WWYD? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DRAM

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, si tu avais un chèque à ton nom de cent mille dollars

Honnêtement, que ferais-tu ? (que ferais-tu ?)

Ooh, que ferais-tu ? (que ferais-tu ?)

Ooh, si tu avais ce chèque à ton nom

Essayerais-tu de

Régler les problèmes de tout le monde avec de l'argent

Car, qu'est-ce que ça te regarde ? (qu'est-ce que ça te regarde ?)

Qu'est-ce que ça te regarde ? (aye)

Maintenant, je vais commencer en disant cent mille dollars (cent mille dollars)

Ça ne veut pas dire que tu es riche, sache-le comme un fait (c'est un fait)

Je dirais ce que quelqu'un qui m'avait dit ça (m'avait dit ça)

Et s'ils l'ont fait, je suis désolé de m'être opposé à ça (damn)

Que ferais-tu est ce que je demande puisque tu sais tout, n'est-ce pas ?

Tu dis, 'Économiser', mais en réalité tu veux tout dépenser sur Fortnite

Tu veux vraiment une chaîne en or, n'est-ce pas ?

Et une Rolex

Des vacances en première classe pour toi et tes potes

Mec, dépense tout sur Mars, tu deviendras pauvre comme ça (comme ça)

Ils n'aident que pour aider à fumer ton paquet (reviens)

Si tout le monde mange, si tout le monde travaille

Je ne veux pas que tu sois dans la rue

Mais au moins rejoins-moi sur le trottoir, mec

Et ils vont dire 'Nous', pour s'inclure eux-mêmes

Font toutes sortes de discours, essayant de se prouver

Mets-les en pause, arrête cette connerie de continuer

S'ils te montrent leurs poches vides, tu vas leur donner de l'argent ?

Ooh, si tu avais un chèque à ton nom de cent mille dollars

Honnêtement, que ferais-tu ? (que ferais-tu ?)

Ooh, que ferais-tu ? (que ferais-tu ?)

Ooh, si tu avais ce chèque à ton nom

Essayerais-tu de

Régler les problèmes de tout le monde avec de l'argent

Car, qu'est-ce que ça te regarde ? (qu'est-ce que ça te regarde ?)

Qu'est-ce que ça te regarde ? (aye)

Maintenant, laisse-moi te raconter cette petite histoire à propos de moi (à propos de moi)

Vers l'été 2015, un mois, début juillet (juillet)

J'ai eu un chèque juste un peu moins de 150 (150)

Ou un peu plus de 130 (quoi ?)

Plus de mille billets de cent

Ouais, j'ai donné à ma mère je pense comme vingt-cinq

Je me fous des prêts universitaires, parce que vingt-deux ce n'est pas juste

Vingt-cinq rien qu'en Airbnb, ce n'est pas un mensonge (damn)

Mais, je devais encore subvenir aux besoins

De plus, j'avais payé tous mes dealers préférés (dealers préférés)

Qui me laissaient passer ? Parce que c'est comme ça (c'est comme ça)

Le distributeur sait quand ta carte est désactivée

Quand j'avais un travail, je n'économisais pas tout

Je roulais toujours sur la réserve, sans essence (sans essence)

Rien que des peluches dans mon jean, peu d'argent

Je n'avais pas vu une banque depuis comme cinquante-et-un ans (sept)

Sept d'entre nous devant la cuisinière, partageant une bouteille de quarante onces ici

Directement de sans argent et boum, oh mon dieu

Le soleil dans mes prévisions, éclaircir mes cieux

J'ai essayé de le faire fructifier, comme les anciennes années de gymnastique métallique

Je sais toujours comment je m'en suis sorti, merci Dieu je suis encore riche

Ooh, si tu avais un chèque à ton nom de cent mille dollars

Honnêtement, que ferais-tu ?

[Anglais]

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do? (what would you do?)

Ooh, what would you do? (what would you do?)

Ooh, if you got that check in your name

Would you try to

Fix everyone's problems with dollars

'Cause, what's it to you? (what's it to you?)

What's it to you? (aye)

Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks (hundred racks)

Doesn't mean you rich, please know this as a fact (that's a fact)

I would say what somebody that had told me that (told me that)

And if they did, I'm sorry for opposin' that (damn)

What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?

You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite

You really want a chain, don't you?

And a Rollie

Vacation, first class for you and the homies

Bitch, blow it all on Mars, you go broke like that (like that)

They only help out to help smoke your pack (get back)

If everybody eats, if everybody works

I don't want you on the streets

But at least meet me on the curb, man

And they gon' say, "We," to include themselves

Go on all types of rants, tryna prove themselves

Put 'em on pause, stop that shit from goin' on

If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do? (what would you do?)

Ooh, what would you do? (what would you do?)

Ooh, if you got that check in your name

Would you try to

Fix everyone's problems with dollars

'Cause, what's it to you? (what's it to you?)

What's it to you? (aye)

Now, let me tell you this lil' story 'bout mine ('bout mine)

Towards Summer '15, one month, start of July (July)

I got me a check just short of 150 (150)

Or north of 130 (what?)

Over one-thousand Benjie's

Yeah, I threw my momma I think like twenty-five

Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right

Twenty-five in Airbnb alone, that's no lie (damn)

But, I still had to provide

Plus, I had paid all my dealer's best (dealer's best)

Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)

ATM knows when your card get turned off

When I had a job, I would not save it all

I was still drivin' on E, no gas (no gas)

Nothing but lint in my jeans, low cash

Hadn't seen a bank in like fifty-eleven years (seven)

Seven of us front the stove, sharin' one forty ounce here

Straight outta no cash and boom, oh my

Sunshine my forecast, brighten my skies

I tried to make it flip, like old metal gym years

Still know how I went, thank God I'm still rich

Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars

Honestly, what would you do?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
check /tʃek/ A2	noun - chèque
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - dollars
problems /ˈprɑːbləmz/ A2	noun - problèmes
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - riche
save /seɪv/ A2	verb - économiser
blow /bloʊ/ B1	verb - dépenser
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - vacances
broke /broʊk/ B1	adjective - ruiné
provide /prəˈvaɪd/ B2	verb - fournir
streets /striːts/ A2	noun - rues
rants /rænts/ B2	noun - discours enflammés
pause /pɔːz/ B1	verb - faire une pause
pockets /ˈpɑːkɪts/ A2	noun - poches
forecast /ˈfɔːrkæst/ B2	noun - prévisions
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - éclaircir
flip /flɪp/ B1	verb - retourner

Structures grammaticales clés

• Ooh, if you got a check in your name for a hundred thousand dollars Honestly, what would you do?

  ➔ Deuxième Conditionnel (Situation Hypothétique)

  ➔ Cette structure ("If + prétérit, would + verbe à l'infinitif") est utilisée pour parler de situations irréelles ou hypothétiques au présent ou au futur, et de leurs résultats imaginaires. Ici, « if you **got** » (prétérit) mène à « what **would you do** ? » (would + verbe à l'infinitif).

• Now, I'ma start this off sayin' a hundred racks Doesn't mean you rich, please know this as a fact

  ➔ Verbe à Particule « start off » + Gérondif

  ➔ Le verbe à particule « **start off** » signifie commencer une action ou un processus. Lorsqu'il est suivi d'un autre verbe, celui-ci est souvent sous la forme du gérondif (par exemple, « **sayin'** » / « saying »). « I'ma » est une contraction familière de « I am going to ».

• What would you do is what I'm askin' since you know it all, right?

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Attribut du Sujet + Conjonction « since »

  ➔ L'expression « **What would you do** » fonctionne comme une proposition subordonnée nominale, servant d'attribut du sujet après le verbe « is ». La conjonction « **since** » introduit une raison ou une cause, signifiant « parce que » ou « étant donné que ».

• You sayin', "Save," but really wanna blow it all on Fortnite

  ➔ Présent Continu Familier + Verbe à Particule « blow it all »

  ➔ « You **sayin'** » est une contraction familière de « You are saying », utilisée pour décrire une action ou une affirmation continue ou habituelle. Le verbe à particule « **blow it all** » signifie dépenser tout son argent rapidement et souvent de manière imprudente.

• If everybody eats, if everybody works I don't want you on the streets But at least meet me on the curb, man

  ➔ Premier Conditionnel + Impératif

  ➔ Le premier conditionnel (« If + présent simple, présent simple/impératif ») décrit une situation réelle ou possible et son résultat probable ou un ordre. Ici, « **If everybody eats, if everybody works** » pose la condition, suivie d'une déclaration et d'un ordre impératif (« **meet me on the curb** »).

• If they show you empty pockets, you gon' break them niggas off?

  ➔ Premier Conditionnel (familier « gon' ») + Verbe à Particule « break off »

  ➔ C'est une phrase au premier conditionnel (« If + présent simple, futur simple ») discutant d'un événement futur possible et de sa conséquence. « **Gon'** » est une contraction familière de « going to ». Le verbe à particule « **break them off** » signifie donner une partie de quelque chose à quelqu'un, généralement de l'argent.

• Yeah, I threw my momma I think like twenty-five / Fuck them college loans, 'cause twenty-two isn't right

  ➔ Verbe Familier « throw » (donner de l'argent) + Conjonction de Cause « cause »

  ➔ Dans ce contexte, « I **threw my momma** » est une expression informelle et familière signifiant « j'ai donné de l'argent à ma mère ». « **Cause** » est une forme raccourcie et familière de « because », utilisée pour introduire une raison.

• Who let me slide? 'Cause it be's like that (be's like that)

  ➔ Verbe Causatif « let » + Expression Familière « it be's like that »

  ➔ Le verbe causatif « **let** » signifie permettre à quelqu'un de faire quelque chose ; ici, « **let me slide** » signifie permettre à l'orateur d'éviter les conséquences. « **It be's like that** » est une expression familière non standard pour « c'est comme ça » ou « c'est souvent comme ça », impliquant une situation courante ou inévitable.

• I was still drivin' on E, no gas / Nothing but lint in my jeans, low cash

  ➔ Expressions Idiomatiques (Langage Métaphorique)

  ➔ « **Drivin' on E** » est une expression idiomatique signifiant conduire avec très peu de carburant, l'aiguille de la jauge étant sur « E » (vide). « **Nothing but lint in my jeans** » est une autre expression idiomatique signifiant n'avoir pas d'argent du tout, car les peluches sont généralement la seule chose trouvée dans les poches vides.

• I tried to make it flip, like old metal gym years / Still know how I went, thank God I'm still rich

  ➔ Verbe à Particule Idiomatique « make it flip »

  ➔ « **Make it flip** » est une expression idiomatique, souvent utilisée dans le commerce ou la finance, signifiant investir quelque chose (comme de l'argent) et augmenter rapidement sa valeur ou en générer un profit.