Love On Hold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meghan Trainor, T-Pain
• Album: Timeless

Paroles et Traduction

[Français]

Nous sommes désolés

Le numéro que vous essayez d'atteindre n'est pas disponible pour un appel de nature intime

Ne mets pas mon amour en attente

Ne mets pas mon amour en attente

Viens être mon bébé, je ne sais pas ce que tu attends

Ne mets pas mon amour en attente

Ne mets pas mon amour en attente

Tu ne m'appelles que pour le sexe

Quand j'essaie d'être ton chouchou

Je ne vais pas chez toi, tu peux dormir seul(e)

À moins que tu ne me rendes ta petite amie

Et tu ne cesses de dire que tu me veux de retour

Mais je ne cherche pas à abandonner comme ça

Tu fais semblant de t'en soucier, alors qu'en réalité tu ne le fais pas

Me faisant croire que je suis fou

Alors dis‑moi, dis‑moi tout de suite

Est‑ce que tu couches avec d’autres (ah)

Avec toutes les filles de la ville ? (ah)

Dis‑moi pourquoi tu dois être si froid

Ne mets pas mon amour en attente

Ne mets pas mon amour en attente

Viens être mon bébé, je ne sais pas ce que tu attends

Ne mets pas mon amour en attente

Ne mets pas mon amour en attente (ne mets pas mon, ne mets pas mon)

Ne mets pas mon amour en attente (ne mets pas mon, ne mets pas mon)

Viens être mon bébé, je ne sais pas ce que tu attends

Ne mets pas mon amour en attente

Ne mets pas mon amour en attente (bon sang, fais‑le)

Je n’appelle que quand la tequila me met en prise

C’est une violation directe du code des potes

Je ne sais pas si c’est moi, je ne sais pas si c’est toi

Alors je laisse Don Julio me dire quoi faire

Il a dit que ce serait une bonne idée si je t’appelais et le laissais parler

Te lancer plein de mots doux, sans te laisser penser quoi que ce soit

Il a mis mon jeu à mille, à ce stade je ne fais que jouer à l’offensive

Je n’ai pas fini de jouer avec tes sentiments, bébé, entre dans mon bureau

Regardons, laisse ton bébé cuisiner

Je parie que je pourrais écrire un livre sur comment je te manipule

Pour que ton cul se retrouve dans ce lit

Nous ne parlerons pas des choses que j’ai faites et dites

Parce que même maintenant

Tu penses que je couche avec d’autres (es‑tu en train de coucher avec d’autres ?)

Avec toutes les filles de la ville (ah)

Et cela déchirera ton âme

Ne mets pas mon amour en attente

Ne mets pas mon amour en attente (hey)

Viens être mon bébé, je ne sais pas ce que tu attends

Ne mets pas mon amour en attente (hey)

Ne mets pas mon amour en attente (ne mets pas mon, ne mets pas mon)

Ne mets pas mon amour en attente (ne mets pas mon, ne mets pas mon) (hey)

Viens être mon bébé, je ne sais pas ce que tu attends

Ne mets pas mon amour en attente (hold)

Ne mets pas mon amour en attente

Ne m’appelle pas

À moins que tu ne veuilles être mon unique (ooh)

Oh bébé, il n’y aura pas d’appels coquins

Je chante oh

Ne mets pas mon amour en attente (hey)

Ne m’appelle pas (ne mets pas mon amour en attente)

À moins que tu veuilles être mon seul

Oh bébé, il n’y aura pas d’appels coquins (mm, ne mets pas mon amour en attente)

Je chante (oh)

Ne mets pas mon amour en attente

...

[Anglais]

We're sorry

The number you're trying to reach is not available for a booty call

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

You only call me for the booty

When I'm tryna be your boo thang

I ain't goin' to your home, you can sleep alone

Unless you make me your lady

And you keep sayin' how you want me back

But I ain't tryna give it up like that

You been actin' like you care, but it's like you don't

Makin' me think that I'm crazy

So tell me, tell me right now

Are you sleepin' around (ah)

With every girl in town? (Ah)

Tell me why you gotta be so cold

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (jeez, do it)

I only call when that tequila done got me in a chokehold (in a chokehold)

That's a direct violation of the bro code (bro)

I-I-I don't know if it's me (me), I don't know if it's you (you)

So I let Don Julio tell me what to do

He said it'd be good idea if I just called you up and let him do the talkin'

Hit you with a bunch of sweet nothings, don't let you get a thought in

He got my game on a thousand, at this point I'm just playin' offense

I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office (ooh), hm

Let's take a look, let your baby cook

I bet I can make a book on how I'm gaslightin' you head

To get your ass right in this bed ('cause, baby)

We won't talk about the things I've done and said

'Cause even right now

You think I'm sleepin' around (are you sleepin' around?)

With all the girls in town (ah)

And that will tear apart your soul

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hey)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my) (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hold)

Don't put my love on hold

Don't you call me

Unless you wanna be my only (ooh)

Oh, baby, there'll be no booty-callin'

I'm singin' oh

Don't put my love on hold (hey)

Don't you call me (don't put my love on hold)

Unless you wanna be my only

Oh, baby, there'll be no booty-callin' (mm, don't put my love on hold)

I'm singin' (oh)

Don't put my love on hold

Structures grammaticales clés

• Don't put my love on hold

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Le mot "Don't" forme un impératif négatif, utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• I ain't goin' to your home, you can sleep alone

  ➔ Négation familière avec "ain't" + présent continu

  ➔ La contraction "ain't" remplace "am not/is not/are not" et est suivie du présent continu "goin'".

• Unless you make me your lady

  ➔ Proposition conditionnelle avec "unless"

  ➔ "Unless" introduit une condition négative signifiant "si ce n'est pas"; le verbe "make" est au présent simple.

• You only call me for the booty

  ➔ Présent simple avec l'adverbe "only"

  ➔ "Only" modifie le verbe "call" et souligne que l'action se produit uniquement dans cette situation.

• Tell me why you gotta be so cold

  ➔ Modal informel "gotta" (= have to) + infinitif

  ➔ "Gotta" est la contraction familière de "got to", fonctionnant comme le modal "have to" devant le verbe de base "be".

• I bet I can make a book on how I'm gaslightin' your head

  ➔ Intention future avec "bet I can" + infinitif ; gérondif "gaslightin'" comme participe présent

  ➔ "Bet I can" exprime la confiance quant à une action future; le verbe "make" apparaît à l'infinitif. "Gaslightin'" est un participe présent contracté utilisé comme gérondif.

• I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office

  ➔ Présent perfect progressif (familier) avec "not done" + gérondif

  ➔ "Not done" équivaut à "haven't finished"; le gérondif "workin'" (working) suit, indiquant une action en cours qui n'est pas encore terminée.

• I only call when that tequila done got me in a chokehold

  ➔ Aspect perfectif familier avec "done" + participe passé ; adverbe "only"

  ➔ Dans certains dialectes, "done" agit comme auxiliaire signifiant "have"; "done got" signifie donc "have got". "Only" limite la condition à une situation précise.

• I'm singin' oh

  ➔ Présent continu (contracté) avec gérondif "singin'"

  ➔ "Singin'" est la forme contractée de "singing" utilisée après l'auxiliaire "am" pour former le présent continu.