That's What Friends Are For – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
• Album: Love Songs

Paroles et Traduction

[Français]

(douce musique soul)

Et je n'aurais jamais pensé ressentir ça

Et en ce qui me concerne

Je suis heureux d'avoir eu la chance de dire

Que je crois vraiment, je t'aime

Et si jamais je devais partir

Alors ferme les yeux et essaie

De ressentir ce que nous ressentons aujourd'hui

Et si tu peux te souvenir

Continue de sourire, continue de briller

Sachant que tu peux toujours compter sur moi, c'est certain

C'est à ça que servent les amis

Dans les bons et les mauvais moments

Je serai à tes côtés pour toujours

C'est à ça que servent les amis

(douce musique soul continue)

Tu es arrivé en m'aimant

Et maintenant, il y a tellement plus que je vois

Et au fait

Je te remercie

Oh, et puis pour les moments où nous sommes séparés

Alors ferme les yeux et sache

Que ces mots viennent de mon cœur

Et si tu peux te souvenir, oh

Continue de sourire et continue de briller

Sachant que tu peux toujours compter sur moi, c'est certain

C'est à ça que servent les amis

Dans les bons et les mauvais moments

Je serai à tes côtés pour toujours

Oh, c'est à ça que servent les amis

Continue de sourire, continue de briller

Sachant que tu peux toujours compter sur moi, c'est certain

C'est à ça que servent les amis

Dans les bons et les mauvais moments

Je serai à tes côtés pour toujours

C'est à ça que servent les amis

Continue de sourire, continue de briller

Sachant que tu peux toujours compter sur moi, c'est certain

Parce que je te le dis, c'est à ça que servent les amis

Whoa, dans les bons et les mauvais moments

Je serai à tes côtés pour toujours

C'est à ça que servent les amis

- C'est à ça que servent les amis, n'est-ce pas ? Ouais.

(douce musique soul continue)

C'est à ça que servent les amis

Continue de sourire, continue de briller

Sur moi, c'est certain

Brille sur moi, c'est certain

C'est à ça que servent les amis

Continue de sourire, continue de briller

[Anglais]

(gentle, soulful music)

♪ And I never thought I'd feel this way ♪

♪ And as far as I'm concerned ♪

♪ I'm glad I got the chance to say ♪

♪ That I do believe, I love you ♪

♪ And if I should ever go away ♪

♪ Well, then close your eyes and try ♪

♪ To feel the way we do today ♪

♪ And then if you can remember ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

(gentle, soulful music continues)

♪ Well, you came in loving me ♪

♪ And now there's so much more I see ♪

♪ And so by the way ♪

♪ I thank you ♪

♪ Oh, and then for the times when we're apart ♪

♪ Well, then close your eyes and know ♪

♪ The words are coming from my heart ♪

♪ And then if you can remember, oh ♪

♪ Keep smiling and keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ In good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ Oh, that's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ Cause I tell you, that's what friends are for ♪

♪ Whoa, good times and the bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

- That's what friends are for, right? Yeah.

(gentle, soulful music continues)

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ On me, for sure ♪

♪ Shine on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
times /taɪmz/ A1	noun - fois
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
way /weɪ/ A1	noun - manière
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part
sure /ʃʊr/ B1	adjective - sûr
count /kaʊnt/ B1	verb - compter
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillant
forever /fərˈevər/ B2	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• And I never thought I'd feel this way

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 3 implicite) / Contractions

  ➔ Implique 'Si j'y avais pensé, je n'aurais pas pensé que je me sentirais ainsi.' 'I'd' est une contraction de 'I would'. La phrase conditionnelle de type 3 se réfère à une situation hypothétique dans le passé.

• As far as I'm concerned

  ➔ Expression idiomatique / Groupe prépositionnel

  ➔ "As far as I'm concerned" signifie 'à mon avis' ou 'de mon point de vue'. C'est une expression idiomatique courante utilisant un groupe prépositionnel.

• I'm glad I got the chance to say

  ➔ Passé simple / Infinitif de but

  ➔ "I got the chance" est au passé simple. "To say" est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* l'orateur a eu l'occasion.

• And if I should ever go away

  ➔ Phrase conditionnelle (Variante de type 1 avec 'should')

  ➔ L'utilisation de 'should' dans la proposition 'if' exprime une condition légèrement plus formelle ou moins probable. Cela met l'accent sur la nature hypothétique du départ.

• To feel the way we do today

  ➔ Infinitif de manière / Proposition relative (implicite)

  ➔ "To feel" décrit *comment* fermer les yeux. Il y a une proposition relative implicite : "the way *that* we feel today."

• Knowing you can always count on me, for sure

  ➔ Proposition participiale présente de raison / Verbe à particule

  ➔ "Knowing..." introduit la raison *pourquoi* vous devriez continuer à sourire. "Count on" est un verbe à particule qui signifie 'compter sur'.

• That's what friends are for

  ➔ Phrase clivée / Sujet-Complément

  ➔ Une phrase clivée met l'accent sur un élément d'information particulier. "That's what friends are for" met en évidence le *but* des amis. 'Friends' est le sujet et 'what friends are for' est une proposition substantive agissant comme complément du sujet.

• I'll be on your side forever more

  ➔ Futur simple / Groupe adverbial de temps

  ➔ "I'll be" est au futur simple, indiquant une action ou un état futur. "Forever more" est un groupe adverbial qui précise la durée de l'action.