モノクロ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Flower
• Album: THIS IS Flower THIS IS BEST

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

LOVE 泣きながらなんだって乗り越えてきたの

J'AI Pleuré, mais je suis passée au-delà de tout ça

LOVE ひとりでね 誰かを待っていたのよ

SEUL(E) dans le silence, j'attendais quelqu'un

白と黒だけに塗られた 淋しさに包まれ眠る

Recouverte de noir et blanc, je dors enveloppée de solitude

自分と時代を嘆くたび 愛が欲しい！と叫んでいた

Je me plains de mon époque et de moi-même, en criant que je veux de l'amour!

そしてそう あの夜に 出逢ったの... あなたに

Et ainsi, cette nuit-là, je t'ai rencontré... toi

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

Ah, le monde monochrome est tout à coup brillant et resplendissant

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

Ni « je t'aime » ni « je t'adore », pour dire, tu es ma VIE

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

(Wowwow...) Tu es tout pour moi, tu es mon AMOUR

KISS この肌にあなたの唇触れると

Un baiser, quand tes lèvres touchent ma peau

KISS 鮮やかな赤い花たちが咲くわ

Un baiser, fait fleurir des fleurs rouges éclatantes

もう昔の私じゃない こんなに愛されてるから

Je ne suis plus la même qu'avant, maintenant que je suis si aimée

もう孤独と戯れない だってあなたが抱いてくれる

Je ne joue plus avec la solitude, parce que tu me tiens dans tes bras

眠りなさい 哀しみよ 目覚めなさい... 情熱

Dors, tristesse, et réveille-toi... passion

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

Ah, le monde monochrome est aujourd'hui rempli de rêves

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

Même si tu perds tout ce que tu as

(Wowwow...) 私が守ってあげる

(Wowwow...) Je te protègerai

レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン Yeah yeah

Rouge, bleu, rose, orange, violet, vert, ouais ouais

いろんな色に私は染まって Oh... COLORFUL

Je suis teintée de toutes ces couleurs, oh... COLORÉE

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

Ah, le monde monochrome est tout à coup brillant et resplendissant

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

Ni « je t'aime » ni « je t'adore », pour dire, tu es ma VIE

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

Ah, le monde monochrome est aujourd'hui rempli de rêves

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

Même si tu perds tout ce que tu as

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

(Wowwow...) Tu es tout pour moi, tu es mon AMOUR

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
LOVE /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
泣きながら /nakinagara/ B1	verb - tout en pleurant
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - passion
夢 /yume/ A2	noun - rêve
色 /iro/ A1	noun - couleur
光 /hikari/ A2	noun - lumière
赤い /akai/ A2	adjective - rouge
花 /hana/ A1	noun - fleur
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
待つ /matsu/ A2	verb - attendre
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir
世界 /sekai/ A1	noun - monde
夢で溢れている /yume de afurete iru/ B2	verb - être débordant de rêves
色に染まる /iro ni somaru/ B2	verb - être teint en couleur

Structures grammaticales clés

• なんだって乗り越えてきたの

  ➔ "なんだって" signifie "quoi que ce soit" ou "n'importe quoi."

  ➔ Ce motif sert à souligner que quelqu'un a surmonté tous les obstacles, quels qu'ils soient.

• 愛が欲しい！と叫んでいた

  ➔ Le verbe "欲しい" (hoshii) est utilisé avec "が" pour exprimer que l'on veut quelque chose.

  ➔ Cette construction indique un désir ou volonté personnelle pour quelque chose.

• もう昔の私じゃない

  ➔ "じゃない" est la forme négative de "です" utilisée pour nier une identité ou un état.

  ➔ Cette construction sert à dire que quelqu'un n'est plus dans l'état ou l'identité précédent(e).

• 世界がすぐに光り輝いたのよ

  ➔ "すぐに" signifie "immédiatement" ou "tout de suite."

  ➔ Cet adverbe décrit une action qui se produit immédiatement ou très rapidement.

• 夢で溢れているわ

  ➔ "溢れる" (afureru) signifie "déborder" ou "être rempli."

  ➔ Ce verbe indique que quelque chose déborde ou est rempli à ras bord d'émotions ou d'objets.

• あなたがすべて

  ➔ La particule "が" met en valeur "あなた" comme le sujet qui effectue l'action.

  ➔ Cette particule marque "あなた" comme le sujet ou l'agent de l'action.