Long As I Live – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Toni Braxton
• Album: Sex & Cigarettes

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Tout le monde parle de toi et d'elle ensemble ♪

♪ Comment as-tu pu me faire ça ? ♪

♪ Tout le monde parle de toutes les choses merveilleuses que tu fais avec elle ♪

♪ Comme tu le faisais avec moi ♪

♪ Ne vois-tu pas, à l'expression de mon visage ? ♪

♪ Je t'aime encore de cette façon ♪

♪ Maintenant je me souviens à peine pourquoi nous avons rompu les liens ♪

♪ Mais je peux dire que je t'aime, je t'aime toujours ♪

♪ Tant que je vivrai (Tant que je, je pourrai vivre) ♪

♪ Je ne m'en remettrai jamais (Que tu, tu m'aies oublié) ♪

♪ Ça me tue (Ça me tue, ça me tue) ♪

♪ Je ne m'en remettrai jamais (Que tu, tu m'aies oublié) ♪

♪ Si tu ne peux pas être avec celui que tu aimes vraiment, sincèrement ♪

♪ Fais le deux pas avec la personne qui est avec toi ♪

♪ Tout le monde parle de toi et d'elle ensemble ♪

♪ Comment as-tu pu me faire ça ? ♪

♪ Et tout le monde parle, tout le monde ne parle que d'elle ♪

♪ Comme tu le faisais avec moi ♪

♪ Je peux voir à l'expression de ton visage ♪

♪ Tu l'aimes vraiment de cette façon ♪

♪ Et maintenant j'essaie de ne pas perdre la tête ♪

♪ Et de ne pas me mettre à pleurer, mais je peux voir ♪

♪ Que tu l'aimes, que tu l'aimes vraiment ♪

♪ Tant que je vivrai (Tant que je, je pourrai vivre) ♪

♪ Je ne m'en remettrai jamais (Que tu, tu m'aies oublié) ♪

♪ Ça me tue (Ça me tue, ça me tue) ♪

♪ Je ne m'en remettrai jamais (Que tu, tu m'aies oublié) ♪

♪ Tant que je vivrai (Tant que je, je pourrai vivre) ♪

♪ Je ne m'en remettrai jamais (Que tu, tu m'aies oublié) ♪

♪ Ça me tue (Ça me tue, ça me tue) ♪

♪ Je ne m'en remettrai jamais (Que tu, tu m'aies oublié) ♪

♪ Si tu ne peux pas être avec celui que tu aimes, ce n'est pas grave ♪

♪ Car si tu ne peux pas être avec celui que tu aimes vraiment, sincèrement ♪

♪ Fais le deux pas avec la personne qui est avec toi ♪

♪ Tant que je vivrai (Tant que je, je pourrai vivre) ♪

♪ Je ne m'en remettrai jamais (Que tu, tu m'aies oublié) ♪

♪ Ça me tue (Ça me tue, ça me tue) ♪

♪ Je ne m'en remettrai jamais (Que tu, tu m'aies oublié) ♪

♪ Tant que je vivrai (Tant que je, je pourrai vivre) ♪

♪ Je ne m'en remettrai jamais (Que tu, tu m'aies oublié) ♪

♪ Ça me tue (Ça me tue, ça me tue) ♪

♪ Je ne m'en remettrai jamais ♪

♪♪♪

♪ Si tu ne peux pas être avec celui que tu aimes vraiment, sincèrement ♪

♪ Fais le deux pas avec la personne qui est avec toi ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ EVERYBODY IS TALKING BOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT ALL THE WONDERFUL THINGS YOU DO WITH HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ CAN'T YOU TELL, BY THE LOOK ON MY FACE ♪

♪ I STILL LIKE YOU THAT WAY ♪

♪ NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES ♪

♪ BUT I CAN TELL, THAT I LOVE I STILL LOVE YOU ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ EVERYBODY IS TALKING ABOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ AND EVERYBODY'S TALKING, EVERYBODY'S GOING ON ABOUT HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ YOU REALLY LIKE HER THAT WAY ♪

♪ AND NOW I'M TRYING NOT TO LOOSE MY MIND ♪

♪ AND START CRYING, BUT I CAN TELL ♪

♪ THAT YOU LOVE HER, REALLY LOVE HER ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU LOVE, IT'S OKAY ♪

♪ CAUSE IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2 STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER ♪

♪♪♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
live /lɪv/ A1	verb - vivre
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - se souvenir de
lose /luːz/ A2	verb - perdre
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
try /traɪ/ A1	verb - essayer
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face
everybody /ˈevriˌbɑːdi/ B1	pronoun - tout le monde
step /stɛp/ A1	noun - pas verb - marcher
tell /tɛl/ A1	verb - dire, raconter
like /laɪk/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• HOW COULD YOU DO THAT TO ME

  ➔ Verbe modal 'Could' dans un contexte passé

  ➔ Exprime une possibilité ou capacité passée. Ici, "could" remet en question la faisabilité de l'action avec une charge émotionnelle.

• I STILL LIKE YOU THAT WAY

  ➔ Adverbe 'Still' pour la continuation

  ➔ "Still" souligne des sentiments persistants malgré les changements. Met en lumière une émotion tenace contre toute attente.

• NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES

  ➔ Adverbe 'Hardly' + Conjonction 'Why'

  ➔ "Hardly" indique une quasi-impossibilité. "Why" introduit une subordonnée interrogeant les raisons passées. Ensemble, ils montrent une confusion émotionnelle.

• LONG AS I LIVE

  ➔ Conjonction elliptique 'Long As' (As Long As)

  ➔ Forme abrégée de "as long as" exprimant une condition à vie. Implique une éternelle durée de l'émotion.

• IT'S KILLING ME

  ➔ Présent continu pour état émotionnel actuel

  ➔ Le présent continu ("is killing") décrit un effet émotionnel en cours. Intensifie l'immédiateté de la douleur.

• IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE

  ➔ Intensificateurs à double adverbe + Proposition relative

  ➔ "Really truly" combinés pour un accent émotionnel. "You love" est une proposition relative réduite (omettant "whom") modifiant "the one".

• DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH

  ➔ Mode impératif + Préposition en fin de phrase

  ➔ Impératif "Do" donne un conseil. Préposition "with" en fin de proposition (informel/colloquial), là où l'anglais formel utiliserait "with whom you are".

• I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE

  ➔ Locution prépositionnelle comme modificateur adverbial

  ➔ "By the look on your face" modifie le verbe "tell", indiquant comment la perception se produit. Démontre l'interprétation de la communication non verbale.