That's What Friends Are For

• Par: Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
• Album: Love Songs

Paroles:

[English]

[Français]

(gentle, soulful music)

(douce musique soul)

♪ And I never thought I'd feel this way ♪

Et je n'aurais jamais pensé ressentir ça

♪ And as far as I'm concerned ♪

Et en ce qui me concerne

♪ I'm glad I got the chance to say ♪

Je suis heureux d'avoir eu la chance de dire

♪ That I do believe, I love you ♪

Que je crois vraiment, je t'aime

♪ And if I should ever go away ♪

Et si jamais je devais partir

♪ Well, then close your eyes and try ♪

Alors ferme les yeux et essaie

♪ To feel the way we do today ♪

De ressentir ce que nous ressentons aujourd'hui

♪ And then if you can remember ♪

Et si tu peux te souvenir

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Continue de sourire, continue de briller

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

Sachant que tu peux toujours compter sur moi, c'est certain

♪ That's what friends are for ♪

C'est à ça que servent les amis

♪ For good times and bad times ♪

Dans les bons et les mauvais moments

♪ I'll be on your side forever more ♪

Je serai à tes côtés pour toujours

♪ That's what friends are for ♪

C'est à ça que servent les amis

(gentle, soulful music continues)

(douce musique soul continue)

♪ Well, you came in loving me ♪

Tu es arrivé en m'aimant

♪ And now there's so much more I see ♪

Et maintenant, il y a tellement plus que je vois

♪ And so by the way ♪

Et au fait

♪ I thank you ♪

Je te remercie

♪ Oh, and then for the times when we're apart ♪

Oh, et puis pour les moments où nous sommes séparés

♪ Well, then close your eyes and know ♪

Alors ferme les yeux et sache

♪ The words are coming from my heart ♪

Que ces mots viennent de mon cœur

♪ And then if you can remember, oh ♪

Et si tu peux te souvenir, oh

♪ Keep smiling and keep shining ♪

Continue de sourire et continue de briller

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

Sachant que tu peux toujours compter sur moi, c'est certain

♪ That's what friends are for ♪

C'est à ça que servent les amis

♪ In good times and bad times ♪

Dans les bons et les mauvais moments

♪ I'll be on your side forever more ♪

Je serai à tes côtés pour toujours

♪ Oh, that's what friends are for ♪

Oh, c'est à ça que servent les amis

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Continue de sourire, continue de briller

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

Sachant que tu peux toujours compter sur moi, c'est certain

♪ That's what friends are for ♪

C'est à ça que servent les amis

♪ For good times and bad times ♪

Dans les bons et les mauvais moments

♪ I'll be on your side forever more ♪

Je serai à tes côtés pour toujours

♪ That's what friends are for ♪

C'est à ça que servent les amis

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Continue de sourire, continue de briller

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

Sachant que tu peux toujours compter sur moi, c'est certain

♪ Cause I tell you, that's what friends are for ♪

Parce que je te le dis, c'est à ça que servent les amis

♪ Whoa, good times and the bad times ♪

Whoa, dans les bons et les mauvais moments

♪ I'll be on your side forever more ♪

Je serai à tes côtés pour toujours

♪ That's what friends are for ♪

C'est à ça que servent les amis

- That's what friends are for, right? Yeah.

- C'est à ça que servent les amis, n'est-ce pas ? Ouais.

(gentle, soulful music continues)

(douce musique soul continue)

♪ That's what friends are for ♪

C'est à ça que servent les amis

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Continue de sourire, continue de briller

♪ On me, for sure ♪

Sur moi, c'est certain

♪ Shine on me, for sure ♪

Brille sur moi, c'est certain

♪ That's what friends are for ♪

C'est à ça que servent les amis

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Continue de sourire, continue de briller

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
times /taɪmz/ A1	noun - fois
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
way /weɪ/ A1	noun - manière
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part
sure /ʃʊr/ B1	adjective - sûr
count /kaʊnt/ B1	verb - compter
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillant
forever /fərˈevər/ B2	adverb - pour toujours

Grammaire:

• And I never thought I'd feel this way

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 3 implicite) / Contractions

  ➔ Implique 'Si j'y avais pensé, je n'aurais pas pensé que je me sentirais ainsi.' 'I'd' est une contraction de 'I would'. La phrase conditionnelle de type 3 se réfère à une situation hypothétique dans le passé.

• As far as I'm concerned

  ➔ Expression idiomatique / Groupe prépositionnel

  ➔ "As far as I'm concerned" signifie 'à mon avis' ou 'de mon point de vue'. C'est une expression idiomatique courante utilisant un groupe prépositionnel.

• I'm glad I got the chance to say

  ➔ Passé simple / Infinitif de but

  ➔ "I got the chance" est au passé simple. "To say" est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* l'orateur a eu l'occasion.

• And if I should ever go away

  ➔ Phrase conditionnelle (Variante de type 1 avec 'should')

  ➔ L'utilisation de 'should' dans la proposition 'if' exprime une condition légèrement plus formelle ou moins probable. Cela met l'accent sur la nature hypothétique du départ.

• To feel the way we do today

  ➔ Infinitif de manière / Proposition relative (implicite)

  ➔ "To feel" décrit *comment* fermer les yeux. Il y a une proposition relative implicite : "the way *that* we feel today."

• Knowing you can always count on me, for sure

  ➔ Proposition participiale présente de raison / Verbe à particule

  ➔ "Knowing..." introduit la raison *pourquoi* vous devriez continuer à sourire. "Count on" est un verbe à particule qui signifie 'compter sur'.

• That's what friends are for

  ➔ Phrase clivée / Sujet-Complément

  ➔ Une phrase clivée met l'accent sur un élément d'information particulier. "That's what friends are for" met en évidence le *but* des amis. 'Friends' est le sujet et 'what friends are for' est une proposition substantive agissant comme complément du sujet.

• I'll be on your side forever more

  ➔ Futur simple / Groupe adverbial de temps

  ➔ "I'll be" est au futur simple, indiquant une action ou un état futur. "Forever more" est un groupe adverbial qui précise la durée de l'action.