For Once In My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stevie Wonder
• Album: Not specified

Paroles et Traduction

Découvrez « For Once in My Life » de Stevie Wonder, un joyau musical idéal pour apprendre l’anglais à travers son vocabulaire poétique et ses structures grammaticales expressives. Apprenez des expressions émotionnelles comme « someone I’ve needed so long » et explorez la richesse du style Motown, marqué par des cuivres puissants et un solo d’harmonica légendaire. Une chanson culte, symbole de résilience et de joie pure, qui a triomphé des défis pour devenir un hymne intemporel.

[Français]

Pour une fois dans ma vie, j'ai quelqu'un qui a besoin de moi

Quelqu'un dont j'ai eu besoin si longtemps

Pour une fois, sans peur, je peux aller où la vie me mène

D'une manière ou d'une autre, je sais que je serai fort

Pour une fois, je peux toucher ce dont mon cœur rêvait

Bien avant que je ne sache

Ooh, quelqu'un de chaleureux comme toi

Réaliserait mes rêves

Yeah, yeah, yeah (Pour une fois dans ma vie)

Pour une fois dans ma vie, je ne laisserai pas le chagrin me blesser

Pas comme ça m'a blessé avant (Pas comme ça m'a blessé avant)

Pour une fois, j'ai quelque chose qui, je sais, ne me quittera pas

Je ne suis plus seul (Je ne suis plus seul)

Pour une fois, je peux dire : "C'est à moi, tu ne peux pas le prendre"

Tant que je sais que j'ai de l'amour, je peux y arriver

Pour une fois dans ma vie, j'ai quelqu'un qui a besoin de moi

(Quelqu'un qui a besoin de moi)

Hey, hey, hey, hey, yeah

(Quelqu'un qui a besoin de moi)

Oh, je suis amoureux, bébé

...

(Pour une fois dans ma vie)

...

Pour une fois dans ma vie (Pour une fois dans ma vie)

Je ne laisserai pas le chagrin me blesser

Pas comme ça m'a blessé avant (Pas comme ça m'a blessé avant)

Pour une fois, j'ai quelque chose qui, je sais, ne me quittera pas

Je ne suis plus seul (Je ne suis plus seul)

Pour une fois, je peux dire : "C'est à moi, tu ne peux pas le prendre"

Tant que je sais que j'ai de l'amour, je peux y arriver

Pour une fois dans ma vie, j'ai quelqu'un qui a besoin de moi

(Quelqu'un qui a besoin de moi)

Oh, pour une fois dans ma vie

(Quelqu'un qui a besoin de moi)

Ouais, quelqu'un qui a besoin de moi

(Quelqu'un qui a besoin de moi)

Oh, bébé, pour une fois dans ma vie

...

[Anglais]

For once in my life, I have someone who needs me

Someone I've needed so long

For once, unafraid, I can go where life leads me

Somehow I know I'll be strong

For once I can touch what my heart used to dream of

Long before I knew

Ooh, someone warm like you

Would make my dreams come true

Yeah, yeah, yeah (For once in my life)

For once in my life, I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life, I have someone who needs me

(Someone who needs me)

Hey, hey, hey, hey, yeah

(Someone who needs me)

Oh, I'm in love, baby

(For once in my life)

For once in my life (For once in my life)

I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life, I have someone who needs me

(Someone who needs me)

Oh, for once in my life

(Someone who needs me)

Yeah, somebody that needs me

(Someone who needs me)

Oh, baby, for once in my life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - quelqu'un
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
long /lɔŋ/ A1	adjective - long
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - sans peur
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
true /truː/ A1	adjective - vrai
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - chagrin
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonner
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• For once in my life, I have someone who needs me

  ➔ Proposition Subordonnée Relative ('qui a besoin de moi')

  ➔ Cette phrase utilise une proposition subordonnée relative, introduite par le pronom relatif « who », pour décrire « someone » (quelqu'un). La proposition « who needs me » modifie le nom « someone ». Cela démontre une structure de phrase complexe.

• Someone I've needed so long

  ➔ Passé Composé ('I've needed') avec 'so long'

  ➔ L'utilisation du passé composé, « I’ve needed », souligne que le besoin de cette personne a continué du passé jusqu'au présent. « So long » intensifie la durée de ce besoin, indiquant une longue période d'attente. L'inversion est également notable (someone I've needed vs I've needed someone).

• For once, unafraid, I can go where life leads me

  ➔ Adjectif utilisé comme adverbe ('unafraid'), Proposition Subordonnée ('where life leads me')

  ➔ « Unafraid » est utilisé comme un adverbe modifiant le verbe « go », indiquant la manière dont le locuteur peut aller. La proposition subordonnée « where life leads me » fonctionne comme une proposition adverbiale de lieu, décrivant où le locuteur peut aller.

• Not like it's hurt me before

  ➔ Ellipse (omission de 'sorrow'), Passé Composé ('it's hurt')

  ➔ Le mot « sorrow » (chagrin) est sous-entendu mais pas explicitement mentionné. Le passé composé « it’s hurt » indique une action qui s'est produite dans le passé et qui a une pertinence pour le présent.

• I have something I know won't desert me

  ➔ Proposition Relative ('I know'), Futur Simple Négatif ('won't desert')

  ➔ La proposition « I know » est une proposition relative agissant comme une parenthèse, ajoutant des informations sur la façon dont le locuteur le sait. « Won't desert » est une contraction de « will not desert », exprimant une forte conviction quant à l'avenir.

• As long as I know I have love, I can make it

  ➔ Proposition Conditionnelle ('As long as I know I have love'), Verbe Modal ('can make')

  ➔ La phrase « As long as I know I have love » introduit une proposition conditionnelle exprimant une condition nécessaire pour que le locuteur « make it » (réussisse). Le verbe modal « can » exprime la capacité ou la possibilité.