Higher Ground – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stevie Wonder
• Album: Innervisions

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais à travers les paroles puissantes de « Higher Ground », un hymne funk-soul de Stevie Wonder. Perfectionnez votre vocabulaire sur la spiritualité et la résilience, tout en décryptant des métaphores poétiques sur la rédemption. Découvrez comment son riff de clavinet légendaire et son histoire prophétique (écrite avant un accident dramatique) en font bien plus qu’une chanson : une leçon de vie intemporelle.

[Français]

Êtes-vous prêts ? (ouais)

On peut le faire ? (ouais)

C'est parti

Frappez dans vos mains avec moi

Frappez dans vos mains avec moi

Tout le monde, frappez dans vos mains

Les gens n'arrêtent pas d'apprendre

Les soldats n'arrêtent pas d'avertir

Le monde continue de tourner

Parce que ça ne saurait tarder

Les pouvoirs n'arrêtent pas de mentir, ouais

Pendant que ton peuple continue de mourir

Le monde continue de tourner

Parce que ça ne saurait tarder

Oh non

Je suis tellement content qu'Il m'ait permis de réessayer

Parce que ma dernière fois sur terre, j'ai vécu dans un monde de péché

Je suis tellement content de savoir plus que je ne savais alors

Je vais continuer d'essayer

Jusqu'à ce que j'atteigne mon plus haut niveau

Les amoureux continuent d'aimer

Les croyants continuent de croire, hum ouais

Que ceux qui dorment arrêtent de dormir

Parce que ça ne saurait tarder, oh, ouais, ouais

Oh, ouais, ouais, ouais

Je suis tellement content qu'Il m'ait permis de réessayer

Parce que ma dernière fois sur terre, j'ai vécu dans un monde de péché

Je suis tellement content de savoir plus que je ne savais alors

Je vais continuer d'essayer

Jusqu'à ce que j'atteigne mon plus haut niveau, whoo

Jusqu'à ce que j'atteigne mon niveau supérieur, oh non

Personne ne va me rabaisser

Ils vont sûrement essayer

Je vais aller plus haut (plus haut)

Plus haut (plus haut)

Plus haut (plus haut)

Plus haut (plus haut)

Plus haut (plus haut)

Plus haut (plus haut)

Plus haut (plus haut)

Plus haut (plus haut)

Plus haut (plus haut)

Plus haut (plus haut)

Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh

(Plus haut) Plus haut

Plus haut (plus haut)

Plus haut (plus haut), ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Ne laisse personne t'abaisser

Continue, continue jusqu'à ce que tu atteignes un niveau supérieur

Ne laisse personne t'abaisser à un très bas niveau

Continue, continue jusqu'à ce que tu atteignes un niveau supérieur

Et un haut, et un comment

Merci

...

[Anglais]

Are you ready? (yeah)

Can we do this? (yeah)

Here we go

Battete le mani con me

Battete le mani con me

Everybody clap your hands

People keep on learnin'

Soldiers keep on warnin'

World keep on turnin'

'Cause it won't be too long

Powers keep on lyin', yeah

While your people keep on dyin'

World keep on turnin'

'Cause it won't be too long

Oh, no

I'm so darn glad He let me try it again

'Cause my last time on earth, I lived a whole world of sin

I'm so glad that I know more than I knew then

Gonna keep on tryin'

'Til I reach my highest ground

Lovers keep on lovin'

Believers keep on believin', um yeah

Sleepers just stop sleepin'

'Cause it won't be too long, oh, yeah, yeah

Oh, yeah, yeah, yeah

I'm so darn glad He let me try it again

'Cause my last time on earth, I lived a whole world of sin

I'm so glad that I know more than I knew then

Gonna keep on tryin'

'Til I reach my highest ground, whoo

'Til I reach my higher ground, oh no

No one's gonna bring me down

They're sure gonna try

I'm gonna go higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh

(Higher) Higher

Higher (higher)

Higher (higher), yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Don't you let nobody take you to a low level

Just keep on and keep on until you reach higher ground

Don't you let nobody take you to some low, low level

Just keep on and keep on until you reach higher ground

And a high, and a how

Grazie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
warn /wɔːrn/ B1	verb - avertir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
die /daɪ/ A1	verb - mourir
glad /ɡlæd/ A2	adjective - content
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
sin /sɪn/ B1	noun - péché
know /noʊ/ A1	verb - savoir
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
high /haɪ/ A1	adjective - haut
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
love /lʌv/ A1	verb - aimer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir

Structures grammaticales clés

• People keep on learnin'

  ➔ Présent continu avec "keep on" pour souligner une action continue.

  ➔ "Keep on" + verbe en -ing indique une action qui continue ou se répète. Ici, cela signifie que les gens apprennent constamment.

• World keep on turnin'

  ➔ Présent continu avec "keep on" pour souligner une action continue.

  ➔ Similaire à la ligne précédente, "keep on turnin'" signifie la rotation continue du monde.

• 'Cause it won't be too long

  ➔ Futur simple avec "won't" (will not) indiquant une prédiction sur le futur proche.

  ➔ "Won't be too long" suggère qu'un événement se produira bientôt. C'est une déclaration sur quelque chose qui devrait se produire dans un avenir proche.

• I'm so darn glad He let me try it again

  ➔ "So" + adjectif pour souligner l'adjectif. Passé simple "let" (permettre) avec un objet et infinitif sans 'to'.

  ➔ "So darn glad" souligne le bonheur de l'orateur. "He let me try" démontre la permission passée d'une puissance supérieure pour une autre opportunité. L'utilisation de "let" est suivie de la forme de base du verbe (try).

• Gonna keep on tryin'

  ➔ Intention future avec "gonna" (going to) + "keep on" + verbe en -ing pour exprimer une action continue dans le futur.

  ➔ "Gonna" est une abréviation familière de "going to", exprimant une intention future. "Keep on tryin'" souligne l'effort continu qui est déployé.

• No one's gonna bring me down

  ➔ Déclaration négative avec "no one" comme sujet. Intention future avec "gonna" (going to).

  ➔ "No one" implique une absence totale de personnes qui effectueront l'action. "Gonna bring me down" exprime l'acte futur de quelqu'un qui fait que l'orateur se sente déprimé ou vaincu.

• They're sure gonna try

  ➔ Intention future avec "gonna" (going to) combinée à "sure" pour souligner la certitude.

  ➔ "They're sure gonna try" signifie que l'orateur est sûr que d'autres tenteront de le faire tomber, même sans succès. "Sure" renforce la conviction de l'orateur.

• Don't you let nobody take you to a low level

  ➔ Phrase impérative avec auxiliaire négatif "Don't". Double négation (familier) : "Don't let nobody".

  ➔ L'impératif "Don't let" est un ordre. La double négation "Don't let nobody" est une façon familière de dire "Don't let anybody" et est utilisée pour insister.