Circle of Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elton John, Tim Rice
• Album: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers du 'Roi Lion' en apprenant les expressions zoulues captivantes et les métaphores poétiques anglaises de ce chef-d'œuvre. Idéale pour explorer le vocabulaire philosophique, les rythmes africains et les structures narratives symboliques, cette chanson vous transporte musicalement au cœur des grands mystères de la vie.

[Français]

Dès le jour où l'on arrive sur cette terre

Les yeux clignant, avançant vers le soleil

Il y a plus à voir qu'il ne sera jamais possible de voir

Plus à faire qu'il ne sera jamais possible de faire

Certains disent mange ou sois mangé

D'autres disent vis et laisse vivre

Mais tous s'accordent, rejoignant la débandade

Il ne faut jamais prendre plus que l'on ne donne

Dans le cercle de la vie

...

C'est la roue de la fortune

C'est le saut de la foi

C'est le clan de l'espoir

Jusqu'à trouver notre place

Sur le chemin qui se déroule

...

Dans le cercle, le cercle de la vie

...

Certains d'entre nous tombent en bord de route

Et certains d'entre nous s'envolent vers les étoiles

Et certains d'entre nous naviguent à travers nos problèmes

Et certains doivent vivre avec les cicatrices

Il y a bien trop à assimiler ici

Plus à trouver qu'il ne sera jamais possible de trouver

Mais le soleil roulant haut dans le ciel saphir

Garde les grands et les petits sur le cycle sans fin

Dans le cercle de la vie

C'est la roue de la fortune

C'est le saut de la foi

C'est le clan de l'espoir

Jusqu'à trouver notre place

Sur le chemin qui se déroule

Dans le cercle, le cercle de la vie

C'est la roue de la fortune, ouais

C'est le saut de la foi

C'est le clan de l'espoir

Jusqu'à trouver notre place

Sur le chemin qui se déroule, ouais

Dans le cercle, le cercle de la vie

...

Sur le chemin qui se déroule, ouais

Dans le cercle, le cercle de la vie

...

[Anglais]

From the day we arrive on the planet

And blinking, step into the sun

There's more to be seen than can ever be seen

More to do than can ever be done

Some say eat or be eaten

Some say live and let live

But all are agreed as they join the stampede

You should never take more than you give

In the circle of life

It's the wheel of fortune

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside

And some of us soar to the stars

And some of us sail through our troubles

And some have to live with the scars

There's far too much to take in here

More to find than can ever be found

But the sun rolling high through the sapphire sky

Keeps great and small on the endless round

In the circle of life

It's the wheel of fortune

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding

In the circle, the circle of life

It's the wheel of fortune, yeah

It's the leap of faith

It's the band of hope

Till we find our place

On the path unwinding, yeah

In the circle, the circle of life

On the path unwinding, yeah

In the circle, the circle of life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - arriver
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planète
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
stampede /stæmˈpiːd/ B2	noun - débandade verb - se ruer
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - cercle
life /laɪf/ A1	noun - vie
wheel /wiːl/ A2	noun - roue
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - fortune
leap /liːp/ B1	noun - saut verb - sauter
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
place /pleɪs/ A1	noun - endroit verb - placer
path /pæθ/ A2	noun - chemin
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
soar /sɔːr/ B2	verb - planer
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - rouler adjective - vallonné
sapphire /ˈsæfaɪər/ C1	adjective - saphir
endless /ˈendləs/ B2	adjective - sans fin

Structures grammaticales clés

• From the day we arrive on the planet

  ➔ Phrase prépositionnelle comme modificateur adverbial

  ➔ La phrase prépositionnelle "from the day" modifie le verbe "arrive", indiquant *quand* l'action se produit. Elle agit comme un adverbe, fournissant un contexte sur le moment.

• There's more to be seen than can ever be seen

  ➔ Structure comparative avec proposition relative

  ➔ Cette ligne utilise une structure comparative (« more to be seen *than* ») combinée à une proposition relative (« can ever be seen ») pour souligner la grande quantité d'expériences. « Than » indique la comparaison, et « can ever be seen » fournit des informations supplémentaires sur ce qui ne peut pas être pleinement saisi.

• Some say eat or be eaten

  ➔ Structure parallèle (Impératif)

  ➔ Cette phrase utilise une structure parallèle avec deux propositions impératives reliées par « or ». « Eat » et « be eaten » sont tous deux à l'impératif, présentant deux options contrastées.

• You should never take more than you give

  ➔ Verbe modal 'Should' + Structure comparative

  ➔ Le verbe modal « should » exprime un conseil ou une obligation. L'expression « more than you give » est une structure comparative qui indique une limite ; il est déconseillé de prendre plus.

• It's the wheel of fortune

  ➔ Présent simple pour vérité générale

  ➔ Le présent simple (« It's ») est utilisé pour décrire une vérité générale ou un phénomène récurrent. Il présente la « wheel of fortune » comme une partie constante et inhérente de la vie.

• Till we find our place

  ➔ Conjonction de subordination 'Till' + Proposition Sujet-Verbe-Objet

  ➔ « Till » est une conjonction de subordination indiquant le temps, signifiant « jusqu'à ce que ». Elle introduit une proposition avec une structure Sujet-Verbe-Objet standard : « we » (sujet), « find » (verbe), « our place » (objet). La proposition décrit une action qui continue jusqu'à un moment précis.

• And some of us soar to the stars

  ➔ Phrase prépositionnelle de direction

  ➔ La phrase prépositionnelle « to the stars » indique la direction du mouvement. « Soar » est le verbe décrivant l'action, et « to the stars » précise *où* l'action est dirigée.