瞳の奥の銀河 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Flower

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

何を見ているの

Que regardes-tu ?

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

La Voie lactée au fond de tes yeux

かげらせたりしないで

Ne laisse pas d'ombres

ねぇ あなたを愛してる

Hé, je t'aime

出会った瞬間にすぐ

Dès le moment où nous nous sommes rencontrés

あなたのことを好きになった

Je suis tombée amoureuse de toi

無邪気に笑いながら

En riant innocemment

ふいに見せる悲しいプロフィール

Tu montres soudainement un profil triste

嘘と事件と意地悪ばかりが

Des mensonges, des incidents et de la méchanceté

この街をいじめているみたい

Semblent tourmenter cette ville

それでも私

Pourtant, moi

あなただけは信じられる

Je ne peux croire qu'en toi

不思議なくらいに

C'est étrange

誰を見ているの

Que regardes-tu ?

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

La Voie lactée au fond de tes yeux

いつも輝くように

Pour briller toujours

ああ 守ってあげたい

Ah, je veux te protéger

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupille
愛 /あい/ A2	noun - amour
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
街 /まち/ A2	noun - ville
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - mystérieux
輝く /かがやく/ B1	verb - briller
守る /まもる/ B1	verb - protéger
嘘 /うそ/ B2	noun - mensonge
事件 /じけん/ B2	noun - événement
意地悪 /いじわる/ B2	adjective - malveillant
いじめる /いじめる/ B2	verb - harceler

Structures grammaticales clés

• 何を見ているの

  ➔ Que regardes-tu?

  ➔ L'utilisation de la forme interrogative avec le verbe 'regarder' indique une curiosité sur le sujet.

• あなたを愛してる

  ➔ Je t'aime.

  ➔ L'objet direct 'あなた' (toi) est marqué par 'を', indiquant que l'action d'aimer est dirigée vers la personne.

• 出会った瞬間にすぐ

  ➔ Immédiatement après s'être rencontrés.

  ➔ L'expression '出会った瞬間' (le moment où nous nous sommes rencontrés) souligne l'immédiateté du sentiment qui suit la rencontre.

• 無邪気に笑いながら

  ➔ Tout en riant innocemment.

  ➔ L'utilisation de 'ながら' indique des actions simultanées, montrant que le sujet rit tout en faisant autre chose.

• 嘘と事件と意地悪ばかりが

  ➔ Seulement des mensonges, des incidents et de la malice.

  ➔ L'expression souligne la négativité de l'environnement, utilisant 'ばかり' pour indiquer que ce sont les seules choses présentes.

• それでも私あなただけは信じられる

  ➔ Pourtant, je ne peux croire qu'en toi.

  ➔ L'expression 'それでも' indique un contraste, montrant qu'en dépit de la négativité, il y a encore confiance en le sujet.

• 守ってあげたい

  ➔ Je veux te protéger.

  ➔ L'expression 'あげたい' exprime un désir de faire quelque chose pour quelqu'un d'autre, indiquant une attitude bienveillante.