I'm Still Standing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elton John
• Album: Too Low For Zero

Paroles et Traduction

[Français]

(musique pop-rock entraînante)

Tu ne pourrais jamais savoir ce que c'est

Ton sang, comme l'hiver, gèle comme la glace

Et il y a une lumière froide et solitaire qui brille de toi

Tu finiras comme l'épave que tu caches

Derrière ce masque que tu portes

Et pensais-tu que cet im bécile ne pourrait jamais gagner ?

Eh bien, regarde-moi, je reviens encore une fois

J'ai goûté à l'amour d'une manière simple

Et si tu as besoin de savoir, tant que je suis encore debout

Toi, tu disparais simplement

Tu ne sais pas que je suis toujours debout, mieux que jamais

Avec l'air d'un vrai survivant, me sentant comme un gamin

Et je suis toujours debout après tout ce temps

Ramassant les morceaux de ma vie sans que tu sois dans mes pensées

Je suis toujours debout

Ouais, ouais, ouais

Je suis toujours debout

Ouais, ouais, ouais

Autrefois, je n'aurais jamais pu espérer gagner

Tu reprends la route, me quittant à nouveau

Les menaces que tu as faites étaient censées m'abattre

Et si notre amour n'était qu'un cirque, tu serais un clown maintenant

Tu sais, je suis toujours debout, mieux que jamais

Avec l'air d'un vrai survivant, me sentant comme un gamin

Je suis toujours debout après tout ce temps

Ramassant les morceaux de ma vie sans que tu sois dans mes pensées

Je suis toujours debout

Ouais, ouais, ouais

Je suis toujours debout

Ouais, ouais, ouais

(la musique pop-rock entraînante continue)

Tu ne sais pas que je suis toujours debout

Mieux que je ne l'ai jamais été

Avec l'air d'un vrai survivant, me sentant comme un gamin

Et je suis toujours debout après tout ce temps

Ramassant les morceaux de ma vie sans que tu sois dans mes pensées

Je suis toujours debout

Ouais, ouais, ouais

Je suis toujours debout

Ouais, ouais, ouais

Je suis toujours debout

Ouais, ouais, ouais

Je suis toujours debout

Ouais, ouais, ouais

Je suis toujours debout

Ouais, ouais, ouais

Je suis toujours debout

[Anglais]

(upbeat pop-rock music)

♪ You could never know what it's like ♪

♪ Your blood like winter freezes just like ice ♪

♪ And there's a cold lonely light that shines from you ♪

♪ You'll wind up like the wreck you hide ♪

♪ Behind that mask you use ♪

♪ And did you think this fool could never win ♪

♪ Well, look at me, I'm a-coming back again ♪

♪ I got a taste of love in a simple way ♪

♪ And if you need to know while I'm still standing ♪

♪ You just fade away ♪

♪ Don't you know I'm still standing better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ And I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Once I never could've hoped to win ♪

♪ You're starting down the road leaving me again ♪

♪ The threats you made were meant to cut me down ♪

♪ And if our love was just a circus you'd be a clown by now ♪

♪ You know, I'm still standing better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat pop-rock music continues)

♪ Don't you know that I'm still standing ♪

♪ Better than I ever did ♪

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

♪ And I'm still standing after all this time ♪

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm still standing ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - debout noun - position, réputation
blood /blʌd/ A2	noun - sang
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
ice /aɪs/ A1	noun - glace
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
light /laɪt/ A1	noun - lumière
wreck /rek/ B2	noun - épave, personne brisée
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
mask /mæsk/ A2	noun - masque
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile, clown
taste /teɪst/ A2	noun - goût
love /lʌv/ A1	noun - amour
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - survivant
kid /kɪd/ A2	noun - enfant
life /laɪf/ A1	noun - vie
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
threats /θrets/ B2	noun - menaces
cut /kʌt/ A1	verb - couper
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - cirque
clown /klaʊn/ B1	noun - clown

Structures grammaticales clés

• You could never know what it's like

  ➔ Verbe modal 'could' + 'never' + proposition relative 'what it's like'

  ➔ 'Could' exprime la possibilité ou la capacité passée. 'Never' nie la possibilité. 'What it's like' est une proposition relative agissant comme l'objet de 'know'.

• Your blood like winter freezes just like ice

  ➔ Similitude utilisant 'like' (comparaison)

  ➔ Compare la froideur de la personne à l'hiver et à la glace, soulignant sa distance émotionnelle.

• You'll wind up like the wreck you hide

  ➔ Futur ('You'll') + verbe à particule 'wind up' + similitude utilisant 'like' + proposition relative 'you hide'

  ➔ 'You'll wind up' signifie que vous finirez par devenir. 'Like the wreck you hide' compare leur avenir à un désastre caché.

• And did you think this fool could never win

  ➔ Question au passé simple avec l'auxiliaire 'did' + verbe modal 'could' + adverbe 'never'

  ➔ Exprime l'incrédulité et remet en question les faibles attentes de l'autre personne. 'Could never win' montre un fort manque de possibilité dans leur esprit.

• Well, look at me, I'm a-coming back again

  ➔ Impératif 'look' + présent continu (informel 'a-coming')

  ➔ 'Look at me' est une instruction directe. 'I'm a-coming' est une façon informelle de dire 'I am coming', soulignant que l'action se déroule en ce moment.

• And if you need to know while I'm still standing

  ➔ Proposition conditionnelle ('if you need to know') + proposition subordonnée ('while I'm still standing')

  ➔ Établit une condition et un contexte. 'If you need to know' introduit la situation hypothétique. 'While I'm still standing' définit le cadre temporel.

• Don't you know I'm still standing better than I ever did

  ➔ Impératif négatif ('Don't you know') + présent continu 'I'm still standing' + adjectif comparatif 'better than'

  ➔ 'Don't you know' exprime la surprise ou l'incrédulité. Le reste de la phrase souligne l'état amélioré après avoir surmonté l'adversité.

• Looking like a true survivor, feeling like a little kid

  ➔ Propositions participiales (participes présents 'Looking' et 'Feeling') + similitude utilisant 'like'

  ➔ Décrit l'état actuel du locuteur avec deux actions ou états simultanés. L'un exprime la résilience, l'autre une innocence renouvelée.