One – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RIP SLYME

Paroles et Traduction

[Français]

D'accord

4MC et « One »

Alors, qu'est-ce que tu veux, une seule chose

Alors, qu'est-ce que tu as besoin, le style que tu as choisi

Alors, qu'est-ce que tu veux, une seule chose

Alors, qu'est-ce que tu as besoin, ouais ouais

Comme d'habitude, tôt le matin

Si je me réveille de mon rêve, c'est comme un mensonge

Klaxons et bruits,

Je ne veux pas que ce soit comme un drame bruyant

Par une nuit comme celle-ci, il faut s'éloigner, loin, loin

Ferme les yeux, et tu verras

Fais juste ce que tu veux

Les bâtiments qui s'alignent sont décalés

Le temps tic-tac, parfois un vrai amour

Je ne suis pas seul, tu m'enveloppes, oh oui

Parce que c'est vrai, n'est-ce pas ? C'est quelque chose qui n'existe nulle part ailleurs

Dans ce monde, il n'y a qu'une seule chose, tu es unique au monde

Chacun a une vie

Chacun a choisi son style

Chacun a une vie

Un seul amour, ouais ouais

Chacun a une vie

Chacun a choisi son style

Chacun a une vie

Un seul amour, ouais ouais

Une sirène qui remonte à terre vit seule

Elle dit au revoir depuis les profondeurs de la mer, elle démarre

Un petit cadeau de nageoire derrière, un doigt pointé

L'élan monte crescendo dans mon cœur

Bonne nuit, c'est bon, dors maintenant

La signification de mes inquiétudes jusqu'au matin

Sera gaspillée plus vite que tu ne le penses

Je m'endors dans les bras du temps

L'esprit de combat et la résignation, face A et face B

Graver finement l'expérience

Pour une seule chose

Je suis obligé d'aller à l'encontre de mes sentiments

Si je peux courir pour moi-même

Si je peux le protéger juste pour ça

Ton monde est unique, tu es unique au monde

Chacun a une vie

Chacun a choisi son style

Chacun a une vie

Un seul amour, ouais ouais

Chacun a une vie

Chacun a choisi son style

Chacun a une vie

Un seul amour, ouais ouais

Mieux que seul, mieux qu'à deux

Il vaut mieux être beaucoup plus nombreux

En riant et en pleurant

Un jour, nous deviendrons tous un

Mieux que seul, mieux qu'à deux

Il vaut mieux être beaucoup plus nombreux

En riant et en pleurant

Un seul amour, ouais (×6)

Un après-midi ensoleillé, ce jour-là, on se sépare

Est-ce qu'on se bat ? Les nuages qui passent

Réveillent et nous font bouger à nouveau

J'évite la foule, vers une planète solitaire

Une volonté rouge remuée

過ぎ去ってく日々の意味を

Combien de réponses y a-t-il à tout ça, déjà

Un peu inconscient, maintenant clair

Un RAP SONG avec un type bizarre et une chaleur intense

Libérons-nous des contraintes, attendons

Au-delà de la vitre, on réalise

Oublions tout, ouvrons grand les fenêtres

Un papier propre pour demain

Le froisser et le rendre à nouveau

Dans ce monde, il n'y a qu'une seule chose, tu es unique au monde

Chacun a une vie

Chacun a choisi son style

Chacun a une vie

Un seul amour, ouais ouais

Chacun a une vie

Chacun a choisi son style

Chacun a une vie

Un seul amour, ouais ouais

Chacun a une vie

Chacun a choisi son style

Chacun a une vie

Un seul amour, ouais ouais

Chacun a une vie

Chacun a choisi son style

Chacun a une vie

Un seul amour, ouais ouais

[Japonais]

OK

4MC と「One」

So what you want ひとつだけ

So what you need 選んだ style

So what you want ひとつだけ

So what you need, yeah yeah

いつも通りの early morning

夢から覚めれば嘘のように

クラクション雑音だらけの

騒々しいドラマみたくないのに

こんな夜はそうさ何処か遠く離れればいい

目を閉じればほら見えるだろう

そう好きにすればいい

建ち並ぶビルはチグハグ

時はチクタク たまに Real love

寂しくなくてすむ 君が僕を包む oh yes

だってそうだろう？ それは何処にもないもの

この世界に一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

陸に上がるマーメイドは孤独に暮らす

海の深くから別れ告げ START

後ろ指にささやかな尾ひれ のプレゼント

勢いは気持ちの中でクレッシェンド

お休み もういいからおねむり

朝まで悩んでた意味は

君が思うより早くムダになる

時代に抱かれて眠くなる

闘争心と放心が両A面

細かく刻んでゆく経験

たった一つの為に

想いとは逆に向かうはめに

自分の為に走れるのなら

そのためだけに守れたなら

君の世界は一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

一人より二人よりも

もっともっと多い方がいいよ

笑いながら泣きながら

いずれ一つになれるのだから

一人より二人よりも

もっともっと多い方がいいよ

笑いながら泣きながら

ひとつの愛を yeah（×6）

とある日の晴れた午後 あのひもとく

せめてるの？ 過ぎ去る雲がずっと

呼び覚まして また動いてく

人の群れは避け 一人惑星へ

むし返した赤い意思と

過ぎ去ってく日々の意味を

いく通りあるこれの正解 もう

心なしと 今は明快と

変わった奴と日照りの RAP SONG

しがらみなど ふりほどいて待とう

ガラスの向こう 気づけばそう

忘れ去ろう 窓を開け放とう

明日からもきれいなペーパー

くしゃくしゃにしてまたペイバック

この世界に一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ (en), /ɑːi/ (vi), /sarang/ (ko), /aishii/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) B1	noun - amour verb - aimer
world /wɜːrld/ (en), /thế giới/ (vi), /세상/ (ko), /世界/ (ja), /世界/ (zh), /mundo/ (es), /mundo/ (pt), /monde/ (fr) B1	noun - monde
dream /driːm/ (en), /giấc mơ/ (vi), /꿈/ (ko), /夢/ (ja), /梦/ (zh), /sueño/ (es), /sonho/ (pt), /rêve/ (fr) B1	noun - rêve verb - rêver
night /naɪt/ (en), /đêm/ (vi), /밤/ (ko), /夜/ (ja), /夜晚/ (zh), /noche/ (es), /noite/ (pt), /nuit/ (fr) A2	noun - nuit
fire /faɪər/ (en), /lửa/ (vi), /불/ (ko), /火/ (ja), /火/ (zh), /fuego/ (es), /fogo/ (pt), /feu/ (fr) B2	noun - feu
hope /hoʊp/ (en), /hy vọng/ (vi), /희망/ (ko), /希望/ (ja), /希望/ (zh), /esperanza/ (es), /esperança/ (pt), /espoir/ (fr) B2	noun - espoir verb - espérer
stand /stænd/ (en), /đứng/ (vi), /서다/ (ko), /立つ/ (ja), /站立/ (zh), /estar de pie/ (es), /ficar de pé/ (pt), /se tenir/ (fr) B1	verb - se tenir
build /bɪld/ (en), /xây dựng/ (vi), /짓다/ (ko), /建てる/ (ja), /建造/ (zh), /construir/ (es), /construir/ (pt), / construire/ (fr) B1	verb - construire
feel /fiːl/ (en), /cảm thấy/ (vi), /느끼다/ (ko), /感じる/ (ja), /感觉/ (zh), /sentir/ (es), /sentir/ (pt), /ressentir/ (fr) B1	verb - ressentir
life /laɪf/ (en), /cuộc sống/ (vi), /생명/ (ko), /人生/ (ja), /生命/ (zh), /vida/ (es), /vida/ (pt), /vie/ (fr) B1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• 好きにすればいい

  ➔ Utilisation de la forme 'て' + いい pour donner une permission ou un conseil.

  ➔ '好きにすればいい' signifie 'Tu peux faire ce que tu veux'. Elle combine la forme 'て' du verbe avec 'いい' pour donner un conseil ou une permission simple.

• それぞれひとつの life

  ➔ 'それぞれ' + nom + の pour indiquer la possession ou les caractéristiques propres à chaque entité.

  ➔ 'それぞれ' signifie 'chacun' ou 'respectivement', soulignant que chaque personne ou chose a sa propre 'vie'.

• 時はチクタク

  ➔ Utilisation de mots onomatopéiques pour décrire des sons ou des sensations, souvent de façon poétique ou expressive.

  ➔ 'チクタク' est un mot onomatopéique représentant le son du tic-tac d'une horloge, symbolisant le passage du temps.

• 忘れ去ろう 窓を開け放とう

  ➔ Utilisation de la forme volitive '～よう' pour exprimer une intention ou une suggestion de faire quelque chose.

  ➔ '忘れ去ろう' signifie 'Oublions' et '窓を開け放とう' signifie 'ouvrons la fenêtre'. La forme '~よう' indique une volonté ou suggestion forte.

• それは何処にもないもの

  ➔ Utilisation de 'も' pour souligner la négation ou l'absence dans 'n'importe où'.

  ➔ 'それは何処にもないもの' signifie 'C'est quelque chose qu'on ne trouve nulle part'. La particule 'も' met l'accent sur la négation dans 'どこにも'.