Tell Me It's Real – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: K-Ci & JoJo

Paroles et Traduction

[Français]

(soulful music)

(singers vocalizing)

Dis-moi que c'est vrai

Ce sentiment que nous ressentons

Dis-moi que c'est vrai

Ne laissons pas l'amour venir - juste pour nous échapper

Essayons, c'est tout ce que nous avons à faire

Ça dépend de toi et moi

De faire durer cet amour spécial - pour toujours

Chérie, tu m'as dit - que tu m'aimais

Et que tu ne me quitterais jamais

Jusqu'à la fin amère, - dans le meilleur comme dans le pire

Tu m'as promis, chérie, que - tu n'irais nulle part

Oui, tu l'as fait

Chérie, reste vraie, laisse-moi - savoir ce que tu ressens vraiment

Dis-moi que c'est vrai

Ce sentiment que nous ressentons

Dis-moi que c'est vrai

Ne laissons pas l'amour venir - juste pour nous échapper

Essayons, c'est tout ce que nous avons à faire

Ça dépend de toi et moi

De faire durer cet amour spécial - pour toujours

Je ne peux pas expliquer - comment tu m'as fait ressentir

Chaque fois que tu m'as dit - que tu m'aimais

Et tu sais que tu l'as fait

Trop de fois

Juste quand je pensais que l'amour - ne pourrait jamais faire partie de moi

C'est là que tu es arrivée, - tu m'as montré le bonheur

Chérie, tu es la meilleure

Je pense que tu es - différente des autres

Et je t'aime vraiment

Dis-moi que c'est vrai

Ce sentiment que nous ressentons

Dis-moi que c'est vrai

Ne laissons pas l'amour venir - juste pour nous échapper

Essayons, c'est tout ce que nous avons à faire

Ça dépend de toi et moi

De faire durer cet amour spécial - pour toujours

Dis-moi que c'est vrai

Ce sentiment que je ressens

Dis-moi que c'est vrai

Pour ton amour, je - ferai n'importe quoi

Dis-moi que c'est vrai

Ce sentiment que nous ressentons

Dis-moi que c'est vrai - (promets-moi que tu ne partiras jamais)

Ne laissons pas l'amour venir - juste pour nous échapper (promets-moi que - tu seras toujours là)

Essayons, c'est tout ce que nous avons à faire - (c'est tout ce que nous avons à faire)

Ça dépend de toi et moi

De faire durer cet amour spécial - pour toujours

Dis-moi que c'est vrai - (je serai là pour toi, chérie)

Ce sentiment que nous ressentons - (si tu es là pour moi, - chérie)

Dis-moi que c'est vrai - (je pensais que nous étions faits pour - être ensemble)

Ne laissons pas l'amour venir - juste pour nous échapper

(For eternity, I thought you loved me baby)

Essayons, c'est tout ce que nous avons à faire - (et maman m'a dit de prendre mon temps)

Ça dépend de toi et moi (Tu ne sais - juste rien, sur l'amour)

De faire durer cet amour spécial - pour toujours (Si tu - et moi étions faits pour être ensemble)

(Then you would know, you'll be sure by the end of the song)

♪♪♪

[Anglais]

(soulful music)

(singers vocalizing)

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Baby, you told me that you love me ♪

♪ And you never leave my side ♪

♪ Through the bitter end, through the thick and thin ♪

♪ You promised me baby, that you wasn't going anywhere ♪

♪ Yes you did ♪

♪ Baby, keep it real, let me know just how you feel ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ I can't explain the way you made me feel ♪

♪ Every time that you told me that you loved me ♪

♪ And you know you did ♪

♪ Too many times ♪

♪ Just when I thought that love could never be a part of me ♪

♪ That's when you came along, you showed me happiness ♪

♪ Baby you are the best ♪

♪ I think you're different from the rest ♪

♪ And I really love you ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that I feel ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ For your love I will do anything ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real (promise that you'll never leave) ♪

♪ Don't let love come just to pass us by (promise that you'll always be there)♪

♪ Try, it's all we have to do (it's all we have to do) ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Tell me it's real (I'll be there for you, baby) ♪

♪ This feeling that we feel (If you be there for me, sweetheart) ♪

♪ Tell me that it's real (I thought that we were meant to be) ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

(For eternity, I thought you loved me baby)

♪ Try, it's all we have to do (And mama told me take it slow) ♪

♪ It's up to me and you (Boy you just don't know, anything about love) ♪

♪ To make this special love last forevermore (If you and I were meant to be) ♪

(Then you would know, you'll be sure by the end of the song)

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
real /riːl/ A1	adjective - réel, véritable; non imaginaire.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, éprouver une émotion ou une sensation physique.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment, sensation (physique ou émotionnelle).
love /lʌv/ A1	noun - amour, un sentiment très fort d'affection pour quelqu'un/quelque chose. verb - aimer, avoir un sentiment très fort d'affection pour quelqu'un/quelque chose.
special /ˈspeʃl/ A2	adjective - spécial, différent de l'ordinaire; meilleur ou plus important que d'habitude.
last /læst/ A2	verb - durer, continuer d'exister ou de se produire pendant une période de temps donnée.
leave /liːv/ A1	verb - partir, s'éloigner d'un lieu ou d'une personne.
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer, qui ressent ou montre beaucoup de colère et de haine. (Aussi, ayant un goût fort et désagréable).
thick /θɪk/ B1	adjective - épais, ayant une grande distance entre deux surfaces ou côtés opposés. (Souvent utilisé dans l'idiome 'through thick and thin', signifiant les moments difficiles).
thin /θɪn/ A2	adjective - mince, ayant une petite distance entre deux surfaces ou côtés opposés. (Souvent utilisé dans l'idiome 'through thick and thin', signifiant les moments difficiles).
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - promettre, dire à quelqu'un que vous ferez ou ne ferez pas quelque chose, ou que quelque chose se produira certainement. noun - promesse, une déclaration selon laquelle vous ferez ou ne ferez pas quelque chose, ou que quelque chose se produira certainement.
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer, rendre quelque chose clair ou facile à comprendre en le décrivant ou en donnant des informations à ce sujet.
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur, l'état d'être heureux.
meant /ment/ B1	verb - (participe passé de 'mean') avoir l'intention de faire quelque chose; avoir quelque chose comme but. (Souvent utilisé dans 'être destiné à').
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité, temps sans fin.

Structures grammaticales clés

• Tell me it's real

  ➔ Présent simple à la forme impérative

  ➔ Le verbe 'tell' est à la forme impérative, utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.

• Don't let love come just to pass us by

  ➔ Impératif négatif avec 'don't'

  ➔ L'utilisation de 'don't' avant 'let' crée un impératif négatif, ordonnant de ne pas permettre que quelque chose se produise.

• It's up to me and you

  ➔ Accord sujet-verbe avec contraction

  ➔ La contraction 'It's' représente 'It is', montrant l'accord sujet-verbe au présent.

• To make this special love last forevermore

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to make' est utilisé pour exprimer le but de l'action.

• You promised me baby, that you wasn't going anywhere

  ➔ Passé simple avec 'promised' et subjonctif avec 'wasn't'

  ➔ 'Promised' est au passé simple, et 'wasn't' est utilisé au subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

• Baby, keep it real, let me know just how you feel

  ➔ Impératif avec 'keep' et 'let'

  ➔ Tanto 'keep' que 'let' sont utilisés à la forme impérative pour donner des instructions directes.

• I can't explain the way you made me feel

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'incapacité

  ➔ 'Can't' est un verbe modal utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

• For your love I will do anything

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une action future ou une promesse.