Yernin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sevyn Streeter

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur

A soif de ton amour (KP l'a fait)

T'aimes pas ça ? Dis-le en face

J'en ai rien à foutre de tes mots

J'suis dans l'extase comme Baker

Faut me payer pour qu'on discute

T'as le seum, j'sais pas quoi te dire

Si tu veux en venir aux mains

J'vais finir en prison

Là tu cherches les embrouilles

Les branleurs parlent trop

Je croyais à l'amour, c'était qu'une phase

J'étais novice dans ce jeu (ouais)

J'te fais pas confiance, donc je réfléchis à deux fois

Dis-moi c'que t'amènes à la table

J'vais pas faire d'efforts

Tu perds mon temps, tu gâches ma journée

Tu fais la tête, ça a quel goût ?

Tu fais la tête, ça a quel goût ?

Parce que mon cœur

A soif de ton amour

Yaah ! Yaah !

J'm'en bats les couilles maintenant

Tous ces gars veulent baiser

Veulent garder contact pour l'instant

Faut que j'reste seule ce soir

J'vais peut-être merder, mais ça ira

Là t'es dans une situation pourrie

Tu chantes des chansons tristes, ça va passer

Parce que mon cœur

A soif de ton amour

Prends une photo de mon corps

On dirait Keisha la culsyphée

Dans le quartier, je traîne avec les dealers

Mon crew est si brun, on dirait des tablettes

On mange luxueux, caviar

On a cette mauvaise habitude d'en racheter

J'entre dans ce putain d'endroit

J'te pique ton mec

J'entre dans ce putain d'endroit

J'te pique ta meuf

J'entre dans ce putain d'endroit

J'vous stresse toutes

Mon cœur a soif de toi

Laisse-moi entrer dans ton amour

...

Yaah ! Yaah !

J'm'en bats les couilles maintenant

Tous ces gars veulent baiser

Veulent garder contact pour l'instant

Faut que j'reste seule ce soir

J'vais peut-être merder, mais ça ira

Là t'es dans une situation pourrie

Tu chantes des chansons tristes, ça va passer

Parce que mon cœur

A soif de ton amour

...

[Anglais]

My heart

Is yearning for your love (KP did it)

You don't like me? Say it to my face

I don't give a fuck 'bout what you say

Caught up in the rapture like I'm Baker

I'ma need a check to conversate

Hurt your feelings shit, I don't know what to say

Try to make it physical

I fuck around and catch a case

Now you wanna start them complications

Pussy niggas always talking crazy

Thought I was in love, that was a phase

I was just a rookie trying to play (yeah)

I don't trust you, that's why I got reservations

Tell me what you're bringing to the table

I'm not going outta my way

Wasting my time, you wasting my day

I see you lookin' salty, how it taste?

I see you lookin' salty, how it taste?

'Cause my heart

Is yearning for your Love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you'll be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

Take a picture of my figure

Look like big booty Keisha

In the hood ridin' round, chilling with the dope dealers

And my click so brown, look like chocolate bars

We be eatin' so lavish, caviar

And we got a bad habit of buying more, nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your bitch

Walk up in this muthafucka

Got you bitches nervous

My heart is yearning for you

Let me inside your love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you gon' be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang; le centre des émotions
love /lʌv/ A1	noun - amour; sentiment fort d'attachement verb - aimer quelqu'un
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - désir ardent; yearning verb - désirer ardemment
trust /trʌst/ A2	noun - confiance; foi en quelqu'un verb - faire confiance
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments; états émotionnels
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul; sans compagnie
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation; ensemble de circonstances
sad /sæd/ A1	adjective - triste; ressentir de la tristesse
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - physique; relatif au corps
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - complications; problèmes complexes
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - réserves; doutes
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller noun - déchet
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - salé; irrité
taste /teɪst/ A2	verb - goûter noun - goût
rapture /ˈræptʃər/ C1	noun - ravissement; extase
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - caviar; œufs de poisson salés
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - luxueux; somptueux verb - débourser généreusement
fuck /fʌk/ B1	verb - baiser; foutre (vulgaire)

Structures grammaticales clés

• My heart Is yearning for your love

  ➔ Présent Continu pour un état/une émotion en cours + Verbe + Préposition 'for'

  ➔ L'expression "is yearning for" utilise le présent continu pour décrire un désir ou une aspiration profonde et continue. 'Yearn for' signifie désirer fortement quelque chose, et ici, il est utilisé pour exprimer un état émotionnel continu. C'est un choix de verbe de niveau supérieur à 'want'.

• I don't give a fuck 'bout what you say

  ➔ Proposition subordonnée nominale (Question indirecte) comme complément d'objet d'une préposition + Contraction informelle

  ➔ L'expression "what you say" est une proposition subordonnée nominale fonctionnant comme complément d'objet de la préposition "'bout" (une contraction informelle de 'about'). Les propositions nominales sont essentielles pour exprimer des questions ou des déclarations indirectes. Le langage informel ('fuck', 'bout') est courant dans le langage familier.

• Caught up in the rapture like I'm Baker

  ➔ Voix Passive Implicite (participe passé comme adjectif) + Expression idiomatique

  ➔ L'expression "Caught up in" est une expression idiomatique signifiant que quelqu'un est profondément impliqué ou empêtré dans une situation, souvent contre sa volonté ou de manière inattendue. Bien que l'auxiliaire 'am' soit omis, il fonctionne comme une voix passive implicite, signifiant 'I am caught up in'.

• I'ma need a check to conversate

  ➔ Futur Informel ('I'ma' pour 'I am going to') + Infinitif de But

  ➔ "I'ma" est une contraction informelle courante de "I am going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. "to conversate" est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* un chèque est nécessaire. Notez que 'conversate' est une variante informelle ou non standard de 'converse'.

• Pussy niggas always talking crazy

  ➔ Adverbe 'always' avec Participe Présent (pour une action habituelle, souvent négative)

  ➔ L'utilisation de "always" avec le participe présent ("talking") met l'accent sur une action continue et répétitive, souvent avec une connotation négative d'agacement ou de critique. Cela souligne une caractéristique ou un comportement persistant.

• Thought I was in love, that was a phase

  ➔ Discours Indirect (conjonction 'that' implicite)

  ➔ Dans "Thought I was in love", la conjonction 'that' est omise, ce qui est courant en anglais informel, surtout après les verbes de pensée, de connaissance et de parole. La phrase complète serait "I thought that I was in love". C'est une caractéristique clé de l'anglais parlé naturel.

• Now you in a situation you don't like

  ➔ Ellipses (omission de 'are') + Proposition Subordonnée Relative Réduite (omission de 'that/which')

  ➔ Cette ligne démontre deux omissions informelles courantes : l'auxiliaire 'are' avant 'in' ("Now you *are* in...") et le pronom relatif 'that' ou 'which' dans la proposition subordonnée relative "(that/which) you don't like". Celles-ci sont fréquentes en anglais parlé naturel.

• Got you singing sad songs, you'll be alright

  ➔ Verbe Causatif ('Got' comme 'made/caused to')

  ➔ Le verbe "Got" est utilisé ici comme un causatif informel, signifiant 'made you sing' ou 'caused you to sing'. Il indique que les actions ou la situation précédentes ont entraîné l'autre personne à chanter des chansons tristes. C'est une construction causative courante et polyvalente.

• We be eatin' so lavish, caviar

  ➔ 'Be' habituel (Anglais Vernaculaire Afro-Américain - AAVE) + Participe Présent

  ➔ La construction "We be eatin'" utilise le 'be' habituel de l'AAVE, indiquant des actions qui se produisent régulièrement ou continuellement au fil du temps, et non seulement à un moment précis. Cela implique 'nous mangeons régulièrement/toujours somptueusement'. C'est une caractéristique grammaticale distincte de l'AAVE.

• And we got a bad habit of buying more, nigga

  ➔ Nom + Préposition + Gérondif ('habit of buying')

  ➔ L'expression "habit of buying" illustre la structure courante où un nom ('habit') est suivi d'une préposition ('of') puis d'un gérondif ('buying'). Le gérondif fonctionne comme complément d'objet de la préposition, expliquant de quel type d'habitude il s'agit.