MOON JELLYFISH – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Flower

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

You make me so blue, no

Tu me rends si triste, non

Jellyfish love

L'amour des méduses

追えば追うほどあなたは

Plus je te poursuis, plus tu

私から逃げる素振りね

fais semblant de fuir de moi

だから離れようとすると

Alors quand j'essaie de m'éloigner

今度は追いかけてくるわ

cette fois, tu viens me rattraper

水族館で

Dans l'aquarium

ライトアップされてキラキラ

illuminé et scintillant

クラゲたちが 泡の中を

Les méduses flottent

揺蕩ってる

dans les bulles

I'm your moon jellyfish

Je suis ta méduse lunaire

ほんの少しよそ見をしちゃったら

Si je détourne un peu le regard

この恋は一瞬にしていなくなる

cet amour disparaît en un instant

読み取れないその眼差しの

Je veux connaître le vrai sens

真意が知りたいの

de ce regard que je ne peux pas lire

ゆらゆらら

Tremblant

揺れて 揺れて 揺れて眩暈がするわ

je tangue, tangue, tangue, ça me donne le vertige

Heart だけ40℃の熱あるみたい

Mon cœur semble avoir une chaleur de 40°C

あなたとキスをするたび

Chaque fois que je t'embrasse

ちょっと悲しいでも嬉しい

c'est un peu triste mais joyeux

私のことを一番

C'est toi qui me rends

シアワセにするのはあなた

le plus heureux

だけど私を誰より

Mais c'est aussi toi qui

やるせなくさせるのもあなた

me rends si désespérée

波打ち際に

Sur le rivage

足跡をいくつ残しても

peu importe combien de traces je laisse

Wave illusion すぐに波が

L'illusion des vagues efface tout

消し去るのよ

rapidement

You're my moon jellyfish

Tu es ma méduse lunaire

思い切ってその綺麗な肌に

Si j'ose toucher ta belle peau

触れようとすればチクッと胸を刺す

je ressens une piqûre dans ma poitrine

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

Plus je touche, plus ça fait mal et ça enfle

ふらふらら

Je tangue

変わる 変わる 変わるその態度

je change, change, change d'attitude

夢を見るたびすぐ夢が覚める

Chaque fois que je rêve, je me réveille tout de suite

私たちはこれから夏に向かうの

Nous nous dirigeons vers l'été

音もなく月の滴が 海に堕ちてく

Sans bruit, les gouttes de lune tombent dans la mer

流されないくらいしっかり

Tiens-moi fermement

抱きしめていて

dans tes bras

抱いて yeah

Serre-moi, ouais

（ふらららら ふらららら ふらららら）

（ふらららら ふらららら ふらららら）

You're my moon jellyfish

Tu es ma méduse lunaire

思い切ってその綺麗な肌に

Si j'ose toucher ta belle peau

触れようとすればチクッと胸を刺す

je ressens une piqûre dans ma poitrine

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

Plus je touche, plus ça fait mal et ça enfle

ふらふらら

Je tangue

変わる 変わる 変わるその態度

je change, change, change d'attitude

夢を見るたびすぐ夢が覚める

Chaque fois que je rêve, je me réveille tout de suite

私たちはこれから夏に向かうの

Nous nous dirigeons vers l'été

Jellyfish love moon

L'amour des méduses, lune

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - une créature marine avec un corps mou et gélatineux et des tentacules
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - expérimenter des pensées, des images ou des émotions pendant le sommeil
wave /weɪv/ A2	noun - une crête en mouvement à la surface d'un liquide verb - mouvoir la main d'un côté à l'autre en salutation ou comme signal
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - rendre ou devenir différent noun - l'acte ou l'instance de rendre ou devenir différent
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort verb - causer de la souffrance physique ou de l'inconfort
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la saison la plus chaude de l'année
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - une idée ou une croyance fausse

Structures grammaticales clés

• だから離れようとすると

  ➔ Tenter de faire quelque chose (〜とする / 〜とすると)

  ➔ Cette expression indique une tentative ou une intention de faire quelque chose, souvent suivie d'un résultat conditionnel.

• You're my moon jellyfish

  ➔ Pronom possessif + nom

  ➔ Indique la possession ou l'appartenance, montrant que quelque chose appartient ou est associé au locuteur ou à l'auditeur.

• ほんの少しよそ見をしちゃったら

  ➔ Forme conditionnelle avec 〜たら / 〜えば pour exprimer 'si' ou 'quand'

  ➔ Cette structure introduit une condition ou une situation, similaire à 'si' ou 'quand' en anglais.

• その綺麗な肌に触れようとすれば

  ➔ Forme volitive + とすれば / たら pour exprimer 'si on essaie de faire' ou 'quand on tente de'

  ➔ Indique ce qui arrive lorsque quelqu'un tente de faire l'action, souvent lié à la tentative ou à l'approche.

• 流されないくらいしっかり抱きしめていて

  ➔ 〜くらい pour indiquer 'jusqu'à' ou 'assez pour'

  ➔ Ce motif exprime le degré ou l'étendue à laquelle quelque chose est fait ou doit être fait.

• 夢を見るたびすぐ夢が覚める

  ➔ たび pour indiquer 'chaque fois que' ou 'lorsque'

  ➔ Cette structure indique que l'action se produit de manière répétée ou chaque fois qu'un événement spécifique se produit.