 〜のような introduit une comparaison, suggérant que quelque chose ressemble à un 'amour silencieux' ou à une 'teinte d'été'.

• 指の隙間を零れた

  ➔ Le verbe 〜を零れる (koboreru) est intransitif, signifiant 'déborder' ou 'écouler', avec 〜を marquant l'objet direct (l'écart entre les doigts).

  ➔ Le verbe 〜を零れる décrit comment quelque chose déborde ou se répand par l'écart entre les doigts, soulignant le flux ou la dispersion de particules comme des étoiles.