Conqueror – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Estelle
• Album: True Romance

Paroles et Traduction

[Français]

La vie est comme un grand manège,

Tu es en haut puis en bas,

...

Tournant en cercles essayant d'arriver là où tu es.

Tout le monde t'a sous-estimé

Mais où sont-ils maintenant?

Assis au même vieil endroit

Juste des visages dans la foule

Nous faisons tous des erreurs

Tu pourrais tomber sur ta face

Mais tu dois te relever!

Je préférerais rester debout

Que vivre à genoux

Parce que je suis un conquérant

Et je n'accepterai pas la défaite!

Essaie de me dire non

Une chose à propos de moi

C'est que je suis un conquérant

Je suis un conquérant!

...

J'ai une vision que personne d'autre ne voit

Beaucoup de travail sale, retrousse tes manches

Souviens-toi qu'il y a une guerre là dehors

Alors viens prêt à te battre!

Tu ne sais jamais où la route te mène

Tout le monde ne va pas te croire

Et même s'ils ont tort, ne leur donne pas raison

Je préférerais rester debout

Que vivre à genoux

Parce que je suis un conquérant

Et je n'accepterai pas la défaite!

Essaie de me dire non

Une chose à propos de moi

C'est que je suis un conquérant

Je suis un conquérant!

Je suis un conquérant!

...

Nous faisons tous des erreurs

Tu pourrais tomber sur ta face

Mais tu dois te relever!

...

Nous faisons tous des erreurs

Tu pourrais tomber sur ta face

...

N'abandonne jamais!

Je préférerais rester debout (oh)

...

Que vivre à genoux (je ne peux pas vivre à genoux)

Parce que je suis un conquérant (je suis un conquérant)

Et je n'accepterai pas la défaite! (Et je n'accepterai pas la défaite)

Essaie de me dire non (essaie de me dire non)

Une chose à propos de moi (une chose à propos de moi)

C'est que je suis un conquérant (c'est que je suis un conquérant)

Je suis un conquérant!

Je suis un conquérant!

Nous faisons tous des erreurs

Tu pourrais tomber sur ta face

Mais je suis un conquérant! (oh oh)

...

[Anglais]

Life is like a big merry-go-round,

You're up and then down,

Going in circles trying to get to where you are.

Everybody's been counting you out

But where are they now?

Sitting in the same old place

Just faces in the crowd

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

Got a vision that no one else sees

Lot of dirty work, roll up your sleeves

Remember there's a war out there

So come prepared to fight!

You never know where the road leads you

Not everyone's gonna believe you

And even though they're wrong, don't prove them right

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

We all make mistakes

You might fall on your face

Don't ever give up!

I'd rather stand tall (oh)

Than live on my knees (can't live on my knees)

'Cause I am a conqueror (I am a conqueror)

And I won't accept defeat! (And I won't accept defeat)

Try telling me no (try telling me no)

One thing about me (one thing about me)

Is I am a conqueror (is I am a conqueror)

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But I am a conqueror! (oh oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conqueror /ˈkɒŋkərər/ C1	noun - conquérant, vainqueur
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - défaite verb - vaincre, battre
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout, supporter
fight /faɪt/ B1	verb - se battre noun - combat, lutte
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur verb - se tromper
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision; image mentale du futur
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	adjective - préparé
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
life /laɪf/ A1	noun - vie
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
tall /tɔːl/ A2	adjective - grand
knees /niːz/ A2	noun - genoux
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir, devenir
try /traɪ/ A1	verb - essayer
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - affronter
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand

Structures grammaticales clés

• Life is like a big merry-go-round

  ➔ Comparaison/Símile avec "like"

  ➔ Une "comparaison" est une figure de style qui compare directement deux choses différentes en utilisant "like" ou "as" pour rendre la description plus vivante. Ici, "like" compare la "vie" à un "manège" (merry-go-round).

• Everybody's been counting you out

  ➔ Présent Parfait Continu (Present Perfect Continuous)

  ➔ Le "Présent Parfait Continu" (has/have been + verbe en -ing) est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore, ou qui vient de s'arrêter mais dont les effets sont toujours pertinents. "been counting" montre une action continue.

• Going in circles trying to get to where you are.

  ➔ Participe Présent comme locution adverbiale

  ➔ "Going" et "trying" sont des "participes présents" (formes en -ing des verbes) utilisés ici comme locutions adverbiales. Ils décrivent la manière ou l'état du sujet, impliquant "en allant" et "en essayant."

• But you gotta get up!

  ➔ Forme informelle "gotta" (got to) pour l'obligation

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to" ou "have got to," indiquant une nécessité ou une obligation, similaire à "must" ou "have to." Ici, elle souligne l'importance de se relever.

• I'd rather stand tall Than live on my knees

  ➔ "Would rather" pour exprimer une préférence

  ➔ "I'd rather" est une contraction de "I would rather," utilisée pour exprimer une préférence pour une action ou un état plutôt qu'un autre. Il est suivi de la forme de base d'un verbe.

• And I won't accept defeat!

  ➔ Futur Simple (négatif) avec "will not"

  ➔ "Won't" est la contraction de "will not," utilisée ici pour exprimer un refus catégorique ou une détermination concernant une action future. Elle signifie une décision ferme.

• Got a vision that no one else sees

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Définissante avec "that" + Omission de "I have"

  ➔ "that no one else sees" est une "proposition subordonnée relative définissante" qui modifie "vision," fournissant une information essentielle. Informellement, le sujet et l'auxiliaire "I have" sont omis au début, signifiant "I have got a vision."

• Remember there's a war out there

  ➔ Structure "Il y a" (existence) + Contraction

  ➔ "There's" est une contraction de "there is," utilisée pour introduire l'existence de quelque chose. Cette structure est courante pour énoncer des faits ou des situations.

• Don't ever give up!

  ➔ Impératif Négatif avec "ever" pour l'emphase

  ➔ L'expression "Don't ever" est un impératif négatif fort, utilisé pour donner un ordre ou un conseil de ne jamais faire quelque chose. "Ever" intensifie l'interdiction.