Growing Pains – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alessia Cara
• Album: The Pains of Growing

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

T'ES SEUL MAINTENANT, GAMIN

TU L'ES

♪ J'AVANCE MÉCANIQUEMENT ♪

♪ J'ESSAIE DE L'IGNORER ♪

♪ MAIS MA MAISON S'ÉLOIGNE PLUS JE M'EN APPROCHE ♪

♪ JE SAIS PAS POURQUOI JE N'EN VOIS PAS LA FIN ♪

♪ C'EST BIENTÔT TERMINÉ ? ♪

♪ UNE LAISSE COURTE ET UNE MÈCHE COURTE, ÇA MATCHE PAS ♪

♪ ILS DISENT QUE C'EST PAS SI GRAVE ♪

♪ "ALORS, NE T'ENFONCE PAS" ♪

♪ DONC JE RETIENS MON SOUFFLE ♪

♪ JE SAIS PAS POURQUOI JE NE VOIS PAS LE SOLEIL ♪

♪ QUAND JEUNESSE DEVRAIT ÊTRE JOIE ♪

♪ ET JE SUPPOSE QUE LE PIRE PEUT S'AMÉLIORER ♪

♪ FAUT SE TROMPER AVANT DE RÉUSSIR ♪

♪ CHAQUE PHRASE JOYEUSE GRAVÉE DANS MA TÊTE ♪

♪ ET J'AI TOUJOURS ÉTÉ DÉTERMINÉE ♪

♪ IL Y A DU VRAI DANS CHAQUE MOT QUE J'ÉCRIS ♪

♪ MAIS LES DOULEURS DE CROISSANCE, ♪

♪ LES DOULEURS DE CROISSANCE ME GARDENT ÉVEILLÉE LA NUIT ♪

(HEY HEY X8)

♪ ET JE PEUX PAS CACHER ♪

♪ CAR LES DOULEURS DE CROISSANCE ME GARDENT ÉVEILLÉE LA NUIT ♪

(HEY HEY X8)

♪ ET JE PEUX PAS CACHER ♪

♪ CAR LES DOULEURS DE CROISSANCE ME GARDENT ÉVEILLÉE LA NUIT ♪

♪ J'ESSAIE DE RÉPARER CE QUI RESTE ♪

♪ DE MON APAISEMENT INCOMPRIS ♪

♪ ALORS QUE JE PORTE LE POIDS ♪

♪ DU BORDEL QUE J'AI CRÉÉ ♪

♪ JE SAIS PAS SI JE VEUX VRAIMENT "GRANDIR" ♪

♪ SI C'EST JUSTE ÊTRE SEULE ♪

♪ ET JE SUPPOSE QUE LE PIRE PEUT S'AMÉLIORER ♪

♪ FAUT SE TROMPER AVANT DE RÉUSSIR ♪

♪ CHAQUE PHRASE JOYEUSE GRAVÉE DANS MA TÊTE ♪

♪ ET J'AI TOUJOURS ÉTÉ DÉTERMINÉE ♪

♪ IL Y A DU VRAI DANS CHAQUE MOT QUE J'ÉCRIS ♪

♪ MAIS LES DOULEURS DE CROISSANCE, ♪

♪ LES DOULEURS DE CROISSANCE ME GARDENT ÉVEILLÉE LA NUIT ♪

(HEY HEY X8)

♪ ET JE PEUX PAS CACHER ♪

♪ CAR LES DOULEURS DE CROISSANCE ME GARDENT ÉVEILLÉE LA NUIT ♪

(HEY HEY X8)

♪ ET JE PEUX PAS CACHER ♪

♪ CAR LES DOULEURS DE CROISSANCE ME GARDENT ÉVEILLÉE LA NUIT ♪

♪ COMMENCE À RESSEMBLER À ♪

♪ MISS JE-SAIS-TOUT NE PEUT SUIVRE SES PROPRES CONSEILS ♪

♪ JE TROUVE PAS LES MORCEAUX DE MA SÉRÉNITÉ ♪

♪ JE PLEURE PLUS QUE JE VEUX L'ADMETTRE ♪

♪ MAIS JE PEUX PAS ME MENTIR, ♪

♪ À PERSONNE CAR FAIRE SEMBLANT N'A RIEN D'AMUSANT ♪

♪ JE PEUX PAS RETOURNER À MA JEUNESSE COMME JE VEUX ♪

♪ AUX JOURS OÙ MON FRÈRE ÉTAIT PLUS FACILE À BERNER, RADIO AM, ♪

♪ PEU À FAIRE, INVENTAIT DES MONSTRES COMME EXCUSE ♪

♪ POUR RESTER ÉVEILLÉE ♪

MAINTENANT LES MONSTRES SONT CEUX QUE JE DOIS AFFRONTER

♪ PAS DE PANSEMENTS POUR LES DOULEURS DE CROISSANCE ♪

♪ ♪

♪ PAS DE PANSEMENTS POUR LES DOULEURS DE CROISSANCE ♪

[Anglais]

♪ ♪

YOU'RE ON YOUR OWN KID

YOU ARE

♪ MAKE MY WAY THROUGH THE MOTIONS ♪

♪ I TRY TO IGNORE IT ♪

♪ BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE END ♪

♪ IS IT OVER YET? ♪

♪ A SHORT LEASH AND A SHORT FUSE DON'T MATCH ♪

♪ THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD ♪

♪ "NOW, DON'T YOU OVERREACT" ♪

♪ SO I JUST HOLD MY BREATH ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE SUN ♪

♪ WHEN YOUNG SHOULD BE FUN ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ TRY TO MEND WHAT'S LEFT ♪

♪ OF MY CONTENT INCOMPREHENSION ♪

♪ AS I TAKE ON THE STRESS ♪

♪ OF THE MESS THAT I'VE MADE ♪

♪ DON'T KNOW IF I EVEN CARE FOR "GROWN" ♪

♪ IF IT'S JUST ALONE ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ IT'S STARTING TO LOOK LIKE ♪

♪ MS. KNOW-IT-ALL CAN'T TAKE HER OWN ADVICE ♪

♪ CAN'T FIND PIECES OF MY PEACE OF MIND ♪

♪ I CRY MORE THAN I WANT TO ADMIT ♪

♪ BUT I CAN'T LIE TO MYSELF, ♪

♪ TO ANYONE CAUSE PHONING IT IN ISN'T ANY FUN ♪

♪ CANT RUN BACK TO MY YOUTH THE WAY I WANT ♪

♪ TO THE DAYS MY BROTHER WAS QUICKER TO FOOL AM RADIO, ♪

♪ NOT MUCH TO DO USED MONSTERS AS AN EXCUSE ♪

♪ TO LIE AWAKE ♪

NOW THE MONSTERS ARE THE ONES THAT I HAVE TO FACE

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

♪ ♪

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

Structures grammaticales clés

• YOU'RE ON YOUR OWN KID, YOU ARE

  ➔ Insistance avec virgule et répétition

  ➔ La virgule après 'KID' crée une pause pour insister, et 'YOU ARE' renforce l'énoncé.

• BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET

  ➔ Contraste avec 'but' et structure comparative

  ➔ Le contraste entre 'closer' et 'farther' met en évidence l'ironie de la situation.

• IS IT OVER YET?

  ➔ Question étiquette pour insister

  ➔ La question étiquette 'yet' ajoute de l'insistance et exprime la frustration.

• THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD

  ➔ Contraction 'ain't' pour un ton informel

  ➔ L'utilisation de 'ain't' reflète un ton décontracté, conversationnel.

• GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT

  ➔ Modal 'gotta' pour la nécessité

  ➔ 'Gotta' est une forme familière de 'have to,' soulignant l'inévitabilité.

• EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND

  ➔ Voix passive avec 'engraved'

  ➔ La voix passive met l'accent sur l'effet de l'action sur le sujet.

• NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS

  ➔ Négation métaphorique

  ➔ La phrase utilise 'band-aids' métaphoriquement pour impliquer qu'il n'y a pas de solution rapide à la douleur émotionnelle.