All Good – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jhené Aiko
• Album: Chilombo Deluxe

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi tu me laisses te faire tant de mal ?

Pourquoi tu me laisses te mettre si en colère ?

Quelque chose que je ne comprends pas

Avoir affaire à un homme sensible

Pourquoi toi ? Pourquoi toi ?

Pourquoi es-tu si sensible ? (Ouais)

Pourquoi toi ? Pourquoi toi ?

Pourquoi es-tu si sérieux ? (Ouais)

Juste quand ça devient bon

Juste quand ça se passe comme ça devrait

Je pense que tu devrais laisser ça être comme ça pourrait

Si tu laissais juste faire, alors tout irait bien, tout irait bien, tout-

Pourquoi tu me laisses te faire ça ?

T'accrochant à chaque mot que j'ai dit, euh

Quelque chose que je ne comprends pas

Tu devrais laisser le passé au passé

Pourquoi toi ? Pourquoi toi ?

Pourquoi es-tu si sérieux ? (Ouais)

Pourquoi toi ? Pourquoi toi ?

Pourquoi es-tu si sensible ? (Ouais)

Juste quand ça devient bon

Juste quand ça se passe comme ça devrait

Je pense que tu devrais laisser ça être comme ça pourrait

Si tu laissais juste faire, alors tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien

Tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien

Tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien

Tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien

Tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien

Pourquoi n'es-tu pas toi-même ? (Tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien) Pourquoi ?

Pourquoi n'es-tu pas toi-même ? (Pourquoi ? Je suis juste, on pourrait être là)

Pourquoi n'es-tu pas toi-même ? (Pourquoi ?)

Pourquoi n'es-tu pas toi-même ? (Pourquoi ? Tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien)

Pourquoi n'es-tu pas toi-même ? (Pourquoi ?)

Pourquoi tu me laisses te faire tant de mal ? (Exactement)

Si tu laissais juste faire

Alors tout irait bien (tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien)

Si tu laissais juste faire, alors tout irait bien

Tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien

Tout irait bien, tout irait bien, tout irait bien

...

[Anglais]

Why you let me hurt you so bad?

Why you let me get you so mad?

Something I do not understand

Dealing with a delicate man

Why you? Why you?

Why you so sensitive? (Yeah)

Why you? Why you?

Why you so serious? (Yeah)

Just when it's turning into something good

Just when it's turning out the way that it should

Think you should let it be the way that it could

If you just let it be, then it would be good, all good, all-

Why you let me do you like that?

Hanging on every word I said, uh

Something I do not understand

You should leave the past in the past

Why you? Why you?

Why you so serious? (Yeah)

Why you? Why you?

Why you so sensitive? (Yeah)

Just when it's turning into something good

Just when it's turning out the way that it should

Think you should let it be the way that it could

If you just let it be, then it would be good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

All good, all good, all good

Why you ain't you? (All good, all good, all good) Why?

Why you ain't you? (Why? I'm just, we might be up here)

Why you ain't you? (Why?)

Why you ain't you? (Why? All good, all good, all good)

Why you ain't you? (Why?)

Why you let me hurt you so bad? (Right)

If you just let it be

Then it would be good (all good, all good, all good)

If you just let it be then it would be good

All good, all good, all good, all good

All good, all good, all good

Structures grammaticales clés

• Why you let me hurt you so bad?

  ➔ Formation de questions sans auxiliaire

  ➔ Le verbe auxiliaire "do" est omis. En anglais standard on dirait "Why **do** you let me...", mais dans le langage informel on le supprime souvent.

• Just when it's turning into something good

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe "turning" est au présent continu, indiquant une action en cours au moment où l'on parle.

• If you just let it be, then it would be good

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ La phrase utilise "would be" pour décrire un résultat imaginaire. C’est la structure du conditionnel de type 2 : "If + past simple, would + verbe à l’infinitif".

• You should leave the past in the past

  ➔ Verbe modal pour conseil (should)

  ➔ Le modal "should" sert à formuler un conseil : "You **should** leave...".

• Why you so sensitive?

  ➔ Ellipse dans les questions

  ➔ Le verbe "are" est omis : la forme complète serait "Why **are** you so sensitive?".

• Why you ain't you?

  ➔ Contraction non standard (ain't)

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle et non standard de "am not / is not / are not". Ici elle remplace "are not".

• Hanging on every word I said

  ➔ Groupe verbal au participe présent

  ➔ "Hanging" est un participe présent qui introduit une proposition adverbiale : "**Hanging** on every word I said..."

• Think you should let it be the way that it could

  ➔ Proposition relative avec verbe modal

  ➔ L'expression "the way **that it could**" est une proposition relative où le modal "could" exprime une possibilité.