Believe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elton John
• Album: Made In England

Paroles et Traduction

Découvrez « Believe » en anglais et améliorez votre compréhension grâce à ses paroles riches en vocabulaire sur l'amour, la foi et les contrastes entre institutions et sentiments. Cette ballade symphonique, portée par une mélodie émouvante et des images évocatrices, vous permettra d'explorer la prononciation, les temps verbaux et les expressions idiomatiques tout en ressentant la puissance d'un chant d'espoir.

[Français]

♪♪♪

♪ JE CROIS EN L'AMOUR, C'EST TOUT CE QU'ON A ♪

♪ L'AMOUR N'A PAS DE FRONTIÈRES, - NE COÛTE RIEN À TOUCHER ♪

♪ LA GUERRE RAPPORTE DE L'ARGENT, - LE CANCER SOMMEILLE ♪

♪ REPLIÉ SUR MON PÈRE ET - CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE POUR MOI ♪

♪ ÉGLISES ET DICTATEURS, - POLITIQUE ET JOURNAUX ♪

♪ TOUT - S'ÉCROULE TÔT OU TARD ♪

♪ MAIS L'AMOUR, JE CROIS EN L'AMOUR ♪

♪ JE CROIS EN L'AMOUR, - C'EST TOUT CE QU'ON A ♪

♪ L'AMOUR

♪ L'AMOUR EST SIMPLE, LA HAINE ENSEIGNE ♪

♪ CEUX QUI PENSENT QUE LA DIFFÉRENCE - EST L'ENFANT DE LA MALADIE ♪

♪ PÈRE ET FILS - FAIRE L'AMOUR ET DES ARMES ♪

♪ FAMILLES - TUER QUELQU'UN ENSEMBLE ♪

♪ SANS AMOUR, JE - CROIS EN L'AMOUR ♪

♪♪♪

♪ SANS AMOUR, JE - NE CROIRAI PAS ♪

♪ EN QUELQUE CHOSE QUI - VIT ET RESPIRE ♪

♪ SANS AMOUR - JE N'AURAIS PAS DE COLÈRE ♪

♪ Je NE CROIRAI PAS EN - LE DROIT D'ÊTRE LÀ ♪

♪ SANS AMOUR, JE - NE CROIRAI PAS ♪

♪ JE NE POUVAIS PAS CROIRE EN TOI ♪

♪ ET JE NE CROIRAI PAS EN MOI ♪

♪ SANS AMOUR ♪

♪ JE CROIS EN L'AMOUR ♪

♪ JE CROIS EN L'AMOUR ♪

♪ JE CROIS EN L'AMOUR ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT ♪

♪ LOVE HAS NO BOUNDARIES, COSTS NOTHING TO TOUCH ♪

♪ WAR MAKES MONEY, CANCER SLEEPS ♪

♪ CURLED UP IN MY FATHER AND THAT MEANS SOMETHING TO ME ♪

♪ CHURCHES AND DICTATORS, POLITICS AND PAPERS ♪

♪ EVERYTHING CRUMBLES SOONER OR LATER ♪

♪ BUT LOVE, I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT ♪

♪ LOVE HAS NO BOUNDARIES, NO BORDERS TO CROSS ♪

♪ LOVE IS SIMPLE, HATE BREEDS ♪

♪ THOSE WHO THINK DIFFERENCE IS THE CHILD OF DISEASE ♪

♪ FATHER AND SON MAKE LOVE AND GUNS ♪

♪ FAMILIES TOGETHER KILL SOMEONE ♪

♪ WITHOUT LOVE, I BELIEVE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE ♪

♪ IN ANYTHING THAT LIVES AND BREATHES ♪

♪ WITHOUT LOVE I'D HAVE NO ANGER ♪

♪ I WOULDN'T BELIEVE IN THE RIGHT TO STAND HERE ♪

♪ WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE ♪

♪ I COULDN'T BELIEVE IN YOU ♪

♪ AND I WOULDN'T BELIEVE IN ME ♪

♪ WITHOUT LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - accepter que quelque chose est vrai ou réel
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment profond d'affection ou de soin verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - limites qui définissent le bord d'une zone ou d'un concept
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - limites qui définissent le bord d'une zone ou d'un concept
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - limites qui définissent le bord d'une zone ou d'un concept
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - limites qui définissent le bord d'une zone ou d'un concept
hate /heɪt/ B1	noun - un sentiment intense de dégoût verb - ressentir une forte antipathie pour quelqu'un ou quelque chose
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - le futur ou résultat inévitable
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - une croissance ou maladie maligne
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - monnaie utilisée pour acheter des biens et services
war /wɔːr/ A2	noun - conflit entre groupes impliquant généralement de la violence
churches /ˈtʃɜːtʃɪz/ A2	noun - bâtiments pour le culte chrétien
politics /ˈpɒl.ɪ.tɪks/ B2	noun - activités liées à la gouvernance et au pouvoir
crumbles /ˈkrʌm.bəlz/ B2	verb - s'effriter ou se casser en petits morceaux
sleeps /sliːps/ A2	verb - se reposer les yeux fermés

Structures grammaticales clés

• I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT

  ➔ Présent simple (croyance) et Proposition relative réduite

  ➔ "I believe" exprime une croyance actuelle. "It's all we got" est une forme abrégée de "It is all that we have got" où "that we have got" est la proposition relative, et "that" peut souvent être omis.

• LOVE HAS NO BOUNDARIES, COSTS NOTHING TO TOUCH

  ➔ Présent simple (vérité générale) et Infinitif de but

  ➔ "Love has no boundaries" exprime une vérité générale en utilisant le présent simple. "Costs nothing to touch" - "to touch" ici indique le but de l'action (ou de l'inaction).

• WAR MAKES MONEY, CANCER SLEEPS

  ➔ Présent simple (vérité générale)

  ➔ Les deux propositions utilisent le présent simple pour exprimer des vérités générales ou des déclarations sur la façon dont le monde est perçu.

• CURLED UP IN MY FATHER AND THAT MEANS SOMETHING TO ME

  ➔ Participe passé employé comme adjectif, Phrase composée

  ➔ "Curled" est un participe passé agissant comme un adjectif pour décrire un sujet non mentionné (par exemple, "Cancer curled up..."). Les deux propositions sont reliées par "and", formant une phrase composée.

• THOSE WHO THINK DIFFERENCE IS THE CHILD OF DISEASE

  ➔ Proposition relative avec 'who' comme sujet; Proposition Subordonnée Nominale comme complément du sujet

  ➔ "Those *who think difference is the child of disease*" - "who think difference is the child of disease" est une proposition relative décrivant "those". "Difference is the child of disease" est une proposition subordonnée nominale agissant comme complément du sujet après le verbe "think".

• WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 2 (Hypothétique/Irréelle)

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de type 2. La proposition "if" est implicite ("if I didn't have love"). La proposition principale utilise "would + infinitif" pour exprimer un résultat hypothétique.

• I COULDN'T BELIEVE IN YOU

  ➔ Verbe Modal de Capacité (Négatif)

  ➔ "Couldn't" est la forme négative de "could", indiquant un manque de capacité ou de possibilité. Dans ce cas, un manque de croyance hypothétique.