Blue Sky Blue – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Flower

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

風の色が Every moment 鮮やかに変わる

La couleur du vent change à chaque instant

踊る光の粒 Such a beautiful day

Des particules de lumière dansent, une si belle journée

気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

Les fleurs de ce début d'été bourgeonnent

離れ離れの二人は「逢いたい」って言い合うたび強くなるのね

Quand deux personnes séparées se disent "je veux te voir", cela devient plus fort

次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

Pour notre prochaine rencontre, je m'élancerai vers toi avec un nouveau sourire

同じ空を見てる私たちの恋は

Notre amour, qui regarde le même ciel

ずっとずっと続くって信じながら

Je crois qu'il continuera toujours

あなたがいなくてもあなただけのために

Même sans toi, c'est pour toi seul

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

Je veux rester belle, je pense à Blue sky blue

(綺麗...)

(Belle...)

来月また逢えるときは 足音立てずに

Quand nous nous reverrons le mois prochain, sans faire de bruit

フワリ背中越しに 抱きしめたいの

Je veux te prendre dans mes bras doucement par derrière

私の髪が伸びたことに 気付いてくれるかな

Vas-tu remarquer que mes cheveux ont poussé ?

今日の空はまるで 私たちの恋ね

Le ciel d'aujourd'hui ressemble à notre amour

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

Des nuages de larmes qui s'écoulent lentement et disparaissent

あなたの住む街に たどり着いたならば

Si j'arrive dans la ville où tu vis

この想いを伝えてよ Blue sky blue

Fais-moi passer ce sentiment, Blue sky blue

緑が萌えてる 青い初夏(なつ)の匂い

Le vert bourgeonne, l'odeur d'un été bleu

深呼吸して「逢いたい... 逢いたい...」って

Je prends une grande respiration et je dis "je veux te voir... je veux te voir..."

せつないけど 幸せになる コトバなの

C'est douloureux, mais c'est un mot de bonheur

今日の空はまるで 私たちの恋ね

Le ciel d'aujourd'hui ressemble à notre amour

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

Des nuages de larmes qui s'écoulent lentement et disparaissent

同じ空を見てる私たちの恋は

Notre amour, qui regarde le même ciel

ずっとずっと続くって信じながら

Je crois qu'il continuera toujours

あなたがいなくても あなただけのために

Même sans toi, c'est pour toi seul

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

Je veux rester belle, je pense à Blue sky blue

ずっとずっと続くって信じながら

Je crois qu'il continuera toujours

あなたがいなくても あなただけのために

Même sans toi, c'est pour toi seul

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

Je veux rester belle, je pense à Blue sky blue

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A1	noun - vent
色 /iro/ A1	noun - couleur
光 /hikari/ A1	noun - lumière
花 /hana/ A1	noun - fleur
恋 /koi/ A2	noun - amour
想う /omou/ B1	verb - penser, sentir
綺麗 /kirei/ B1	adjective - beau, joli
空 /sora/ A1	noun - ciel
涙 /namida/ B2	noun - larme
街 /machi/ A2	noun - ville, rue
日 /hi/ A1	noun - jour, soleil
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau
待ち合わせ /machiawase/ B2	noun - rendez-vous
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmettre, dire
足音 /ashioto/ B2	noun - pas

Structures grammaticales clés

• 風の色が Every moment 鮮やかに変わる

  ➔ ーが (ga) - Particule indiquant le sujet de la phrase.

  ➔ La particule "が" met en avant "la couleur du vent" en tant que sujet effectuant l'action.

• 踊る光の粒 Such a beautiful day

  ➔ ーの (no) - Particule indiquant une relation de possession ou de description.

  ➔ Le "の" relie "la lumière" et "les particules", décrivant "des particules de lumière".

• 気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

  ➔ ーの (no) - Comme ci-dessus, relie des noms pour décrire ou définir.

  ➔ L'expression montre l'attribution ou la possession des "fleurs" par le "début de l'été".

• 次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

  ➔ ーて (te) - Forme en -te utilisée pour relier des verbes et indiquer une action suivante.

  ➔ En utilisant la forme en -て du verbe "纏う" (porter/mettre), elle relie à "駈け出す" (se mettre à courir), indiquant une séquence d'actions.

• 同じ空を見てる私たちの恋は

  ➔ ーの (no) - Comme précédemment, indique possession ou relation.

  ➔ La particule "の" indique la relation entre "nous" et "l'amour".

• ずっとずっと続くって信じながら

  ➔ って (tte) - Particule de citation ou de réflexion sur quelque chose dit ou pensé.

  ➔ Le "って" de citation indique que le locuteur cite ou pense à la croyance que "notre amour continue à jamais".

• 今日の空はまるで 私たちの恋ね

  ➔ は (wa) - Particule de sujet qui met en avant "le ciel d'aujourd'hui".

  ➔ La particule "は" marque "le ciel d'aujourd'hui" comme le sujet, mettant en avant qu'il reflète "notre amour".