Sun Don't Shine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Faydee

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• I'd rather chill with you tonight.

  ➔ Would rather + infinitif (exprime une préférence)

  ➔ "**rather**" introduit une préférence : Je **would rather** chill avec toi.

• The sun don't shine my way.

  ➔ Présent simple négatif à la troisième personne du singulier (doesn't) – accord sujet‑verbe

  ➔ Le verbe doit être **doesn't** à la 3e personne du singulier : The sun **doesn't** shine my way.

• I could have it all.

  ➔ Modal could + infinitif parfait (could have) – exprime une possibilité ou une situation irréelle

  ➔ Le modal **could** indique une capacité hypothétique : Je **could have** it all.

• Nothing ever matters when you're gone now.

  ➔ Pronom indéfini nothing + verbe (négatif) + adverbe ever (insistance)

  ➔ **Nothing** est le sujet, **ever** renforce l’idée : **Nothing ever** matters.

• My heart's about to blow.

  ➔ Be about to + infinitif – indique une action imminente

  ➔ **about to** indique qu’une chose va se produire très bientôt : My heart **is about to** blow.

• I've got it open now.

  ➔ Présent perfect avec have/has + participe passé (got) – indique un résultat récent

  ➔ **I've** = I have. **got** est le participe passé indiquant un état réalisé : **I've got** it open.

• I don't want to know.

  ➔ Présent simple négatif avec do/does + infinitif (want to) – exprime le refus ou l’absence de désir

  ➔ **don't** est la forme négative de do pour la première personne : I **don't** want to know.

• When you're not here no more.

  ➔ Locution négative "no more" – indique la fin; présent simple avec "be" (you're) pour un état

  ➔ **no more** signifie « plus maintenant » : When you're not here **no more**.

• It's about half past two.

  ➔ Approximation avec "about" + expression horaire – façon informelle d'indiquer l'heure

  ➔ **about** adoucit la précision : It’s **about** half past two.