One – 日本語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: RIP SLYME

歌詞と翻訳

RIP SLYMEの「One」で、日本語のヒップホップの世界に飛び込みませんか？キャッチーなメロディとエネルギッシュなラップを通して、日常会話で使えるスラングやリズム感のある表現、そして個性を肯定する力強いメッセージを学ぶことができます。自分だけのスタイルを大切にする歌詞から、日本語の表現力を磨きましょう。

[ポルトガル語]

OK

4MC e "One"

Então, o que você quer, apenas uma coisa

Então, o que você precisa, estilo que escolheu

Então, o que você quer, apenas uma coisa

Então, o que você precisa, yeah yeah

Como sempre, na manhã cedo

Ao acordar dos sonhos, parece mentira

Com buzinas e barulhos por toda parte

Não quero uma novela tão barulhenta

Numa noite assim, o melhor é se distanciar um pouco

Se fechar os olhos, vai conseguir enxergar, né?

Então, faça o que quiser

Os prédios são todos diferentes uns dos outros

O tempo bate, tic-tac, às vezes, amor de verdade

E você fica tranquilo, porque me envolve, oh sim

Não é isso? Aquilo que não existe em lugar nenhum

Só há um no mundo, você é único no mundo

Cada um tem sua própria vida

Cada um escolhe seu estilo

Cada um tem sua própria vida

Um amor só, yeah yeah

Cada um tem sua própria vida

Cada um escolhe seu estilo

Cada um tem sua própria vida

Um amor só, yeah yeah

Sirena que sobe na terra vive na solidão

Do fundo do mar, dá o adeus, COMEÇAR

Um presente de cauda pequena de intrigas e fofocas

A vontade cresce na intensidade da nossa emoção

Boa noite, já deu, hora de dormir

Por que fiquei pensando até de manhã?

Mais cedo do que pensa, tudo vira besteira

No tempo, fica mais sonolento ao se sentir abraçado

O espírito de luta e o vazio, os dois lado a lado

Experiências que vão sendo cortadas aos pedacinhos

Por causa de apenas uma coisa

Ao contrário do que imagina, o sentimento vai na direção oposta

Se puder correr por si mesmo, então

Se puder proteger isso só por isso

Seu mundo é só um, você é único no mundo

Cada um tem sua própria vida

Cada um escolhe seu estilo

Cada um tem sua própria vida

Um amor só, yeah yeah

Cada um tem sua própria vida

Cada um escolhe seu estilo

Cada um tem sua própria vida

Um amor só, yeah yeah

Mais do que uma pessoa, mais do que duas

Deveria ser ainda mais

Rindo e chorando ao mesmo tempo

Porque no final, acabam se reunindo

Mais do que uma pessoa, mais do que duas

Deveria ser ainda mais

Rindo e chorando ao mesmo tempo

Um amor só, yeah (×6)

Em uma tarde ensolarada, naquele momento, eu resolvo

Você está criticando? As nuvens passam e continuam lá

Vamos despertar, e tudo continua se movendo

Evite as multidões, vá para seu planeta sozinho

Reviva aquela vontade vermelha de antes

Compreenda o significado dos dias que passaram

Qual é a resposta certa para tantas possibilidades? Já

Hoje, sem coração, mas claro agora

Encontrar alguém diferente e a canção de rap do verão

Vamos deixar de lado as amarras e esperar

Na glass onde tudo reflete, percebe-se então

Vamos esquecer, abrir a janela

A partir de amanhã, uma folha limpa

Arranhe essa folha e recomece de novo

Só há um neste mundo, você é único no mundo

Cada um tem sua própria vida

Cada um escolhe seu estilo

Cada um tem sua própria vida

Um amor só, yeah yeah

Cada um tem sua própria vida

Cada um escolhe seu estilo

Cada um tem sua própria vida

Um amor só, yeah yeah

Cada um tem sua própria vida

Cada um escolhe seu estilo

Cada um tem sua própria vida

Um amor só, yeah yeah

Cada um tem sua própria vida

Cada um escolhe seu estilo

Cada um tem sua própria vida

Um amor só, yeah yeah

[日本語]

OK

4MC と「One」

So what you want ひとつだけ

So what you need 選んだ style

So what you want ひとつだけ

So what you need, yeah yeah

いつも通りの early morning

夢から覚めれば嘘のように

クラクション雑音だらけの

騒々しいドラマみたくないのに

こんな夜はそうさ何処か遠く離れればいい

目を閉じればほら見えるだろう

そう好きにすればいい

建ち並ぶビルはチグハグ

時はチクタク たまに Real love

寂しくなくてすむ 君が僕を包む oh yes

だってそうだろう？ それは何処にもないもの

この世界に一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

陸に上がるマーメイドは孤独に暮らす

海の深くから別れ告げ START

後ろ指にささやかな尾ひれ のプレゼント

勢いは気持ちの中でクレッシェンド

お休み もういいからおねむり

朝まで悩んでた意味は

君が思うより早くムダになる

時代に抱かれて眠くなる

闘争心と放心が両A面

細かく刻んでゆく経験

たった一つの為に

想いとは逆に向かうはめに

自分の為に走れるのなら

そのためだけに守れたなら

君の世界は一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

一人より二人よりも

もっともっと多い方がいいよ

笑いながら泣きながら

いずれ一つになれるのだから

一人より二人よりも

もっともっと多い方がいいよ

笑いながら泣きながら

ひとつの愛を yeah（×6）

とある日の晴れた午後 あのひもとく

せめてるの？ 過ぎ去る雲がずっと

呼び覚まして また動いてく

人の群れは避け 一人惑星へ

むし返した赤い意思と

過ぎ去ってく日々の意味を

いく通りあるこれの正解 もう

心なしと 今は明快と

変わった奴と日照りの RAP SONG

しがらみなど ふりほどいて待とう

ガラスの向こう 気づけばそう

忘れ去ろう 窓を開け放とう

明日からもきれいなペーパー

くしゃくしゃにしてまたペイバック

この世界に一つだけ 君は世界に一人だけ

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

それぞれひとつの life

それぞれが選んだ style

それぞれひとつの life

ひとつの愛を yeah yeah

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ (en), /ɑːi/ (vi), /sarang/ (ko), /aishii/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) B1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ (en), /thế giới/ (vi), /세상/ (ko), /世界/ (ja), /世界/ (zh), /mundo/ (es), /mundo/ (pt), /monde/ (fr) B1	noun - mundo
dream /driːm/ (en), /giấc mơ/ (vi), /꿈/ (ko), /夢/ (ja), /梦/ (zh), /sueño/ (es), /sonho/ (pt), /rêve/ (fr) B1	noun - sonho verb - sonhar
night /naɪt/ (en), /đêm/ (vi), /밤/ (ko), /夜/ (ja), /夜晚/ (zh), /noche/ (es), /noite/ (pt), /nuit/ (fr) A2	noun - noite
fire /faɪər/ (en), /lửa/ (vi), /불/ (ko), /火/ (ja), /火/ (zh), /fuego/ (es), /fogo/ (pt), /feu/ (fr) B2	noun - fogo
hope /hoʊp/ (en), /hy vọng/ (vi), /희망/ (ko), /希望/ (ja), /希望/ (zh), /esperanza/ (es), /esperança/ (pt), /espoir/ (fr) B2	noun - esperança verb - esperar
stand /stænd/ (en), /đứng/ (vi), /서다/ (ko), /立つ/ (ja), /站立/ (zh), /estar de pie/ (es), /ficar de pé/ (pt), /se tenir/ (fr) B1	verb - ficar de pé
build /bɪld/ (en), /xây dựng/ (vi), /짓다/ (ko), /建てる/ (ja), /建造/ (zh), /construir/ (es), /construir/ (pt), / construire/ (fr) B1	verb - construir
feel /fiːl/ (en), /cảm thấy/ (vi), /느끼다/ (ko), /感じる/ (ja), /感觉/ (zh), /sentir/ (es), /sentir/ (pt), /ressentir/ (fr) B1	verb - sentir
life /laɪf/ (en), /cuộc sống/ (vi), /생명/ (ko), /人生/ (ja), /生命/ (zh), /vida/ (es), /vida/ (pt), /vie/ (fr) B1	noun - vida

主要な文法構造

• 好きにすればいい

  ➔ Uso da forma 'て' + いい para dar permissão ou sugestão.

  ➔ '好きにすればいい' significa 'Você pode fazer o que quiser'. Combina a forma 'て' do verbo com 'いい' para dar permissão ou conselho.

• それぞれひとつの life

  ➔ 'それぞれ' + substantivo + の para indicar posse ou características de cada entidade.

  ➔ 'それぞれ' significa 'cada um' ou 'respectivamente', indicando que cada pessoa ou coisa tem sua própria vida.

• 時はチクタク

  ➔ '時はチクタク' refere-se ao uso de uma palavra onomatopaica para descrever o som do tempo, como o tique-taque de um relógio.

  ➔ '時はチクタク' é uma expressão que usa uma palavra onomatopaica para ilustrar o som do relógio, simbolizando a passagem do tempo.

• 忘れ去ろう 窓を開け放とう

  ➔ '忘れ去ろう' e '開け放とう' usam a forma volitiva '~よう' para expressar decisão ou sugestão.

  ➔ '忘れ去ろう' significa 'Vamos esquecer' e '窓を開け放とう' significa 'vamos abrir a janela'. A forma '~よう' indica intenção ou sugestão forte.

• それは何処にもないもの

  ➔ 'も' é usar para enfatizar a negação ou ausência em 'em qualquer lugar'.

  ➔ 'それは何処にもないもの' significa 'Isso é algo que não está em lugar algum'. A partícula 'も' reforça a negação em 'どこにも'.