Love Hangover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Diana Ross

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Love Hangover' de Diana Ross pour explorer les métaphores envoûtantes et le vocabulaire passionné d'une chanson culte. Entre ballade sensuelle et rythmes disco, ce titre iconique vous permettra d'appréhender les nuances de l'anglais émotionnel tout en découvrant l'audace artistique d'une diva en pleine renaissance musicale.

[Français]

S'il existe un remède à ça,

Je n'en veux pas, j'en veux pas

S'il existe un remède à ça,

Je n'en veux pas, je n'en veux pas

J'y pense tout le temps

Y penser ne fait que me faire sourire

Et dire hey

Je ne veux pas m'en débarrasser

J'aime l'amour que tu me donnes

...

S'il existe un remède à ça,

Je n'en veux pas, je n'en veux pas

S'il existe un remède

Je le fuirai, je le fuirai

J'y pense tout le temps

Je ne le sors jamais de mon esprit

Parce que je t'aime

J'ai la plus douce des gueules de bois

Je ne veux pas m'en remettre

La plus douce des gueules de bois

Yeah, je ne veux pas m'en remettre

...

Douce amour

...

Douce amour

Je ne veux pas de remède à ça

Je ne veux pas de remède à ça, ha

Je ne veux pas de remède à ça

Je ne veux pas de remède à ça, ha

Je ne veux pas de remède à ça

Je ne veux pas de remède, je ne veux pas de remède à ça

...

J'ai la plus douce des gueules de bois

La plus douce des gueules de bois, ouais

Je ne veux pas m'en remettre

Je ne veux pas, je ne veux pas m'en remettre

...

Woo, je n'ai besoin d'aucun remède

Je n'ai besoin d'aucun remède

Je n'ai besoin d'aucun remède

Doux amour (doux, doux, doux, doux amour)

Doux, doux amour

Doux, doux amour

Doux, doux, doux, doux amour

Doux, doux, doux, doux amour

Doux, doux, doux, doux amour

Whoo, whoo, whoo yeah (doux, doux, doux, doux amour)

Whoo, whoo, whoo yeah

N'en veux pas, n'en ai pas besoin (doux, doux, doux, doux amour)

N'en veux pas, n'en ai pas besoin, ouais

N'appelle pas mon docteur

N'appelle pas ma maman

N'appelle pas mon pasteur

Non, je n'en ai pas besoin

Je n'en ai pas besoin (doux, doux, doux, doux amour)

Parce que, s'il existe un remède à ça, je n'en veux pas

Je n'en veux pas (j'aime t'aimer, mon amour)

J'aime t'aimer, mon amour

Doux amour, je t'aime

Doux amour, besoin d'amour

Mauvais amour, douce gueule de bois d'amour

Je ne veux aucun remède

Doux amour, gueule de bois d'amour

Gueule de bois d'amour

Je ne veux aucun remède

Je ne veux aucun remède

Je ne veux aucun remède

Douce gueule de bois d'amour

Doux (j'aime t'aimer)

Doux (j'aime t'aimer)

Doux (j'aime t'aimer)

Doux (j'aime t'aimer)

...

S'il existe un remède à ça (doux, j'aime t'aimer)

Je n'en veux pas, ha

Je n'en veux pas (doux, j'aime t'aimer)

Non non, je n'en veux pas

S'il existe un remède à ça

Je n'en ai pas besoin

Doux, doux, doux, doux amour

Eloigne-toi d'ici, woo

Doux, doux, doux, doux amour

Doux, doux, doux, doux amour

Doux, doux, doux, doux amour

Doux, doux, doux, doux amour

Doux, doux, doux, doux amour

...

[Anglais]

If there's a cure for this

I don't want it, don't want it

If there's a cure for this

I don't want it, I don't want it

Think about it all the time

Thinkin' only makes me smile

And say hey

I don't wanna shake it

Love the love you makin'

If there's a cure for this

I don't want it, I don't want it

If there's a remedy

I'll run from it, from it

Think about it all the time

Never let it out of my mind

'Cause I love you

I've got the sweetest hangover

I don't wanna get over

The sweetest hangover

Yeah, I don't wanna get over

Sweet love

Sweet love

I don't want a cure for this

I don't want a cure for this, ha

I don't want a cure for this

I don't want a cure for this, ha

I don't want a cure for this

I don't want a cure, I don't want a cure for this

I've got the sweetest hangover

Sweetest hangover, yeah

I don't want to get over

I don't wanna get, I don't wanna get over

Woo, I don't need no cure

I don't need no cure

I don't need no cure

Sweet lovin' (sweet, sweet, sweet, sweet love)

Sweet, sweet love

Sweet, sweet lovin'

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Whoo, whoo, whoo yeah (sweet, sweet, sweet, sweet love)

Whoo, whoo, whoo yeah

Don't want it, don't need it (sweet, sweet, sweet, sweet love)

Don't want it, don't need it, yeah

Don't call my doctor

Don't call my momma

Don't call my preacher

No, I don't need it

I don't need it (sweet, sweet, sweet, sweet love)

'Cause, if there's a cure for this, I don't want it

Don't want it (love to love you, sweet)

Love to love you, sweet

Sweet love, I love you

Sweet love, need love

Bad love, sweet love hangover

I don't want no cure

Sweet love, love hangover

Love hangover

I don't want no cure

I don't want no cure

I don't want no cure

Sweet love hangover

Sweet (love to love you)

Sweet (love to love you)

Sweet (love to love you)

Sweet (love to love you)

If there's a cure for this (sweet, love to love you)

I don't want it, ha

I don't want it (sweet, love to love you)

No no, I don't want it

If there's a cure for this

I don't need it

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Get away from here, woo

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cure /kjʊər/ B2	noun - remède verb - guérir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
makin' /ˈmeɪkɪn/ A1	verb - faire (forme abrégée de 'making')
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - remède
run /rʌn/ A1	verb - courir
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - le plus doux
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B2	noun - gueule de bois
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
doctor /ˈdɑːktər/ A2	noun - docteur
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman (informel)
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - prédicateur, spécialement un ministre religieux
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais