A.D.I.D.A.S. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Korn
• Album: Life Is Peachy

Paroles et Traduction

[Français]

(energetic rock music)

♪ Honnêtement, d'une manière ou d'une autre, il semble toujours ♪

♪ Que je rêve de - quelque chose que je ne pourrai jamais être ♪

♪ Peu importe pour moi ♪

♪ Parce que je serai toujours - le maquereau que je vois ♪

♪ Dans toutes mes fantasmes ♪

♪ Je ne connais pas ton nom ♪

♪ Et alors, allons-y ♪

♪ En criant, c'est la seule façon ♪

♪ De pouvoir vraiment être libre - de ma réalité déglinguée ♪

♪ Alors je rêve et je m'excite davantage ♪

♪ Parce que c'est tellement amusant de voir - mon visage me regarder ♪

♪ Je ne connais pas ton nom ♪

♪ Et alors, allons-y ♪

♪ Toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Toute la journée, je rêve de baisers passionnés ♪

♪ Toute la journée, je rêve de baisers passionnés ♪

♪ Toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Oui, toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Et toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Oui, toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Et toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Oui, toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Et toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Oui, toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Toute la journée, je rêve de baisers passionnés ♪

♪ Toute la journée, je rêve de sexe ♪

♪ Toute la journée, je rêve de baisers passionnés ♪

[Anglais]

(energetic rock music)

♪ Honestly, somehow it always seems ♪

♪ That I'm dreamin' of somethin' I can never be ♪

♪ It doesn't matter to me ♪

♪ 'Cause I will always be that pimp that I see ♪

♪ In all of my fantasies ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's ♪

♪ Screamin' to be the only way ♪

♪ That I can truly be free from my screwed up reality ♪

♪ So I dream and stroke it harder ♪

♪ 'Cause it's so fun to see my face starin' back at me ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's hump ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
see /siː/ A1	verb - voir
matter /ˈmætər/ B1	verb - importer noun - matière
pimp /pɪmp/ C1	noun - maquereau
fantasies /ˈfæntəsɪz/ B2	noun - fantasmes
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - crier
free /friː/ A2	adjective - libre
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
stroke /strəʊk/ B2	verb - caresser noun - caresse
fun /fʌn/ A1	noun - amusement adjective - amusant
face /feɪs/ A1	noun - visage
sex /seks/ B1	noun - sexe
humping /ˈhʌmpɪŋ/ C1	verb - niquer
day /deɪ/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• Honestly, somehow it always seems That I'm dreamin' of somethin' I can never be

  ➔ Présent Simple avec Adverbes, Gérondif Continu

  ➔ La phrase utilise le présent simple (« seems ») pour décrire une action ou un état habituel. « Honestly » et « somehow » sont des adverbes modifiant le verbe. Le gérondif 'dreamin'' fonctionne comme objet de la préposition 'of', indiquant une action en cours.

• It doesn't matter to me

  ➔ Déclaration Négative avec Pronom Indéfini, Objet Indirect

  ➔ Ceci est une déclaration négative simple. « It » est un pronom neutre. « to me » fonctionne comme objet indirect, indiquant *à qui* quelque chose n'importe pas.

• So what, let's screamin' to be the only way

  ➔ Interjection, Mode Impératif, Phrase Infinitive comme Adverbial

  ➔ "So what" est une interjection exprimant l'indifférence. « Let's screamin' » est une utilisation non conventionnelle du mode impératif, suggérant un fort désir. « to be the only way » est une phrase infinitive fonctionnant comme adverbial, expliquant *pourquoi* ils veulent crier.

• I don't know your uh name So what, let's hump

  ➔ Déclaration Négative, Interjection, Mode Impératif

  ➔ Une déclaration négative simple (« Je ne sais pas »). « uh » est un mot de remplissage. La répétition de « So what, let's hump » est un impératif saisissant et provocateur.