Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dido
• Album: Still On My Mind

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu pensais que je ne serais jamais

Grand-chose, vraiment

Pendant que tu me disais

Que je prenais le vent de face

Et quand mes yeux ont commencé à brûler

Tu m'as tourné le dos

Eh bien, tu vois, je me suis éclipsée

Maintenant, le temps est à moi

Parce que j'ai fait cent choses dont tu n'as fait que rêver

Alors ne viens pas pleurer vers moi

Ne reviens pas essayer encore

Peu importe ce que je ressens, ne nous appelle pas amis

Parce que je ne me souviens plus comment on était

Non, je ne me souviens plus de ce que je ressentais

Ne nous appelle pas amis

Et tu as attendu tout seul

Que ta chance arrive

Tu as supposé que les choses allaient aller comme tu voulais

Que ça continuerait comme ça

Eh bien, tu vois, je me suis éclipsée

Maintenant, le temps est à moi

Parce que j'ai fait cent choses dont tu n'as fait que rêver

Alors ne viens pas pleurer vers moi

Ne reviens pas essayer encore

Peu importe ce que je ressens, ne nous appelle pas amis

Parce que je ne me souviens plus comment on était

Non, je ne me souviens plus de ce que je ressentais

Ne nous appelle pas

Alors ne viens pas pleurer vers moi

Ne reviens pas essayer encore

Peu importe ce que je ressens, ne nous appelle pas amis

Parce que je ne me souviens plus comment on était

Non, je ne me souviens plus de ce que je ressentais

Ne nous appelle pas amis

...

[Anglais]

I know you thought I'd never be

Really much of anything

While you were telling me

I turned against the wind

And when my eyes started to burn

You turned your back on me

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

And you waited all alone

For your luck to come along

You assumed that things they'd go your way

It would all just carry on

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

Structures grammaticales clés

• I know you thought I'd never be Really much of anything

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (Type 2) + Verbe modal

  ➔ La forme 'I'd' est une contraction de 'I would', indiquant une situation hypothétique. La structure 'If + imparfait, conditionnel présent' est typique des conditionnels de type 2, exprimant des scénarios improbables ou imaginaires. 'Thought' est l'imparfait.

• While you were telling me I turned against the wind

  ➔ Passé Continu vs. Passé Simple

  ➔ Le passé continu ('were telling') décrit une action en cours dans le passé, tandis que le passé simple ('turned') décrit une action achevée qui s'est produite pendant cette action en cours. L'utilisation de 'while' souligne la nature simultanée des deux actions.

• I've done a hundred things you've only dreamed

  ➔ Passé Composé vs. Passé Simple

  ➔ Le passé composé ('I've done') met l'accent sur le résultat d'une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence aujourd'hui. 'You've only dreamed' montre une action qui *n'a pas* eu lieu, existant encore dans le domaine de l'imagination. Le contraste souligne les réalisations du locuteur.

• No matter how I feel, don't call us friends

  ➔ Proposition Concessive ('No matter how')

  ➔ 'No matter how' introduit une proposition concessive, ce qui signifie que *quel que soit* le sentiment du locuteur, le conseil reste le même : ne les considérer pas comme des amis. Cela souligne la finalité de la rupture.