Stone Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kool & The Gang

Paroles et Traduction

[Français]

(upbeat music)

♪ Chérie, la première fois qu'on s'est rencontrés, ça m'a pris par surprise ♪

♪ Oh chérie, tu es entrée dans ma vie ♪

♪ Avec ce blues des rues ♪

♪ Tu vivais à cent à l'heure, ♪

♪ À ma grande surprise, bébé ♪

♪ Mais je suis tombé amoureux de toi quand même ♪

♪ Je suis accro à ton amour, chérie ♪

♪ Hé, amour de roc, solide comme un roc ♪

♪ Je suis amoureux de toi, bébé ♪

♪ Amour de roc, solide comme un roc ♪

♪ Chérie, notre amour est si unique, il est sans pareil ♪

♪ Et chérie, chaque fois qu'on s'embrasse, c'est comme une euphorie naturelle ♪

♪ Mais on vit à cent à l'heure ♪

♪ Des feux rouges clignotent, bébé ♪

♪ Changerons-nous un jour notre façon d'être ♪

♪ Amour de roc, chérie ♪

♪ Oh, amour de roc, solide comme un roc ♪

♪ Amour de roc, solide comme un roc ♪

♪ La vie qu'on mène est un défi ♪

♪ Toujours au bord du précipice ♪

♪ Ce n'est peut-être pas la meilleure façon, mais c'est tout ce qu'on connaît ♪

♪ Car je ne veux pas vivre ma vie seul, non ♪

♪ Oh, amour de roc, bébé ♪

♪ Je t'ai, oui, je t'ai ♪

♪ Je t'ai dans la peau, oui, oui ♪

♪ Amour de roc, solide comme un roc ♪

♪ C'est comme ça qu'on est, bébé ♪

♪ Amour de roc, woo amour de roc ♪

♪ Solide comme un roc ♪

♪ Oh bébé ♪

♪ Ce n'est peut-être pas la meilleure façon, mais c'est tout ce qu'on connaît ♪

♪ Car je ne veux pas vivre ma vie seul, non ♪

♪ La la la la la, amour de roc ♪

♪ La la la, amour de roc, amour de roc ♪

♪ La la la la la, amour de roc ♪

♪ La la la, amour de roc, amour de roc ♪

♪ Tu es tout ce que j'ai toujours voulu, bébé ♪

♪ La la la la la, amour de roc ♪

♪ La la la, amour de roc, amour de roc ♪

♪ On parle d'amour de roc, bébé ♪

♪ La la la la la, amour de roc ♪

♪ La la la, amour de roc, amour de roc ♪

♪ La la la la la, amour de roc ♪

♪ La la la, amour de roc, amour de roc ♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Girl, the first time we met, it took me by surprise ♪

♪ Oo girl, you walked into my life ♪

♪ With those street corner blues ♪

♪ You were living in the fast lane, ♪

♪ Much to my surprise, baby ♪

♪ But I fell for you anyway ♪

♪ I'm addicted to your love, girl ♪

♪ Hey, stone love, solid as a rock ♪

♪ I'm in love with you, baby ♪

♪ Stone love, solid as a rock ♪

♪ Girl, our love is so unique, it's one of a kind ♪

♪ And girl, whenever we kiss it's like a natural high ♪

♪ But we're living in the fast lane ♪

♪ Red lights flashing, baby ♪

♪ Will we ever change the way we are ♪

♪ Stone love girl ♪

♪ Oh, stone love, solid as a rock ♪

♪ Stone love, solid as a rock ♪

♪ The life we live is a challenge ♪

♪ Always standing on the edge ♪

♪ May not be the best way but that's all we know ♪

♪ 'Cause I don't wanna live my life alone no ♪

♪ Oh, stone love baby ♪

♪ I've got you, yes, I've got you ♪

♪ Got you under my skin, yeah, yeah ♪

♪ Stone love, solid as a rock ♪

♪ That's the way we are, baby ♪

♪ Stone love, woo stone love ♪

♪ Solid as a rock ♪

♪ Oo baby ♪

♪ May not be the best way but that's all we know ♪

♪ 'Cause I don't wanna live my life alone no ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ You're everything I've ever wanted baby ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ Talking about stone love baby ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

♪ La la la la la, stone love ♪

♪ La la la, stone love, stone love ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection profonde verb - aimer, ressentir un attachement romantique ou sexuel profond pour (quelqu'un)
stone /stoʊn/ B1	noun - pierre, matière minérale non métallique dure et solide adjective - (informel, comme intensifieur) complètement; absolument; inébranlable, ferme
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - solide, de forme ferme et stable; non liquide ou fluide adjective - de bonne qualité; fort et fiable
rock /rɒk/ A2	noun - roche, matériau minéral solide formant une partie de la surface de la Terre
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - accro, dépendant physiquement et mentalement d'une substance particulière, ou attiré de manière compulsive par une activité ou une chose
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - unique, étant le seul de son genre; différent de tout le reste
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - défi, une tâche ou une situation qui met à l'épreuve les capacités de quelqu'un verb - défier, inviter quelqu'un à participer à une compétition ou un combat
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord, la limite extérieure d'un objet, d'une zone ou d'une surface; un endroit ou une partie la plus éloignée du centre de quelque chose
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul, sans personne d'autre présent; par soi-même
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - surprise, un événement, un fait ou une chose inattendu ou étonnant verb - (d'un événement ou d'un fait) provoquer chez (quelqu'un) un léger étonnement ou choc
life /laɪf/ A1	noun - vie, l'existence d'un être humain ou animal individuel
fast /fɑːst/ (UK), /fæst/ (US) A1	adjective - rapide, qui se déplace ou est capable de se déplacer à grande vitesse
lane /leɪn/ B1	noun - voie, une route étroite, un sentier ou un chemin
high /haɪ/ B1	adjective - haut, d'une grande ou considérable étendue verticale noun - état d'euphorie ou d'intoxication
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer, rendre ou devenir différent noun - changement, l'acte ou le processus de rendre ou de devenir différent
live /lɪv/ A1	verb - vivre, rester en vie; établir son domicile dans un lieu particulier ou avec une personne particulière
skin /skɪn/ A2	noun - peau, la fine couche de tissu formant la couverture extérieure naturelle du corps d'une personne ou d'un animal

Structures grammaticales clés

• Girl, the first time we met, it took me by surprise

  ➔ Passé simple, passé composé implicite

  ➔ La phrase utilise le passé simple (« met », « took ») pour décrire des actions terminées dans le passé. L'expression « it took me by surprise » implique un état antérieur de non-attente de la rencontre, suggérant une situation de passé composé (n'avait pas anticipé).

• You were living in the fast lane, much to my surprise, baby

  ➔ Passé continu, phrase adverbiale de résultat

  ➔ "Were living" est le passé continu, décrivant une action en cours dans le passé. « Much to my surprise » est une phrase adverbiale indiquant le résultat de son style de vie : cela a surpris l'orateur.

• I'm addicted to your love, girl

  ➔ Présent continu pour action habituelle, groupe prépositionnel

  ➔ Bien que « addicted » implique généralement un état, « I'm addicted » utilise ici le présent continu pour souligner la nature continue et habituelle des sentiments de l'orateur. « To your love » est un groupe prépositionnel qui modifie « addicted ».

• Stone love, solid as a rock

  ➔ Nom utilisé comme adjectif, comparaison

  ➔ "Stone" est un nom utilisé comme adjectif, modifiant « love ». « Solid as a rock » est une comparaison, comparant l'amour à la stabilité et à la force d'un rocher en utilisant « as ».

• Will we ever change the way we are

  ➔ Futur simple avec 'will', question indirecte, pronom 'we'

  ➔ La phrase utilise « will » pour exprimer une question sur une possibilité future. « Change the way we are » est une question indirecte intégrée dans la question principale. « We » est un pronom personnel de la première personne du pluriel.